7.你會得到你需要的東西(4)
伯恩來回打量著這對奇怪的男女，這兩個被奇妙的際遇吸引到一起的情侶，“那你們就沒有任何障礙了。”
“我們怎麽能確定呢？”弗拉納根向前邁了一步，追問道。
“從你們那方面講得有點信任。不過，相信我，這事我能辦成。另一方面，你們可以想想其他的選擇。比如說你們留在這兒。不管你們怎麽擺弄他，明天、後天或者大後天他都不可能再到阿靈頓Arlington，美國弗吉尼亞州城鎮，靠近華盛頓特區，為五角大樓所在地。現身。遲早會有人過來找他。會有一大堆問題、搜索和調查；老天爺可是創造了一大堆專揭醜聞的小鮑比·伍德沃德即BobWoodward（1943—），《華盛頓郵報》著名記者，1972年與另一名記者共同披露了水門事件醜聞。，媒體肯定會帶著各種各樣的猜測突然來訪。用不了多久，你們的‘打算’就會被發現——見鬼，連那兩個看守都在說這事——報紙、雜志和電視可全都要大做文章了……你們希望這樣嗎？或者說，這一切會不會招來你剛才提到的運屍袋？”
軍士長和他的女人面面相覷。“他說得對，埃迪，”女人說道，“跟著他我們還有機會，要不然我們就完了。”
“你說得倒簡單。”弗拉納根說著朝門口望去，呼吸也變得急促起來，“你打算怎麽處理這一切？”
“那是我的事，”伯恩答道，“把電話號碼給我，所有的號碼；你只打一個電話就行了——紐約的那個。如果我是你，這個電話我就會從太平洋上的某個小島打。”
“你瘋了！這事只要一捅出去，我就會被梅杜莎抓起來——瑞切爾也跑不掉！他們肯定想知道發生了什麽。”
“跟他們實話實說，最起碼也得避重就輕地說一部分。我覺得你們說不定還能領到賞呢。”
“該死的，你這個反復無常的家夥！”
“我在越南可沒有反復無常，軍士。在香港也沒有，現在當然更不會……你和瑞切爾回到家裏，看到了發生的事，收拾好東西就走了——因為你們不想被人盤問，而死人既不會開口，也不會把自己繞進去。把你那些文件上的日期提前一天，寄走，其他的事就交給我好了。”
“我不知道——”
“你沒得選擇，軍士！”伯恩把他的話堵了回去，從椅子上站起身，“我也不想再浪費時間了！你們要是想讓我走，我就走——你們自己想辦法去吧。”伯恩怒氣沖沖地朝門口走去。
“別，埃迪，快攔住他！我們必須照他的法子辦，必須冒這個險！要不然就只有死路一條，你知道的。”
“好吧，好吧！……消消氣，三角洲。我們照你說的辦。”
伯恩停下腳步，轉過身來，“一切都得照我說的辦，軍士，一個字都不能差。”
“沒問題。”
“首先，咱們倆到你的屋裏去，瑞切爾上樓收拾東西。你得把知道的所有情況告訴我——電話號碼、車牌號，還有你能記起的每一個名字；不管我要了解什麽，你只要知道就得告訴我。怎麽樣？”
“行。”
“咱們走。斯韋恩夫人，我知道你恐怕有一大堆小玩意兒想帶走，但是——”
“得了吧，三角洲先生。我什麽紀念物都沒有。我真正想要的那些東西，很早以前就從這鬼地方運走了。它們都在一萬公裏以外的地方存著呢。”
“哦，你準備得還真充分啊，是吧？”
“這可用不著你告訴我。你瞧，這一天總會來的，無論是以什麽方式。你知道我的意思吧？”瑞切爾快步從兩個男人旁邊走過，進了大廳；她又停了下來，回到弗拉納根軍士長身旁，伸出手貼在他臉上；她唇邊掛著微笑，兩眼閃閃發亮。“嗨，埃迪，”她輕聲說，“真的要成了。我們要開始生活了，埃迪。明白我的意思吧？”
“對，寶貝，我明白。”
兩人出了房子，在黑暗中朝小木屋走去。伯恩開口了：“剛才我說不想再浪費時間，可是當真的。你開始講吧。關於斯韋恩的這個地方，你有什麽要告訴我的？”
“你有準備嗎？”
“這話是什麽意思？我當然有準備。”可是他並沒有。聽到弗拉納根這番話，他突然在草地上停住了。
“首先，這是個墳場。”
亞歷山大·康克林向後靠在桌旁的椅子上，手裏舉著電話；他目瞪口呆，眉頭緊蹙，無法對傑森·伯恩那令人震驚的情報作出理性的反應。他只說出了一句話：“我不信！”
“哪個部分不信？”
“我不知道。全都不信，我覺得……從墳場起的所有內容。但我必須得相信，對嗎？”
“我們怎麽能確定呢？”弗拉納根向前邁了一步，追問道。
“從你們那方面講得有點信任。不過，相信我，這事我能辦成。另一方面，你們可以想想其他的選擇。比如說你們留在這兒。不管你們怎麽擺弄他，明天、後天或者大後天他都不可能再到阿靈頓Arlington，美國弗吉尼亞州城鎮，靠近華盛頓特區，為五角大樓所在地。現身。遲早會有人過來找他。會有一大堆問題、搜索和調查；老天爺可是創造了一大堆專揭醜聞的小鮑比·伍德沃德即BobWoodward（1943—），《華盛頓郵報》著名記者，1972年與另一名記者共同披露了水門事件醜聞。，媒體肯定會帶著各種各樣的猜測突然來訪。用不了多久，你們的‘打算’就會被發現——見鬼，連那兩個看守都在說這事——報紙、雜志和電視可全都要大做文章了……你們希望這樣嗎？或者說，這一切會不會招來你剛才提到的運屍袋？”
軍士長和他的女人面面相覷。“他說得對，埃迪，”女人說道，“跟著他我們還有機會，要不然我們就完了。”
“你說得倒簡單。”弗拉納根說著朝門口望去，呼吸也變得急促起來，“你打算怎麽處理這一切？”
“那是我的事，”伯恩答道，“把電話號碼給我，所有的號碼；你只打一個電話就行了——紐約的那個。如果我是你，這個電話我就會從太平洋上的某個小島打。”
“你瘋了！這事只要一捅出去，我就會被梅杜莎抓起來——瑞切爾也跑不掉！他們肯定想知道發生了什麽。”
“跟他們實話實說，最起碼也得避重就輕地說一部分。我覺得你們說不定還能領到賞呢。”
“該死的，你這個反復無常的家夥！”
“我在越南可沒有反復無常，軍士。在香港也沒有，現在當然更不會……你和瑞切爾回到家裏，看到了發生的事，收拾好東西就走了——因為你們不想被人盤問，而死人既不會開口，也不會把自己繞進去。把你那些文件上的日期提前一天，寄走，其他的事就交給我好了。”
“我不知道——”
“你沒得選擇，軍士！”伯恩把他的話堵了回去，從椅子上站起身，“我也不想再浪費時間了！你們要是想讓我走，我就走——你們自己想辦法去吧。”伯恩怒氣沖沖地朝門口走去。
“別，埃迪，快攔住他！我們必須照他的法子辦，必須冒這個險！要不然就只有死路一條，你知道的。”
“好吧，好吧！……消消氣，三角洲。我們照你說的辦。”
伯恩停下腳步，轉過身來，“一切都得照我說的辦，軍士，一個字都不能差。”
“沒問題。”
“首先，咱們倆到你的屋裏去，瑞切爾上樓收拾東西。你得把知道的所有情況告訴我——電話號碼、車牌號，還有你能記起的每一個名字；不管我要了解什麽，你只要知道就得告訴我。怎麽樣？”
“行。”
“咱們走。斯韋恩夫人，我知道你恐怕有一大堆小玩意兒想帶走，但是——”
“得了吧，三角洲先生。我什麽紀念物都沒有。我真正想要的那些東西，很早以前就從這鬼地方運走了。它們都在一萬公裏以外的地方存著呢。”
“哦，你準備得還真充分啊，是吧？”
“這可用不著你告訴我。你瞧，這一天總會來的，無論是以什麽方式。你知道我的意思吧？”瑞切爾快步從兩個男人旁邊走過，進了大廳；她又停了下來，回到弗拉納根軍士長身旁，伸出手貼在他臉上；她唇邊掛著微笑，兩眼閃閃發亮。“嗨，埃迪，”她輕聲說，“真的要成了。我們要開始生活了，埃迪。明白我的意思吧？”
“對，寶貝，我明白。”
兩人出了房子，在黑暗中朝小木屋走去。伯恩開口了：“剛才我說不想再浪費時間，可是當真的。你開始講吧。關於斯韋恩的這個地方，你有什麽要告訴我的？”
“你有準備嗎？”
“這話是什麽意思？我當然有準備。”可是他並沒有。聽到弗拉納根這番話，他突然在草地上停住了。
“首先，這是個墳場。”
亞歷山大·康克林向後靠在桌旁的椅子上，手裏舉著電話；他目瞪口呆，眉頭緊蹙，無法對傑森·伯恩那令人震驚的情報作出理性的反應。他只說出了一句話：“我不信！”
“哪個部分不信？”
“我不知道。全都不信，我覺得……從墳場起的所有內容。但我必須得相信，對嗎？”