7.你會得到你需要的東西(1)
“你會得到你需要的東西。”
“好極了！”梅杜莎裏年紀最長的一個法國人喊道。多年以後，法國人在某個東方的野生動物保護區救了他的命。“你太棒了，小夥子！”他說得可真對。他也真死了。他叫當茹，是個曾留下許多傳奇故事的人物。伯恩的思緒猛地被打斷了，長毛攻擊犬突然在路上轉起圈來，叫聲變響了，鼻子嗅到了人的氣味。才幾秒鐘工夫那畜生就確定了攻擊方向，然後就狂性大發。獵犬躥過樹叢，亮著獠牙，喉間發出要置人死地的低沉咆哮。伯恩向後一跳靠住鐵絲網，右手從尼龍槍套裏抽出氣手槍；他的左臂彎曲著伸開來，準備做出至關重要的反擊——要是反擊的動作不對，今晚他就得把命搭在這裏。發狂的畜生一躍而起，碩大的身軀氣勢洶洶地猛撲過來。伯恩開槍射出一枚飛鏢，緊接著又是一枚。就在飛鏢紮到狗身上的同時，他猛地用左臂圈住攻擊犬的腦袋，使勁把狗頭朝逆時針方向一擰，並擡起右膝用力頂住狗的身體，擋住那舞動的利爪。轉瞬之間搏鬥就結束了——這暴力的一瞬猛烈而又慌亂，最後讓人幾欲崩潰——狗沒有發出可能會響徹將軍宅院草坪的長嗥。被麻倒的長毛獵犬大睜著眼，軟癱在伯恩的懷裏。他把狗放到地上，然後就在那兒等著。他不敢動，除非能確定那畜生沒有向其他同伴發出聚攏的警報。
什麽警報都沒發出；惟一的聲音來自那道讓人望而卻步的鐵絲網之外，是林間不斷的細微響動。伯恩把氣手槍收進槍套，向前爬去，又回到那條沙礫路旁，豆大的汗珠從他臉上滾落，流進了眼睛裏。他離開太久了。多年之前，這種讓攻擊犬不出聲的本事對他來講簡直是輕而易舉——按照傳奇人物當茹的說法，也就是個普通練習——但如今它已不再普通。他整個人充滿了恐懼。純粹的、十足的恐懼。以前的那個他到哪裏去了？瑪莉和孩子們還在外頭逃命；一定得把那個人召回來。把他召回來！
伯恩解下望遠鏡，又一次把目鏡舉到眼前。時隱時現的月光老是給低垂的浮雲遮住，但那層昏黃的光線已經足夠。他注視著外側路邊那排柵欄前方的灌木叢。分岔的土路上有一條黑色的多伯曼獵犬在來回走動，活像一頭怒氣沖沖、急不可耐的美洲豹。它時不時停下來撒尿，還把長長的鼻子伸進灌木叢中。狗來回走動的路線在巨大的環形車道上，處於相對的兩扇緊閉鐵門之間，這是有人設定好的。狗走到兩邊的檢查點時都會停留片刻，吼幾聲，再轉上幾個圈子，仿佛對電擊又是期待，又是討厭——如果它無緣無故地跑出範圍，就會被項圈裏傳來的電流狠狠地打一下。這又是當年越南常用的訓練方法；士兵們借助這類遙控訊號設備，訓練攻擊犬在軍火和物資倉庫的周圍巡邏。伯恩調整好望遠鏡的焦距，觀察著房子前方寬闊草坪的遠端。他的目光對準了第三條狗，這是條體型巨大的魏瑪獵犬，看似性情溫和，但發起攻擊時能要人的命。這條異常活躍的狗竄來竄去，可能是因為看到灌木叢裏有松鼠或兔子才這麽興奮，而不是因為聞到了人的氣味；它並沒有從喉間發出低沉的嗥叫，那是狗發起攻擊的標志。
伯恩試圖去分析自己觀察到的情況，因為分析的結果將決定他的下一步行動。他必須先假定斯韋恩宅院的周圍還有第四或第五條狗，說不定還有第六條狗在巡邏。但為什麽要這樣呢？為什麽不讓這些狗成群結隊地四處遊蕩，那種景象豈不是更可怕，更令人望而卻步？東方農民所要考慮的開支問題在這個地方可不在話下……接著，他突然想到了答案；這答案太簡單了，差不多就是明擺著的。他透過望遠鏡來回觀察魏瑪獵犬和多伯曼獵犬，而剛才那條長毛德國牧羊犬的形象還鮮明無比地印在他的腦海裏。這些狗確實是經過訓練的攻擊犬，但除此之外它們還另有身份。它們都是最出色的良種狗，接受的訓練就是要送你上西天——這幫惡狗在白天扮作名犬大展中的冠軍，一到晚上就變成了兇殘的捕食者。當然會是這樣，諾曼·斯韋恩將軍的“農場”既不是未經登記的物業，也不是深藏若虛的房產，而是坦然對外公開的；他的朋友、鄰居和同事無疑會登門造訪，也許心裏頭還頗為嫉妒。白天的時候，客人們會在馴狗者的陪同下欣賞一群溫馴的獲獎名犬，參觀豪華的狗舍，根本就想不到那些油光發亮的皮毛之下隱藏著什麽。身為五角大樓采辦部負責人和前梅杜莎成員的諾曼·斯韋恩，其實只是一個狂熱的名犬愛好者；他那些狗的優良血統足以證明這一點。他滿可以通過出借種犬來收錢，軍隊的準則裏並沒有哪一條規定他不能這麽幹。
“好極了！”梅杜莎裏年紀最長的一個法國人喊道。多年以後，法國人在某個東方的野生動物保護區救了他的命。“你太棒了，小夥子！”他說得可真對。他也真死了。他叫當茹，是個曾留下許多傳奇故事的人物。伯恩的思緒猛地被打斷了，長毛攻擊犬突然在路上轉起圈來，叫聲變響了，鼻子嗅到了人的氣味。才幾秒鐘工夫那畜生就確定了攻擊方向，然後就狂性大發。獵犬躥過樹叢，亮著獠牙，喉間發出要置人死地的低沉咆哮。伯恩向後一跳靠住鐵絲網，右手從尼龍槍套裏抽出氣手槍；他的左臂彎曲著伸開來，準備做出至關重要的反擊——要是反擊的動作不對，今晚他就得把命搭在這裏。發狂的畜生一躍而起，碩大的身軀氣勢洶洶地猛撲過來。伯恩開槍射出一枚飛鏢，緊接著又是一枚。就在飛鏢紮到狗身上的同時，他猛地用左臂圈住攻擊犬的腦袋，使勁把狗頭朝逆時針方向一擰，並擡起右膝用力頂住狗的身體，擋住那舞動的利爪。轉瞬之間搏鬥就結束了——這暴力的一瞬猛烈而又慌亂，最後讓人幾欲崩潰——狗沒有發出可能會響徹將軍宅院草坪的長嗥。被麻倒的長毛獵犬大睜著眼，軟癱在伯恩的懷裏。他把狗放到地上，然後就在那兒等著。他不敢動，除非能確定那畜生沒有向其他同伴發出聚攏的警報。
什麽警報都沒發出；惟一的聲音來自那道讓人望而卻步的鐵絲網之外，是林間不斷的細微響動。伯恩把氣手槍收進槍套，向前爬去，又回到那條沙礫路旁，豆大的汗珠從他臉上滾落，流進了眼睛裏。他離開太久了。多年之前，這種讓攻擊犬不出聲的本事對他來講簡直是輕而易舉——按照傳奇人物當茹的說法，也就是個普通練習——但如今它已不再普通。他整個人充滿了恐懼。純粹的、十足的恐懼。以前的那個他到哪裏去了？瑪莉和孩子們還在外頭逃命；一定得把那個人召回來。把他召回來！
伯恩解下望遠鏡，又一次把目鏡舉到眼前。時隱時現的月光老是給低垂的浮雲遮住，但那層昏黃的光線已經足夠。他注視著外側路邊那排柵欄前方的灌木叢。分岔的土路上有一條黑色的多伯曼獵犬在來回走動，活像一頭怒氣沖沖、急不可耐的美洲豹。它時不時停下來撒尿，還把長長的鼻子伸進灌木叢中。狗來回走動的路線在巨大的環形車道上，處於相對的兩扇緊閉鐵門之間，這是有人設定好的。狗走到兩邊的檢查點時都會停留片刻，吼幾聲，再轉上幾個圈子，仿佛對電擊又是期待，又是討厭——如果它無緣無故地跑出範圍，就會被項圈裏傳來的電流狠狠地打一下。這又是當年越南常用的訓練方法；士兵們借助這類遙控訊號設備，訓練攻擊犬在軍火和物資倉庫的周圍巡邏。伯恩調整好望遠鏡的焦距，觀察著房子前方寬闊草坪的遠端。他的目光對準了第三條狗，這是條體型巨大的魏瑪獵犬，看似性情溫和，但發起攻擊時能要人的命。這條異常活躍的狗竄來竄去，可能是因為看到灌木叢裏有松鼠或兔子才這麽興奮，而不是因為聞到了人的氣味；它並沒有從喉間發出低沉的嗥叫，那是狗發起攻擊的標志。
伯恩試圖去分析自己觀察到的情況，因為分析的結果將決定他的下一步行動。他必須先假定斯韋恩宅院的周圍還有第四或第五條狗，說不定還有第六條狗在巡邏。但為什麽要這樣呢？為什麽不讓這些狗成群結隊地四處遊蕩，那種景象豈不是更可怕，更令人望而卻步？東方農民所要考慮的開支問題在這個地方可不在話下……接著，他突然想到了答案；這答案太簡單了，差不多就是明擺著的。他透過望遠鏡來回觀察魏瑪獵犬和多伯曼獵犬，而剛才那條長毛德國牧羊犬的形象還鮮明無比地印在他的腦海裏。這些狗確實是經過訓練的攻擊犬，但除此之外它們還另有身份。它們都是最出色的良種狗，接受的訓練就是要送你上西天——這幫惡狗在白天扮作名犬大展中的冠軍，一到晚上就變成了兇殘的捕食者。當然會是這樣，諾曼·斯韋恩將軍的“農場”既不是未經登記的物業，也不是深藏若虛的房產，而是坦然對外公開的；他的朋友、鄰居和同事無疑會登門造訪，也許心裏頭還頗為嫉妒。白天的時候，客人們會在馴狗者的陪同下欣賞一群溫馴的獲獎名犬，參觀豪華的狗舍，根本就想不到那些油光發亮的皮毛之下隱藏著什麽。身為五角大樓采辦部負責人和前梅杜莎成員的諾曼·斯韋恩，其實只是一個狂熱的名犬愛好者；他那些狗的優良血統足以證明這一點。他滿可以通過出借種犬來收錢，軍隊的準則裏並沒有哪一條規定他不能這麽幹。