第七章 理發師和珠寶商

夜晚時分，有一個人正架起店鋪的百葉窗，他是倫敦最負盛名的珠寶商之一，雖說富有，卻很節儉。

這位珠寶商上了年紀；幾根稀疏的頭發都已發白；鎖緊窗閂的時候，他的雙手直打哆嗦，然後，他一遍又一遍觸摸檢查每一片百葉，確保自己的店鋪安全。他的這個店鋪坐落在穆爾菲爾茲——金條和貴重寶石交易非常頻繁的地方。他滿意地看了一眼所有的窗閂之後，打算要進門了。此時，一個相貌醜陋的高個子朝他走了過去。這個人頭很大，頭型極其難看，戴著一頂三角帽。這頂帽子對他而言實在是太小了，只能搭在頭頂上；他戴的帽子雖然小，穿的外套衣擺卻極大，光衣擺的布料就足夠另做一件正常尺寸的外套了。我們的讀者不費吹灰之力就辨認得出這是斯文尼·陶德，而珠寶商小老頭看見外表如此猙獰的家夥要跟他說話，自然嚇得不輕。

“你做，”陶德說道，“珠寶生意。”

“嗯，沒錯，”他回答道，“不過現在已經很晚了。你想買還是想賣？”

“賣。”

“嚇！那個，我敢說你要賣的東西不是我要的；我只接珍珠的訂單，而且不是市面上流通的那種。”

“除了珍珠我也沒什麽好賣的，”斯文尼·陶德說道，“我想把我所有的鉆石，我的石榴紅、黃玉、寶石、綠寶石、紅寶石全留著。”

“你見鬼去吧！呵，你該不會說你有其中一種吧？滾！我老了沒力氣和你開玩笑，還等著吃晚飯呢。”

“你要不要看下我的珍珠？”

“小珍珠，我猜；這種東西值不了幾個錢，我不會要的；我們已經有很多了。我們想要的是正品，純度高、顆粒大、價值上千的大珍珠。”

“你要不要看一下我的貨？”

“不用了；晚——安！”

“很好；那我把它們帶到街頭考文垂先生的店裏看看。他也許願意和我做這筆生意，如果你不做的話。”

珠寶商遲疑片刻，“站住，”他說道，“去考文垂先生那邊有什麽用？我能給你現金，他可沒這個本事。進來，進來；不管怎麽說，我先看一下你要賣的東西。”

話都這樣說了，斯文尼·陶德就進店裏去了。店鋪看起來很小，又低又矮，光線昏暗。珠寶商已經找來一盞燈，留著心眼盯著客人，唯恐他跑進櫃台裏去。珠寶商把眼鏡戴上後，說道：“來，先生，你的珍珠在哪兒？”

“看！”斯文尼·陶德一邊說，一邊把一串有24顆珍珠的鏈子放在珠寶商面前。

那個老頭把眼睛睜得巨大，像是要把眼眶崩裂，他把眼鏡推到額頭上方，盯著斯文尼·陶德的臉，絲毫不掩飾他的詫異。然後，又把眼鏡推下來，拿起那串珍珠，迅速把每一顆珍珠都檢查一遍，大叫道：“真的，是真的，天啊！全都是真的！”

他再次把眼鏡推到額頭上，目不轉睛地盯著斯文尼·陶德看了好久。

“我知道這些珍珠是真的，”陶德說道，“你想不想和我做這筆生意？”

“我想不想和你做這筆生意？對，我很肯定它們是真的。讓我再看看！哦，我看出來了，是贗品；但是，做工這麽好，真的，這東西稀罕，我願意出價50英鎊。”

“我喜歡稀罕玩意兒，”斯文尼·陶德說道，“那個，既然你說它們不是真的，我就自己留著；可以送給隨便一個孩子做小禮物。”

“什麽！把這些珍珠給小孩子？你一定是瘋了——我是說，就算不是瘋了，一定也是個不謹慎的人才會這麽做。來吧，不多說了，我給你100英鎊成交吧。”

“聽著，”斯文尼·陶德說道，“我沒有耐心也沒有時間在這兒和你磨洋工。我知道這串珍珠值多少錢，作為一筆普通的日常交易，按照我出的價，你的利潤應該還是很可觀的。”

“你說說看有多可觀？”

“這串珍珠值12,000英鎊，如果你出10,000英鎊我就賣給你。你覺得這個價格怎麽樣？”

“哪來的怪聲？”

“哦，只是我笑了一下而已。說說看吧，你認為怎樣，趕緊的；這筆生意我們是做還是不做？”

“聽著，我的朋友，既然你知道這串珍珠的價值，咱們明人不說暗話，我想應該有人願意出價11000英鎊購買，照這樣子，我給你8,000英鎊也無妨。”

“給我8000英鎊，”斯文尼·陶德說道，“我立馬走人。我討厭討價還價。”

“稍等一下；還有更重要的細節要考慮。你必須明白，我的朋友，這串珍珠價值連城，可不比大街上花上幾盎司隨便都可以買得到的舊銀器。這串珍珠的價值幾乎等同於一座房子，一份產業，如果換手的話，賣主必須詳細提供諸如獲得渠道等的信息，必須向下一手買家證明他有所有權和處置權。”