Part 1 撫慰黑夜行者 Chapter 3 幽靈再現

第二天早上，天下起了雨。每逢雨天，邁阿密的交通就會變得擁擠不堪。在通往勒瓊高速公路的匝道上，一輛運送牛奶的大貨車呼嘯著駛向路肩，一下子撞上了前面的面包車，面包車裏坐著一所天主教學校的孩子。大貨車翻倒在地。五個身穿格呢裙子的小女孩坐在一大攤牛奶中，滿臉的驚惶不安。交通阻塞了大約一個小時。一個孩子被空運到傑克遜醫院。其他幾個身穿校服的孩子坐在一汪汪的牛奶裏，看著大人們你喊我，我喊你。

我一邊不聲不響地開著車緩緩前行，一邊聽著收音機。顯然邁阿密警察當局對塔邁阿密胡同的兇殺案仍在窮追不舍。目前還沒有掌握具體的線索，但是馬修斯局長對此案抓得很緊。他那個樣子好像喝完了咖啡就要親自出馬去抓人似的。

我終於下了高速公路，車速稍微提高了一點兒。我在離機場不遠的一家面包圈店前停下車，買了一個蘋果餡兒面包圈和一個油煎餅，還沒等回到車裏，我就把那個面包圈吃完了。我體內的新陳代謝非常活躍，這跟優越的生活條件有關。

我趕到辦公大樓前時，雨已經停了。這時太陽出來了，水蒸氣從人行道上升騰起來。我邁步走進大廳，亮了一下證件就上了樓。德博拉已經在裏面等我了。

今天早晨她不太開心。當然，她已經不像從前那樣老是樂呵呵的了，畢竟她現在是警察了。好多當警察的都不能開開心心地生活。他們把太多的時間投入工作中，而且還要極力做出不同於常人的樣子，所以當警察的老是把臉繃得緊緊的。“德博拉。”我說著把幹凈的白色食品袋放到辦公桌上。

“你昨晚上哪兒去了？”她問，聲音裏充滿慍怒。這我早就料到了。很快她臉上皺眉留下的紋路就會永久地駐紮下來，把本來很好看的一張臉折騰得亂七八糟：深藍色的眼睛充滿了智慧，一只上翹的小鼻子上帶有幾點雀斑，一頭烏黑的頭發。她那漂亮的臉蛋上現在卻塗著足有七磅重的廉價化妝品，真是可惜呀。

我用溺愛的眼神看著她。瞧她那樣子是剛下班。今天她穿著花邊胸衣，粉紅色氨綸短褲，腳上是一雙金色高跟鞋。“不要管我，”我說，“你昨天晚上去哪兒了？”

她的臉忽地紅了。她老喜歡穿幹凈的、熨得平平展展的藍色制服。“我給你打了好幾次電話都沒人接。”她說。

“對不起。”我說。

“好了，沒事。”

我在椅子上坐了下來，一言不發。德博拉總是把我當作出氣筒。親情嘛，就是這個樣兒。“你那麽急想跟我說什麽呀？”

“他們讓我吃了閉門羹。”她說著打開我那個裝面包圈的袋子，朝裏面瞅著。

“你以為會怎麽樣？”我問她，“你知道拉戈塔對你是什麽看法。”

她從袋子裏拿出那個油煎餅，狼吞虎咽起來。“本來嘛，”她說，嘴裏鼓鼓囊囊的，“我是想參與到這個案子裏頭去的。局長也是這麽說的。”

“你的資歷太淺，”我說，“要不就是還不夠老練。”

她把袋子揉成一團，朝我的腦袋砸過來，但是沒砸著。“德克斯特，真他媽的見鬼，”她說，“你知道，我到兇案組是完全夠格兒的。”她扯了一下胸衣的束帶，指著身上那用料節省的衣服，“我可不想老穿著這身狗屁衣服！”

我點了點頭。“你這套衣服很漂亮嘛。”我說。

她做了個鬼臉，表情又是惱怒又是惡心。“我討厭這身衣服，”她說，“這一行再幹下去，我非得精神病不可。”

“德博拉，你這會兒就希望我把這個案子的來龍去脈弄清楚，那還早了點兒。”

“狗屁。”她說。她用警察那特有的眼光冷冰冰、惡狠狠地瞪了我一眼。我從來沒見過她這樣的眼光。那是哈裏式的眼光，跟哈裏一樣的眼睛，一樣的感覺，刺向你心頭隱藏著的真實。“你就別跟我扯淡了，德克斯特，”她說，“你常常只需看一眼死屍就知道是誰幹的。我從來沒問過你這家夥是怎麽知道的，不過這個案子如果你有什麽預感，就毫不保留地都告訴我得了。”她朝我的金屬辦公桌狠狠地踢了一腳，桌腿上留下一個小坑，“他媽的，我真想脫掉這身鬼衣服。”

“我們大夥兒都很樂意看到你脫掉這身衣服，摩根。”她身後的走廊裏傳來了故作深沉、裝腔作勢的聲音。我擡頭望去。文斯·增岡探進頭來朝我們微笑。

“你也不知道該怎麽個脫法呀，文斯。”德博拉告訴他。

他咧開嘴笑著，是那種燦爛的、虛偽的、教科書式的微笑：“咱們幹嗎不試一試，想個辦法出來？”

“你在做夢吧，文斯。”德博拉說著，噘起了嘴巴，這副模樣是她十二歲以後我再也沒見過的。