7.你會得到你需要的東西(5)
“對，是講不通……”康克林停了一下，然後快速說道，“讓我跟伊萬說話。”
“伊萬？你的那個醫生？他叫伊萬？”
“怎麽了？”
“沒什麽。他在外面……‘收拾貨物’，這是他的說法。”
“在他那輛旅行車裏？”
“沒錯。我們把屍體——”
“他憑什麽肯定這不是自殺？”康克林打斷了他。
“斯韋恩給人下了藥。他說他過會兒給你打電話解釋。他想離開這兒，我們走了之後——我走了之後——不能讓任何人進這間屋子，直到你向警方報訊。這事他也要在電話裏跟你說的。”
“天哪，那屋子裏頭肯定是一團糟。”
“是不太好看。你想讓我做些什麽？”
“要是有窗簾，全拉上；檢查一下窗戶，門如果能鎖就鎖上。如果鎖不了，就找找——”
“我在斯韋恩的口袋裏找到了一串鑰匙，”伯恩插話說，“我試過了；有一把能鎖。”
“好。你離開之前，仔細把門擦幹凈。找瓶家具亮光油，用噴霧劑也行。”
“這麽幹可擋不住想進屋的人。”
“是擋不住，但如果有人進來，我們也許能提取到指紋。”
“你這話可有點扯——”
“當然有點扯，”前任情報官表示同意，“我還要想辦法把那地方整個封鎖起來，而且不能動用蘭利的任何人；另外——這可不是順便說起的——要是五角大樓的兩萬多個人之中有誰想找諾曼·斯韋恩，我還得攔住他們——這其中有他辦公室的人，也許還有采辦部每天要接待的幾百個軍火買家或賣家……天哪，這根本就辦不到！”
“這樣再好不過，”伯恩反駁說，這時伊萬·賈克斯醫生突然出現在過道裏，“我們小小的破壞遊戲就從‘農場’這裏開始。你有卡克特斯的電話號碼麽？”
“我沒帶在身上。號碼好像放在我家的一個鞋盒子裏頭。”
“給莫裏斯·帕諾夫打電話，他那兒有。然後你聯系卡克特斯，讓他用付費電話打到我這兒來。”
“見鬼，你到底想幹什麽？一聽到那老家夥的名字我就緊張。”
“你跟我說過，除了你之外我也得信任其他人。我剛才辦的就是這件事。找到他，亞歷山大，”伯恩掛斷了電話，“不好意思，醫生……考慮到現在的情況，或許我也可以稱呼你的名字了吧。你好，伊萬。”
“你好，無名氏，我可希望還是這麽稱呼你。何況我剛才還聽到你提起了另一個名字。”
“亞歷山大？……不是，當然不會是亞歷山大，他是咱們共同的朋友，”伯恩會心地輕輕一笑，從桌旁走開了，“是卡克特斯，對不對？”
“剛才我進來是想問你，要不要我去把大門關上。”賈克斯把問題繞了過去。
“我要是說，直到剛才看見你的時候我才想起他，你會不會生氣？”
“有些關聯是非常明顯的。大門該怎麽辦？”
“醫生，你是不是跟我一樣，欠著卡克特斯的情？”伯恩盯著牙買加人，沒有讓步。
“我欠他的太多了，所以絕對不想在今晚這種情況下把他扯進來。天哪，他都是個老頭兒了；另外，不管蘭利想得出多麽不正常的結論，今晚的事可是謀殺，而且是兇殘無比的謀殺。不，我絕不會扯上他。”
“你和我不一樣。你知道嗎，我必須這麽做。如果我不這麽做，他絕對不會原諒我。”
“你對自己的評價可不太高啊，對不對？”
“醫生，請你把大門關上。過道裏有個警報控制台，門關上我就把警報打開。”
賈克斯猶豫了一下，好像拿不準自己想說些什麽。“聽著，”他遲疑地說道，“大多數神志清醒的人說什麽話都是有原因的——做事也是。我覺得你是個清醒的人。如果你需要我——如果老卡克特斯需要我——就給亞歷山大打電話。”醫生匆匆奔出了房門。
伯恩轉過身環視著房間。弗拉納根和瑞切爾·斯韋恩大概是三小時之前離開的，自那以後他檢查了將軍書房裏的每一尺地方，以及這位死去的戰士在二樓的單人臥室。他把自己打算帶走的物件都放在黃銅面咖啡桌上；現在他正仔細研究著這些東西。有三本同樣大小的棕皮襯面的記事簿，都夾著螺旋芯活頁紙，是同一套辦公文具裏頭的。第一本本子是日程安排表；第二本是私人電話簿，上面用鋼筆寫著姓名和號碼；最後一本是每日開支記錄，幾乎就沒寫什麽東西。還有十一張各式各樣的辦公室電話留言條，是伯恩在斯韋恩口袋裏找到的；一張高爾夫俱樂部的記分卡，以及幾張在五角大樓寫下的備忘便條。最後一樣東西是將軍的錢包，那裏面名頭響亮的證件有一大堆，鈔票卻很少。伯恩要把這些東西全部轉交給亞歷山大，希望能找到進一步的線索；但在他看來，他覺得自己並沒有發現什麽驚人之處，也沒找到任何與如今的梅杜莎有重大關聯的東西。這讓他感到不安；肯定得有點什麽才對。這個房間是老兵斯韋恩的家，而且是他在家中的至聖之地——肯定有點什麽！他心裏明白，也能感覺到，但就是找不出來。於是他重新開始搜索，這次不是一尺一尺地檢查了，而是一寸一寸地細看。
“伊萬？你的那個醫生？他叫伊萬？”
“怎麽了？”
“沒什麽。他在外面……‘收拾貨物’，這是他的說法。”
“在他那輛旅行車裏？”
“沒錯。我們把屍體——”
“他憑什麽肯定這不是自殺？”康克林打斷了他。
“斯韋恩給人下了藥。他說他過會兒給你打電話解釋。他想離開這兒，我們走了之後——我走了之後——不能讓任何人進這間屋子，直到你向警方報訊。這事他也要在電話裏跟你說的。”
“天哪，那屋子裏頭肯定是一團糟。”
“是不太好看。你想讓我做些什麽？”
“要是有窗簾，全拉上；檢查一下窗戶，門如果能鎖就鎖上。如果鎖不了，就找找——”
“我在斯韋恩的口袋裏找到了一串鑰匙，”伯恩插話說，“我試過了；有一把能鎖。”
“好。你離開之前，仔細把門擦幹凈。找瓶家具亮光油，用噴霧劑也行。”
“這麽幹可擋不住想進屋的人。”
“是擋不住，但如果有人進來，我們也許能提取到指紋。”
“你這話可有點扯——”
“當然有點扯，”前任情報官表示同意，“我還要想辦法把那地方整個封鎖起來，而且不能動用蘭利的任何人；另外——這可不是順便說起的——要是五角大樓的兩萬多個人之中有誰想找諾曼·斯韋恩，我還得攔住他們——這其中有他辦公室的人，也許還有采辦部每天要接待的幾百個軍火買家或賣家……天哪，這根本就辦不到！”
“這樣再好不過，”伯恩反駁說，這時伊萬·賈克斯醫生突然出現在過道裏，“我們小小的破壞遊戲就從‘農場’這裏開始。你有卡克特斯的電話號碼麽？”
“我沒帶在身上。號碼好像放在我家的一個鞋盒子裏頭。”
“給莫裏斯·帕諾夫打電話，他那兒有。然後你聯系卡克特斯，讓他用付費電話打到我這兒來。”
“見鬼，你到底想幹什麽？一聽到那老家夥的名字我就緊張。”
“你跟我說過，除了你之外我也得信任其他人。我剛才辦的就是這件事。找到他，亞歷山大，”伯恩掛斷了電話，“不好意思，醫生……考慮到現在的情況，或許我也可以稱呼你的名字了吧。你好，伊萬。”
“你好，無名氏，我可希望還是這麽稱呼你。何況我剛才還聽到你提起了另一個名字。”
“亞歷山大？……不是，當然不會是亞歷山大，他是咱們共同的朋友，”伯恩會心地輕輕一笑，從桌旁走開了，“是卡克特斯，對不對？”
“剛才我進來是想問你，要不要我去把大門關上。”賈克斯把問題繞了過去。
“我要是說，直到剛才看見你的時候我才想起他，你會不會生氣？”
“有些關聯是非常明顯的。大門該怎麽辦？”
“醫生，你是不是跟我一樣，欠著卡克特斯的情？”伯恩盯著牙買加人，沒有讓步。
“我欠他的太多了，所以絕對不想在今晚這種情況下把他扯進來。天哪，他都是個老頭兒了；另外，不管蘭利想得出多麽不正常的結論，今晚的事可是謀殺，而且是兇殘無比的謀殺。不，我絕不會扯上他。”
“你和我不一樣。你知道嗎，我必須這麽做。如果我不這麽做，他絕對不會原諒我。”
“你對自己的評價可不太高啊，對不對？”
“醫生，請你把大門關上。過道裏有個警報控制台，門關上我就把警報打開。”
賈克斯猶豫了一下，好像拿不準自己想說些什麽。“聽著，”他遲疑地說道，“大多數神志清醒的人說什麽話都是有原因的——做事也是。我覺得你是個清醒的人。如果你需要我——如果老卡克特斯需要我——就給亞歷山大打電話。”醫生匆匆奔出了房門。
伯恩轉過身環視著房間。弗拉納根和瑞切爾·斯韋恩大概是三小時之前離開的，自那以後他檢查了將軍書房裏的每一尺地方，以及這位死去的戰士在二樓的單人臥室。他把自己打算帶走的物件都放在黃銅面咖啡桌上；現在他正仔細研究著這些東西。有三本同樣大小的棕皮襯面的記事簿，都夾著螺旋芯活頁紙，是同一套辦公文具裏頭的。第一本本子是日程安排表；第二本是私人電話簿，上面用鋼筆寫著姓名和號碼；最後一本是每日開支記錄，幾乎就沒寫什麽東西。還有十一張各式各樣的辦公室電話留言條，是伯恩在斯韋恩口袋裏找到的；一張高爾夫俱樂部的記分卡，以及幾張在五角大樓寫下的備忘便條。最後一樣東西是將軍的錢包，那裏面名頭響亮的證件有一大堆，鈔票卻很少。伯恩要把這些東西全部轉交給亞歷山大，希望能找到進一步的線索；但在他看來，他覺得自己並沒有發現什麽驚人之處，也沒找到任何與如今的梅杜莎有重大關聯的東西。這讓他感到不安；肯定得有點什麽才對。這個房間是老兵斯韋恩的家，而且是他在家中的至聖之地——肯定有點什麽！他心裏明白，也能感覺到，但就是找不出來。於是他重新開始搜索，這次不是一尺一尺地檢查了，而是一寸一寸地細看。