第一部 5（第6/7頁）

“是你殺的沒錯。新聞裏說，他被射殺時你就在屋裏。你有看見其他人嗎？”

“沒有，可是我到的時候，亞歷山大跟莫瑞·潘諾夫已經死了。”

“放屁。我很納悶你為什麽要殺他。”範恩的眼睛眯了起來，“我想是因為希弗博士吧。”

“我從沒聽過什麽希弗博士。”

裁縫師發出刺耳的笑聲。“又是狗屁。那我想你一定也沒聽過DARPA了。”

“我當然知道，”伯恩說，“是先進國防研究計劃局（Defense Advanced Research Projects Agency）的縮寫。希弗博士就在那裏工作嗎？”

範恩發出作嘔聲。“我受夠了。”就在他把眼神移到電話上準備撥號時，伯恩突然沖了過去。

中情局局長正在他寬敞的辦公室裏和傑米·霍爾通電話。耀眼的陽光從窗戶流進來，在地毯上反射出炫目的寶石光澤，但局長不為所動。他的情緒還在低潮中。他陰郁地看著桌上那些自己跟其他人合照的相片，有在總統府辦公室的幾任總統，有巴黎、波昂跟達卡的外國領袖，有洛杉磯和拉斯維加斯的演員，有亞特蘭大跟鹽湖城的新教傳教士，甚至還有來紐約市參訪的佛教領袖。

看著這些照片，他不但一點也高興不起來，反而還覺得這些年來的生活就像束縛鐐銬，不斷壓在他身上。

“真他媽的像個噩夢啊，長官，”遠在雷克雅未克的霍爾說，“首先，跟那些俄國人還有阿拉伯人一起討論維安問題，簡直就是原地打轉。一來我根本聽不懂他們在說什麽，二來我也不相信翻譯——不管是我們或他們的人——究竟能不能翻出真正的意思。”

“你以前應該修個外語課的，傑米。不過還是堅持下去吧，如果你要的話，我再派其他口譯員過去。”

“真的？我們去哪裏找這些人？我們把阿拉伯語學者都裁減掉了不是嗎？”

局長嘆了口氣，這的確是個問題。幾乎所有會說阿拉伯語的情報人員，都被視為支持伊斯蘭世界，他們總是大聲疾呼，向他人解釋，伊斯蘭教徒其實是愛好和平的。他想，去跟以色列人說吧。“情報研究中心後天就會派一堆新人過來。我會盡快送幾個人過去。”

“這樣還不夠，長官。”

局長沉下臉，覺得有點惱怒，因為他在對方的聲音中聽不到一點感激之意。“又要什麽？”他怒氣沖沖地說，同時想，如果把眼前這些照片都拿掉呢？會不會讓現在這種哀傷的氣氛好一點？

“長官，我不是抱怨，不過身在這個跟美國邦交不算密切的國家，我已經竭盡所能設置維安設施了。我們並未提供給他們援助，所以他們對我們也沒什麽義務。我提了我們總統的名字，結果得到什麽？他們只是兩眼茫然地看著我。這讓我的工作難上三倍。我是世界上最強國家的一分子，而且整個冰島的人加起來都還沒有我了解維安工作，但我卻沒得到應有的尊敬——”

就在此刻，電話突然發出唧唧聲，局長樂意地切換到插撥，讓霍爾等待。“什麽事？”他厲聲說。

“抱歉打擾您了，長官，”值班人員說，“我們剛接到一通電話，是從康克林先生緊急聯絡線路撥過來的。”

“什麽？亞歷山大已經死了啊。你確定嗎？”

“百分之百確定，長官。我們還沒把這條線路改分配給任何人。”

“好吧，然後呢？”

“我聽到一陣簡短的扭打聲，接著某人說了一個名字——我想應該是伯恩。”

局長突然坐得僵直，陰郁的情緒馬上消失。“伯恩。你確定聽到這個名字嗎，年輕人？”

“聽起來非常像，而且那聲音還說了類似‘殺掉你’之類的話。”

“從哪裏打來的？”局長問。

“電話一下就切斷了，不過我追蹤到，這個號碼屬於亞歷山卓一間林肯·範恩西裝店。”

“好小子！”局長站了起來。他拿話筒的那只手還微微顫抖著，“馬上派兩組人馬過去。告訴他們伯恩出現了！還有，只要看到他，格殺勿論。”

伯恩奪走李奧納德手中的槍，並把他撞到墻上，沖擊力量大到連掛著的月歷都從釘子上掉了下來。電話也在伯恩手中，他一拿到就馬上切斷通話。他仔細注意外面的動靜，看看是不是有人聽到他們簡短但激烈的扭打。

“他們已經出發了，”範恩說，“馬上就來找你。”