第二部 脅迫 第17章 孿生感應（第2/3頁）

下午五點十五左右，麗茲把他們放在地板上玩。在充滿信心地爬和搖搖晃晃地站了十分鐘後，威廉扶著咖啡桌站了起來。他朝四周看看，用他的右手做了幾個威嚴的手勢，這些手勢讓泰德想起老新聞記錄片中墨索裏尼在陽台上向他的臣民做演講的場景。威廉抓住他母親的茶杯，把杯裏的殘渣都潑到他自己身上，然後一屁股跌坐到地上。幸好茶是涼的，但威廉抓著茶杯，茶杯碰到他的嘴，撞得下嘴唇出了點兒血，於是他哭起來。溫蒂迅速參加進來。

麗茲抱起他檢查了一下，然後沖泰德翻翻眼睛，抱著他上樓去換衣服。“注意公主。”她離開時說。

“我會的。”泰德說，但他發現和很快又要發現，在小孩最能折騰的年齡，這樣的承諾是沒什麽用的。威廉就在麗茲鼻子底下搶走了她的杯子，當泰德看出溫蒂要從第三級樓梯上摔下來時，已經太晚了。

他在看一本新聞雜志——不是讀而是在瀏覽，偶爾停下來看一幅照片。當他翻完時，他走到壁爐邊，準備把它放回一個大的編制籃，再另拿一本。溫蒂正在地板上爬，她胖乎乎的臉上眼淚還沒幹，卻已被她忘了。她邊爬邊發出一種叫聲，泰德懷疑這叫聲和他們在電視上看到的汽車和卡車有關。他蹲下來，把雜志放在籃子上面，又翻翻其它的，最後挑中一本《哈潑》雜志，並非出於什麽特別理由。他覺得自己像一個在牙醫辦公室等待拔牙的人。

他轉過身，溫蒂已在樓梯上。已爬到第三階樓梯，正抓著欄杆和地板之間的柱子搖搖晃晃地站起來。她發現他正看著她，於是手臂使勁擺動一下，咧著嘴笑笑。這動作使他胖胖的身體向前傾斜。

“天哪！”他低聲說，當他站起身時，他看到她向前走了一步，放開了柱子，“溫蒂，別那麽做！”

他跳向前去，差點兒抓住她，但他是個笨拙的人，他的一只腳絆上了椅子腿。椅子翻了，泰德摔倒在地。溫蒂驚叫一聲摔下來。她的身體在半空中稍稍轉動了一下。他跪著揮手抓她，試圖接住她，但差兩尺沒成功。她的右腿撞在第一級樓梯上，她的頭砸在客廳鋪著地毯的地板上，發出悶悶的一聲響。

她尖叫一聲，他覺得一個小孩疼痛而發出的喊聲太嚇人了，然後把她抱到懷中。

頭頂上，麗茲驚慌地喊道：“泰德？”他聽到她從走廊跑下來的腳步聲。

溫蒂正試圖哭出來。她第一聲痛楚的尖叫排除了她肺中所有的流動空氣，她正掙紮著吸進空氣做第二次哭喊，現在正是憋住了的一瞬間。這第二次哭喊終於發出的時候，它會震耳欲聾。

如果它發出的話。

他抱著她，焦急地盯著她扭曲的、充血的臉，它幾乎變成深褐色，除了她額頭一塊像逗號一樣的紅印。天哪，如果她暈過去怎麽辦？如果她吸不進氣，窒息而死怎麽辦？

“哭出來，快點！”他沖她喊道。天哪，她紫色的臉！她突出來的眼睛！“哭！”

“泰德！”麗茲現在聽上去嚇壞了，但她似乎離得非常遠。在溫蒂第一聲和第二聲哭叫之間的幾秒鐘內，八天來喬治·斯達克第一次被完全趕出泰德的心中。溫蒂痙攣地長吸一口氣，開始哭起來。泰德全身發抖，如釋重負，緊緊抱著她，開始輕輕拍她的背，嘴裏發出噓噓的聲音。

麗茲奔下樓梯，威廉像一小袋谷子一樣被夾在她的肋下：“發生了什麽事？泰德，她沒事兒嗎？”

“沒事兒。她從第三級樓梯上摔下來，現在沒事了，她一開始哭就沒事了，開始好像……她像噎住了。”他驚魂未定地笑笑，把溫蒂交給麗茲，抱過威廉，威廉現在同情似的和他妹妹一起哭起來。

“你沒看著她？”麗茲責備地問。身體前後搖動，極力安慰溫蒂。

“看了……沒有。我去拿一本雜志，等我轉頭時她已經在樓梯上了，就像威廉剛才弄茶杯一樣。他們太……好動了。你認為她的頭沒事吧？她撞到地毯上，但撞得很重。”

麗茲伸直手臂，把溫蒂舉到面前，看了看紅印，然後輕輕吻它。溫蒂的哭泣聲已經開始減弱。

“我想沒事兒。這一、兩天她頭上會有個包，如此而已。謝天謝地我們鋪了地毯。我不想指責你，泰德，我知道他們讓人防不勝防，我只是……我覺得好像我要來例假了，剛好都湊到一起了。”

溫蒂的哭泣已變成抽搐。相應的，威廉也開始不哭了，他伸出一只胖乎乎的手臂，拉他妹妹的白色T恤。她轉過頭，他沖她咕咕叫，然後模糊不清地說什麽。泰德覺得他們的咕嚕聲很奇怪：像說得很快的外語，你聽不清楚，更不用說理解它的意思了。溫蒂沖她哥哥微笑，雖然她眼睛裏仍流著淚，她的面頰仍濕濕的。她也咕嚕咕嚕地回答。有那麽一瞬，好像他們在他們隱秘的世界裏進行著一次談話。