乖戾的後代（第3/3頁）

一天，我沿著街道閑逛，在我半提高嗓音，低聲念著這句習慣性的話時，我就停下腳步來。一陣暴躁，使我將它們改變成這樣：——“我是安全的——我是安全的——對——要是我不愚蠢到去公開招認！”

我剛一說出這幾句話，就感到有一股冰冷的寒氣朝我心口偷偷襲來。對這種乖戾現象的發作我曾有過某些經驗，其性質我曾不厭其煩地加以解釋，同時記得很清楚，我一次也沒有成功地阻止它們發作。現在，我自己的一種偶然的自我暗示，即我也許會愚蠢到去供認那次犯罪的謀殺。這種暗示面對著我，仿佛被害者的鬼魂面對著我——並且招手讓我朝前走去，走向死亡。

開始，我要努力抖掉這種心靈上的夢魘。我精神飽滿地走著——快些——更快此——最後我奔跑起來。我感到一種想高聲驚叫的瘋狂願望。每一個接踵而來的思潮，都以新的恐怖壓服我，因為，啊，我清楚地、十分清楚地了解，在我所處的情況下，思考，就是迷惑。我更加加快我的步子。我像瘋子一樣跑跑跳跳通過擁擠的大街。最後，群眾感到吃驚，就跟蹤我。當時我感到我的命運完蛋了。當時要是我能扯下我的舌頭，我也會那麽幹了。這時，只聽得一聲粗暴的聲音在我耳邊回響——有人粗魯地一抱，箍住了我的肩頭。我轉過身來——氣喘籲籲。有一陣子，我感受到了窒息的全部痛苦，我變得目不能視，耳不能聽，並且頭暈目眩。然後，我想是某個不露面的刻毒鬼，用他那寬闊的手掌在我背上拍了一下。長期被囚禁的秘密從我的靈魂中沖了出來。

他們說，我講話帶著獨特的清楚發音，但帶著明顯的強調語氣和急躁慌亂，好像是害怕在結束那幾句簡短但意味深長的話之前被人家打斷話頭，那幾句話是說，讓他們將我交給劊子手，送往地獄去。

由於我已經講敘過了為這次極公正的定罪所需要的所有的話，我跌倒在地，暈厥過去。

但是何以我又要再說點什麽呢？今天我戴著鐐銬，身子在這兒！明天我將不戴鐐銬了！——但身子又在何處呢？

唐蔭蓀　譯