第四十章（第3/5頁）

“正是這麽想的。”斯特萊克說。

“你想要我找服務員打聽打聽？”阿爾問。

“一點不錯。”斯特萊克說。

阿爾因為有機會為斯特萊克效勞而顯得欣喜若狂，斯特萊克看了覺得既好笑又感動。

“沒問題。沒問題。我去給你找個體面的人。盧盧去哪兒了？她是個很機靈的家夥。”

點完餐後，阿爾悠閑地往衛生間走去，看能不能找到機靈的盧盧。斯特萊克獨自坐著，喝著阿爾點的天娜幹紅，注視著穿白制服的廚師在開放式廚房裏幹活。他們都很年輕，技術嫻熟，效率很高。火苗騰起，刀起刀落，沉重的鐵鍋被搬來搬去。

斯特萊克注視著弟弟阿爾閑庭信步地走回桌旁，身後跟著一個系白圍裙的黑皮膚姑娘，心想，他並不笨，只是……“這是盧盧，”阿爾說著，重新坐下來，“她那天晚上在場。”

“你還記得那場爭吵嗎？”斯特萊克問，注意力立刻集中到這個姑娘身上，她太忙了，沒工夫坐下來，只是站在那裏看著他，臉上帶著淡淡的笑意。

“哦，記得，”她說，“吵得可大聲了。整個餐館一下子就安靜了。”

“你還記得那個男人長什麽樣子嗎？”斯特萊克說，急於證實她目睹的確實是那場爭吵。

“很胖，戴一頂帽子，是啊，”她說，“沖一個灰頭發的女人嚷嚷。是啊，他們吵得可厲害了。對不起，我得去——”

她說著就走了，去給另一桌的客人點餐。

“等她回來我們再把她抓住，”阿爾安慰斯特萊克，“對了，埃迪向你問好。真希望他也能來這兒。”

“他最近怎麽樣？”斯特萊克假裝感興趣地問。阿爾積極地想跟斯特萊克建立友誼，而他的弟弟埃迪卻顯得很淡漠。埃迪二十四歲，是自己組建的那個樂隊的主唱。斯特萊克從未聽過他們的音樂。

“他很了不起。”阿爾說。

兩人沉默下來。開胃菜上來了，他們默默地吃著。斯特萊克知道阿爾在那些國際文憑課程上成績優異。一天晚上，斯特萊克在阿富汗的軍營帳篷裏，從網上看見阿爾十八歲時的一張照片，他穿著奶油色的外套，胸前的口袋上有一個飾章，長長的頭發飄向一側，在日內瓦明媚的陽光下閃著金光。羅克比用胳膊摟著阿爾，滿臉洋溢著慈父的驕傲。這張照片很有新聞價值，因為羅克比以前的照片都沒有穿西服、打領帶的。

“你好，阿爾。”一個斯特萊克熟悉的聲音說道。

斯特萊克吃驚地看到，丹尼爾·查德拄著雙拐站在他們面前，天花板上工業金屬的波浪在他的禿頂上映出各種微妙的光斑。這位出版商穿著暗紅色的敞領襯衫和灰色西服，在這群不修邊幅的人中間顯得時髦瀟灑。

“哦，”阿爾說，斯特萊克看出他在努力回憶查德是何許人，“嗯——你好——”

“丹尼爾·查德，”出版商說，“我們見過，我跟你父親談過他自傳的事。”

“哦——哦，沒錯！”阿爾說，站起來跟他握手，“這是我的哥哥科莫蘭。”

如果說斯特萊克看見查德靠近阿爾時感到意外，那麽跟查德看見斯特萊克時臉上顯出的那份驚愕相比，他的意外根本不算什麽。

“你的——你的哥哥？”

“同父異母的哥哥。”斯特萊克說，看到查德顯得一頭霧水，他暗暗感到好笑。他這個為錢賣命的偵探，怎麽可能跟這個風流公子是親戚呢？

查德本來是想接近一個能帶來豐厚利潤的大人物的兒子，結果卻使自己陷入三個人的尷尬沉默之中。

“腿好些了嗎？”斯特萊克問。

“哦，是的，”查德說，“好多了。那麽，我就……我就不打擾你們用餐了。”

他離開了，在餐桌間靈巧地穿行，然後重新落座，斯特萊克看不見他了。斯特萊克和阿爾又坐下來，心想，人一旦到達一定層次，一旦甩開那些不能在高档餐館和俱樂部擁有一席之地的人，倫敦城就會變得很小。

“想不起來他是誰了。”阿爾靦腆地咧嘴笑著說。

“他在考慮給他寫自傳，是嗎？”斯特萊克問。

他從來不稱羅克比為爸爸，但是在阿爾面前，他盡量記住不對父親直呼其名。

“是啊，”阿爾說，“他們承諾給他一大筆錢。我不知道他是想跟那家夥合作還是跟別人。大概要找人捉刀代筆吧。”

在那一瞬間，斯特萊克猜想在這樣一本書裏，羅克比會怎麽處理長子的意外受孕和有爭議的出生呢？他想，也許羅克比幹脆只字不提。那倒是斯特萊克求之不得的。

“知道嗎，他仍然很想見你，”阿爾說，似乎鼓足勇氣後才說出這話，“他很為你驕傲……讀了蘭德裏一案的所有報道。”