尾聲

美國總統親自打開他在白宮的辦公室大門時，局長覺得自己像是突然從地獄升到了天堂。

局長的感冒還很嚴重，不過接到電話召見後，還是勉強拖著身體從皮椅上起身，沖了個澡，刮好胡子，穿得西裝筆挺。他一直在等這通電話。事實上，從他將“最高機密”報告書上呈給總統後——其中包括林卓斯和哈利斯警探所整理的證據及案情細節——他就一直在等這通電話。不過在他等待時，還是穿著浴袍和睡衣，癱在椅子上，聆聽一屋子充滿壓迫感的沉默。在這一片空無之中，他仿佛又聽到了妻子的聲音。

現在，看著總統帶他進入高貴豪華的辦公室，他更覺得自己家裏就像個荒涼的廢墟。辦公室就等於他全部的生活——幾十年來他費盡千辛萬苦才建立起自己的地位——他就是在這裏學到如何遵守並進行遊戲規則的。

“很高興你來了，”總統露出迷人的笑容，“好久不見。”

“謝謝您，總統先生，”局長說，“我也這麽覺得。”

“請坐。”總統示意他坐在一張加了軟墊的椅子上。總統穿著剪裁合身的深藍色西裝、白襯衫，系著一條上有圓點花樣的紅色領帶；他的臉頰微微發紅，好像剛從冷風中回來。“咖啡？”

“好的，謝謝您，總統先生。”

這時候，一位總統助理端著銀色餐盤進來，上面擺了一只精致的咖啡壺，還有瓷器咖啡杯盤。

局長突然覺得一陣興奮，因為餐盤上只有兩個杯子。

“國安顧問馬上就到，”總統坐在局長對面，“不過在那之前，我要先親自謝謝你這幾天來的辛勞。”

總統助理將咖啡遞給他們後，隨即離開辦公室，走時將門輕輕關上。

“如果不是你的手下伯恩，我實在無法想像文明世界會受到多大的沖擊。”

“謝謝您，先生。從一開始，我們就不確定他是殺害亞歷山大·康克林與莫瑞·潘諾夫的兇手，”局長虛偽地表現出真誠，“可是我們看到了某些證據——後來證明是捏造的——才不得不被迫采取行動。”

“當然了——我懂你說的。”總統加了兩塊方糖，若有所思地攪拌著，“只要結果是好的，那麽一切就都是好的，盡管在現實世界裏，每項行動都會產生後果。”他喝了口咖啡，“總之，扣除掉那些死傷，這次高峰會還是順利完成了。所有的領袖——感謝老天，還包括亞力山德·葉夫圖申科——都知道我們一定要拋棄成見，團結合作。我們已經簽署好約定，要共同組織一個架構，打擊恐怖主義。國務卿正在前往中東途中，準備參與進一步的商討會議。我們對恐怖分子發出了成功的第一擊。”

而且你還會贏得第二次大選，局長想。更別說你會留下的政績啦。

對講機突然發出聲音，總統起身走到辦公桌前拿起話筒。他聽了一會兒，然後擡起頭，用銳利的眼神看著局長。“我就是聽信某人提出的重要意見，才會讓這些事情發生。我可不能再碰上第二次。”

顯然，總統並不預期局長回應，因為他已經對著話筒說：“讓她進來。”

局長花了點時間讓自己鎮定下來。他看著挑高的辦公室內部，墻面漆成淡黃色，地上鋪著深藍色地毯，還有各種舒適的家具。櫻桃木側櫃上，掛著幾幅前任共和黨總統的油畫像。望向窗外，可以看到一大片草地，上頭種著一棵櫻桃樹。樹上開著淡粉紅色花朵，在春天的微風中搖曳，看起來就像風鈴。

辦公室的門打開，蘿貝塔·艾隆佐·歐蒂茲走進來。局長興高采烈地發現，總統站在辦公桌後方，一動也不動。他面向國安顧問，眼神尖銳，而且沒有要她坐下。

國安顧問穿著樸實的黑色套裝，鐵灰色絲質上衣，和一雙無鞋帶的淺跟鞋。局長快樂地想，她穿成這樣，就像參加葬禮，在這種時候簡直再合適不過。

她發現局長也在場時，突然驚訝了一下，不過眼中的敵意很快地消退，整張臉頓時變成一張死板的面具。她的神情看起來很復雜，仿佛正努力抑制著自己的情緒。她沒向局長問好，也裝作不知道他在場的樣子。

“艾隆佐·歐蒂茲女士，我要你先明白一些事，這樣你才能看清過去幾天發生的事件有什麽意義。”總統的聲音十分洪亮，顯然不容許有人插話，“我之所以同意伯恩的制裁令，完全是因為你的建議。我也同意你向我的建言，說要盡快解決亞歷山大·康克林和莫瑞·潘諾夫的謀殺案，而且還愚蠢地相信你的判斷，要造成華盛頓圓環大混亂的哈利斯警探馬上解職。我只能說，我很高興制裁伯恩的行動最後並沒有成功，可是我很擔心哈利斯警探的職業生涯會遭到很大的傷害。熱心是很好的美德，但當它淩駕了真相，就不一樣了。”