Part 1 撫慰黑夜行者 Chapter 9 殺手另有其人（第2/9頁）

我點點頭，假裝很同情他。“我並不怪你，”我說，“我們也就是為這個才來的呀，斯蒂芬。”

他皺起眉頭：“你這是什麽意思？”

我瞥了一眼德博拉，想看看她是不是有掏槍之類威脅的舉動。她雙唇緊閉，很不滿意地瞪著我，同時跺了一下腳，但是沒有吭氣兒。

“斯蒂芬，”我朝他走近一步，極力用那種既信任他又不失威嚴的口吻對他說，“我們估計今天早上你進去開門，很可能會看到同樣的東西在那裏頭等著你。”

“去他媽的！”他大聲吼叫起來，“我可不想跟那種事情沾上邊。”

“你當然不想嘍。”

“我他媽的管那些屁事幹嗎呀？”他說。

“沒錯，”我贊許道，“那麽幹嗎不讓我們倆先進去瞧瞧？只是去弄個明白。”

他目瞪口呆，看了我片刻，這時德博拉仍皺著眉頭——她這副模樣在制服的襯托下顯得很可愛。

“我會惹上麻煩的，”他說，“會丟掉工作的。”

我做出同情他的樣子微笑著說：“不然的話，你自個兒進去會發現一大堆切割下來的手和腿，而且這次還不只是一具死屍的。”

“他媽的，”他又罵了一句，“這麽說我惹上麻煩，丟了工作了，哈？我幹嗎要幹那種事呀，哈？”

“那你的公民意識呢？”

“得了吧，老兄，”他說，“你他媽的就別跟我扯淡了。要是我丟了工作，你還會放一個屁不成？”

他並沒有朝我伸出手來，我想他還算是很斯文的，不過他顯然是想讓我們給他一點兒小禮物，作為他丟掉工作的補償，而這在邁阿密是很通情達理的想法。可是我身上就帶了五美元，我還得去吃一個油煎餅，喝一杯咖啡。於是我做出那種很大方、很理解他的樣子點了點頭。

“你說得對，”我說，“我們只是不想讓你去看那些屍體殘肢。我不是說了嗎，這次那些玩意兒可多著呢。但是我絕不想讓你丟掉工作。打擾你了，斯蒂芬。祝你今天開心！再見了。”我朝德博拉一笑，“走吧，警官。咱們到另外一個現場去找指頭去。”

德博拉還是皺著眉頭，不過她天資聰穎，知道要把這場戲演下去。她打開車門，我朝斯蒂芬一揮手，就鉆進了車裏。

“等等！”斯蒂芬喊道。我露出禮貌而又很感興趣的神情瞥了他一眼。“我向上帝發誓，我絕對不想再看到那些狗屁東西。”他說著，瞅了我一會兒，大概是希望我慷慨解囊，遞給他一把克魯格金幣17。可是，我已經說了，我腦子裏這會兒念念不忘的是那個油煎餅，所以我的心並沒有軟下來。斯蒂芬用舌頭舔了一下嘴唇，然後一陣風似的轉身走到那扇門前，將一把鑰匙插進鎖孔。“進去吧。我就在外頭等著。”

“你打定主意——”我說。

“得了吧，老兄，你還想我倒找你幾個錢不成？進去吧！”

我站起身來，沖德博拉笑了。“他打定主意了。”我說。德博拉一個勁兒地沖我搖頭，那模樣既是小妹妹耍性子，又是女警察在發怒。她從汽車另一邊繞過來，第一個進了門，我跟在她身後。

運動場裏面漆黑而涼爽，我對這倒不感到意外。畢竟這裏是冰球場，又是早晨。斯蒂芬肯定知道電燈開關在哪兒，可他就是不告訴我們。德博拉從腰帶上解下一個大手電筒，燈光不停地在冰面四周晃動著。我屏住呼吸，看著燈光照在一端的球門網上，然後又照在另一端的球門網上。接著她把燈慢慢地照著球場的邊線，停了一兩次，然後轉身面對著我。

“什麽也沒有，”她說，“真他媽的見鬼。”

“你好像很失望嘛。”

她朝我哼了一聲，轉身往外面走。我仍然站在球場的中央，感到陣陣涼意從冰面上升起，心裏想著一些很開心的事。更準確地說，我想的不只是我的開心事。

因為就在德博拉轉身出去的時候，我聽見從肩膀上方傳來一個細小的聲音，一陣冷酷的幹笑。就在德博拉離開的時候，我一動不動地站在冰面上，閉上眼睛，聆聽著我那位老朋友對我說的話。我聽見了他的暗笑，聽見他在我的一個耳朵旁邊輕輕地嘀咕著一些可怕的東西，與此同時我的另一個耳朵聽到德博拉在讓斯蒂芬進來開燈。幾分鐘後斯蒂芬把燈打開了，就在這時，那個古怪而細小的聲音帶著歡快的情緒和善意的恐懼驟然升高。

“那是什麽？”我很禮貌地問。唯一的答案就是一種如饑似渴的快樂在心頭澎湃。我不知道那是什麽意思。突然我聽到一聲尖叫，但並不感到特別驚訝。

斯蒂芬的叫聲真嚇人。他那粗啞的嗓音就像是給人卡住了脖子似的，更像是大病中痛苦的哀號。這位老兄叫喊起來一點兒美感都沒有。