第二十一章（第2/5頁）

“你好。”她說，輕輕地左右搖晃，把重心先放在一個腳上，又放到另一個腳上。

“你好，”斯特萊克說，“你是奧蘭——”

“請你把名字告訴我好嗎，先生？”那個年輕的警察大聲問。

“噢，好的——但是請問你為什麽站在這房子外面？”斯特萊克微笑著說。

“有媒體對這裏感興趣。”年輕的警察說。

“來了一個男人，”奧蘭多說，“帶著相機，媽媽說——”

“奧蘭多！”利奧諾拉在屋裏喊道，“你在做什麽？”

她跺著腳從女兒身後的門廳走來，面色蒼白，形容憔悴，穿著一件老氣的藏青色裙子，裙邊都垂下來了。

“噢，”她說，“是你。進來吧。”

斯特萊克跨過門檻，朝那個警察笑了笑，對方怒目而視。

“你叫什麽名字？”前門關上後，奧蘭多問斯特萊克。

“科莫蘭。”他說。

“這名字真好玩。”

“是啊。”斯特萊克說，不知怎的又加了一句，“跟一個巨人同名。”

“真好玩。”奧蘭多搖晃著身子說。

“進來，”利奧諾拉短促地說，示意斯特萊克去廚房，“我要上廁所，很快就回來。”

斯特萊克順著狹窄的過道往前走。書房的門關著，他懷疑仍上著鎖。

到了廚房，他吃驚地發現訪客不止他一個。傑瑞·瓦德格拉夫，羅珀·查德的那位編輯，正坐在廚房桌旁，手裏捏著一束深紫色和藍色的鮮花，蒼白的臉上焦慮不安。另一束仍包著玻璃紙的鮮花，從堆著許多臟鍋臟碗的水池裏豎出來。旁邊放著超市買回的幾袋沒有打開的食物。

“嗨。”瓦德格拉夫說，慌忙站起身來，從角質框鏡片後面真誠地朝斯特萊克眨巴著眼睛。他顯然沒有認出這位偵探是他上次在黑暗的屋頂花園裏見過的，只見他伸出一只手問道：“你是這家裏的人？”

“家庭友人。”斯特萊克說，他們握了握手。

“真是可怕，”瓦德格拉夫說，“必須過來看看我能否做些什麽。從我來了以後，她就一直在上廁所。”

“沒錯。”斯特萊克說。

瓦德格拉夫重新坐下。奧蘭多側著身子走進廚房，懷抱她的毛絨大猩猩。她顯然一點也不拘束，大大咧咧地盯著他們倆，足足盯了有一分鐘。

“你的頭發很漂亮，”最後她大聲對傑瑞·瓦德格拉夫說，“像頭發幹草堆。”

“我想也是。”瓦德格拉夫說，笑微微地看著她。她又側著身子走了出去。

一時短暫的沉默，瓦德格拉夫焦躁地擺弄著手裏的花，目光在廚房裏掃來掃去。

“真不敢相信。”他最後說道。

他們聽見樓上廁所傳來響亮的沖水聲，接著樓梯上響起腳步聲，利奧諾拉回來了，奧蘭多跟在她後面。

“對不起，”她對兩個男人說，“我有點不舒服。”

顯然是指她的肚子。

“是這樣，利奧諾拉，”傑瑞·瓦德格拉夫非常不自在地說，從椅子上站起來，“你有朋友在這裏，我就不打擾了——”

“他？他不是朋友，他是偵探。”利奧諾拉說。

“什麽？”

斯特萊克想起瓦德格拉夫有一只耳朵是聾的。

“他跟一個巨人同名。”奧蘭多說。

“他是個偵探。”利奧諾拉蓋過女兒的聲音說。

“噢，”瓦德格拉夫吃了一驚，說道，“沒想到——為什麽——”

“因為我需要，”利奧諾拉幹脆地說，“警察以為是我對歐文下的手。”

沉默。瓦德格拉夫的不安顯而易見。

“我爸爸死了。”奧蘭多對著整個屋子說。她的目光直接而熱切，尋求別人的反應。

斯特萊克覺得他們中間需要有人說點什麽，便道：“我知道，很令人難過。”

“艾德娜也說令人難過。”奧蘭多說，似乎希望聽到更加獨到的評論，然後她便又飄飄然地離開房間。

“坐下吧，”利奧諾拉邀請兩個男人，“這些是送給我的？”她指的是瓦德格拉夫手裏的鮮花。

“是的，”他說，笨手笨腳地把花遞了過去，但沒有坐下，“這樣吧，利奧諾拉，我現在不想占用你的時間，你肯定很忙——忙著安排各種事情，還要——”

“他們不肯把屍體給我，”利奧諾拉帶著那種無遮無攔的坦誠說，“所以我目前沒什麽要安排的。”

“噢，這是一張卡片，”瓦德格拉夫無奈地說，在口袋裏摸索著，“給……嗯，利奧諾拉，如果需要我們做什麽，隨便什麽——”

“看不出有誰能做什麽。”利奧諾拉緩 慢地說，接過他遞來的卡片。她在桌旁坐了下來，斯特萊克已經抽了把椅子坐下，為傷腿的負擔減輕而松了口氣。

“好吧，那我就不打攪你，告辭了，”瓦德格拉夫說，“還有，利奧諾拉，本來在這種時候不該問的，那本《家蠶》……你這裏有備份稿嗎？”