楔子（第2/6頁）

穆拉特走到了墻邊，他的手下站在兩側，手裏舉著武器。冷風斷斷續續狂吹著，在廢墟間發出呼嘯的嗖嗖聲。晦暗的鐵灰色天空此時也變得更陰郁，開始下起雪來，一層薄灰塵覆著穆拉特的靴子，也讓他的胡子看起來像蜘蛛網一樣。

“戈契耶夫中尉，找到攻擊我們的人了嗎？”

“報告長官，我找到了。”

“真主一直帶領著我，而現在他也引導我到這裏來了。讓我見見他們吧。”

“對方只有一個人。”戈契耶夫回答。

“一個人？”阿瑟諾夫大聲說，“是誰？他知道我們是車臣人嗎？”

“你們是車臣人？”一個細小的聲音說。墻後隨即出現一張蒼白無血色的臉，原來是個還不到十歲的小男孩。他戴著一頂肮臟的羊毛帽，身上穿著幾件薄薄的格子襯衫，外罩一件破爛的毛衣，褲子上滿是補丁，腳上裂開的膠靴太大了，可能是從死人身上拿來的。雖然是個孩子，但他的眼神卻像成年人，看任何事物都帶著謹慎與懷疑的態度。他站在一顆俄軍的火箭炮未爆彈殘骸旁，小心翼翼地保護著，顯然這是他從街上找來準備換錢買食物的寶貝，有了這東西，他的家人就能免於挨餓。他左手拿著一把槍，右手從腕部以下都不在了。穆拉特馬上別開眼神，但阿瑟諾夫還是盯著看。

“地雷炸的，”男孩以就事論事的口吻說，語氣十分令人心疼，“都是那些俄國人渣害的。”

“贊美真主！多麽英勇的小戰士！”穆拉特喊著，對男孩露出他令人目眩並能消除敵意的招牌笑容——正是這種笑容，讓人們願意支持他，就如鐵屑被磁鐵吸引般。“過來，過來吧，”他對男孩示意，一邊舉起兩只手掌，“你也看得出來，我們是車臣人，就跟你一樣。”

“如果你們跟我一樣，”男孩說，“為什麽你們要開俄軍的裝甲車？”

“要躲開俄軍這只大野狼，還有什麽更好的方法，對吧？”穆拉特看見男孩手上拿著一把格魯紮手槍，接著眯了眯眼，發出笑聲。“你拿著一把俄國特種部隊的槍，非常勇敢，所以我一定要給你點獎勵，對吧？”

穆拉特跪在男孩身邊，問他的名字。男孩告訴他以後，他便說：“艾茲諾爾，你知道我是誰嗎？我是卡裏德·穆拉特，我的目標是擺脫俄國的枷鎖，得到自由。我們可以一起努力，你說是嗎？”

“我絕不會對車臣同胞開槍的，”艾茲諾爾說，接著用斷掉的那只手指著車隊，“我還以為這是zachistka行動。”他指的是俄軍尋找可疑叛亂分子、接著進行肅清的一項醜陋任務；在這項行動中，有超過兩萬的車臣人被殺，兩千人就這麽直接消失不見，另外還有無數人受傷、殘廢、遭受強暴等。“俄軍殺了我爸爸，還有我幾個叔叔。如果你們是俄軍，我會把你們全殺光。”他的臉上突然露出憤怒與挫敗的表情。

“我相信你會的。”穆拉特嚴肅地說，然後從口袋拿出幾張鈔票，男孩把槍塞進腰帶，用完好的那只手接過去。穆拉特傾身過去，輕輕對他說話，語氣像是要跟他密謀某件事，“你聽好，我會告訴你哪裏可以買到這把槍的彈藥，這樣下次zachistka行動時，就能派上用場了。”

“謝謝。”艾茲諾爾臉上露出了笑容。

卡裏德·穆拉特小聲講了幾個字，接著站起身，撥了撥男孩的頭發。“小戰士，不管你做什麽事，願真主保佑你。”

穆拉特跟阿瑟諾夫看著小男孩一手夾著俄軍火箭炮未爆彈，費力地爬回瓦礫堆中，接著他們便走回車上。阿瑟諾夫厭惡地哼了一聲，用力甩上車門，隔絕了外面的世界——艾茲諾爾的世界。“你讓一個孩子去送死，心裏不會過意不去嗎？”

穆拉特看著阿瑟諾夫。他胡子上的雪已經融化成小水滴，讓他在阿瑟諾夫的眼中看起來就像禮拜儀式的伊瑪目，而不是軍隊的指揮官。“這個孩子，他要吃飯，要穿衣服，最重要的是要保護他剩下的家人，他必須表現得像個大人——我給了他希望，還有目標。總之，我給了他一個活下去的理由。”

阿瑟諾夫的臉孔因為不滿而顯得嚴峻蒼白，並露出悲哀的眼神。“俄軍炮火會把他打成碎片的。”

“你真這麽想嗎，哈森？你認為艾茲諾爾很笨，或者粗心大意嗎？”

“他不過是個孩子。”

“只要播了種子，就算在艱困的環境也能長出嫩芽。事實就是如此，哈森。人的信念與勇氣會滋長並散播開來，很快地，會從一個人傳到十個人，二十個人，一百個人，一千個人！”