白癡的證詞（第2/5頁）

 

“周圍鄰居沒有看見什麽，也沒聽見什麽，對她的評價也都說得過去，說她總愛穿很短的短褲．但只是在自己的院子裏晃蕩。也許只有艾德加夫婦看見了什麽。警長．我嗨帶了兩個人來，一個叫休伯特的男孩和他母親。他們的鄰居告訴我有關他的事。他不很聰明，成天逗留在本傑明家的車庫。他家住在另一條街，所以我把他找來，他母親堅持要跟著來。要不要我帶他們進來？”

 

史蒂夫警長點點頭。

 

迪克領進來一對母子。那女人瘦小枯幹，面帶菜色，可那手輕人卻又高又胖，比他們倆都高。他那肥胖的臉上，長著一對小眼睛。左顧右盼，不安地眨動著。

 

年輕人對警長咧嘴便笑，說了句“你好”。他手裏拿著一頂帽子，老掉到地上。

 

警長端詳著他。這個高大的年輕人發出的聲音卻是孩子的聲音，嗓音很細，充滿友善和信賴。迪克的聲音出奇的溫和平靜：“休伯特有點兒怕我們傷害他，但是我告訴他不會有那種事。”

 

“當然不會，請坐下。”警長對年輕人微笑著說，“我保證沒人會傷害你，我只需要問你幾個問題。太太，請讓體伯特自己回答。”

 

警長坐在寫字台前，臉上掛著微笑，心裏卻在暗忖怎麽才能讓這個頭腦不健全的人說出警察想要的線索。

 

“休伯特，你認識本傑明太太嗎？”

 

休伯特臉上顯出幼稚的微笑，否定地搖搖頭。

 

“你當然認識，休伯特，她家離你家只隔一條街，你常常去她那兒。”

 

“那是海倫，她讓我叫她海倫，我喜歡她，她讓我在她的車庫裏做東西，有時候我們一起喝巧克力茶。”

 

“休伯特，晚上去過她的車庫嗎？也許昨晚你去啦！”

 

“有時候去過，我不記得了。”他伸手取過迪克為他撿起來放在桌子上的帽子。史蒂夫警長往桌前靠了靠。

 

“休伯特，”他問，“你怎麽把手弄破了？什麽時候弄破的？”

 

體伯特看看自己的手，因為要集中精神思考，以致抹去笑容，繃起臉。“我不知道，”他說，“也許是我爬公園的樹時弄傷的。”

 

“休伯特，聽著，”警長溫和而堅定地說，“仔細聽我說，海倫昨晚受到傷害，你喜歡她，但你沒有傷害她吧？”

 

休伯特的兩只小眼睛轉動著，巨大的手玩弄著帽子，不說話。

 

警長又問了一遍：“晤，休伯特，是不是你昨晚傷害了海倫？”

 

休伯特用成人的嗓音回答道：“我沒傷害任何人。我不喜歡這兒。”他提高嗓音，“我要回家。”

 

“等一會兒，休伯特。”警長說，“現在你和迪克在外面等一會兒，我要和你母親談一會兒話。”

 

年輕人聽話地隨迪克出去。

 

警長轉向休伯特的母親說：“請你告訴我有關你兒子的事，我知道他智力不健全，但是嚴重到什麽程度？順便請教一下，他多大年紀？”

 

“休伯特十九歲，警長，但是智力只有五六歲孩子的水平。”她疲乏地說，“我丈夫已經去世，也許我該把他安置在福利院裏，但我不忍心。他很善良，沒什麽壞心眼。他進過幾家專門收殘疾孩子的學校，他們也說他性格和善。迪克告訴過我街上發生的事，警長，說實話，我兒子不可能做出那種事。”

 

她流下了眼淚，史蒂夫警長默默等著她放下手帕。

 

“休伯特昨晚出門了嗎？”

 

她嘆了一口氣，淚水重新滾落下來，她說：“我阻止不了他，昨晚他很晚冒著大雨還出去，我不知道他去哪兒了。”

 

史蒂夫警長站起來說：“我知道你相信自己的兒子，但關於他的情況，我一無所知。我必須把他留在這兒一段時間，找一位合適的醫生和他談談，看他是否能說出點兒什麽。我們會好好照顧他的，你隨時可以見他，你同意嗎？”

 

史蒂夫警長送走那位可憐的母親，走回辦公室，仔細琢磨休伯特。這個只有五六歲智力水平的人，會抓起鐵管當做武器打人直到把人打死？

 

但史蒂夫警長不是沒見過孩子突然的發脾氣，突然的大怒。

 

這以後再和休伯特談話，仍和先前一樣不得要領。休伯特很有禮貌，但是史蒂夫警長從他那裏問不出什麽有關命案的話來。

 

有人找他。

 

“我是本傑明，史蒂夫警長．告訴我發生了什麽事？怎麽發生的？我簡直不能相信！”

 

他神色緊張，毫不掩飾他的痛苦。他坐在史蒂夫辦公室裏的沙發上，發抖的手捧著腦袋，聽警長敘述事情經過。

 

聽完後，本傑明僵坐了很久，突然，他跳起來，兩眼閃閃發光，臉漲得通紅。他高聲叫道：“是那個傻孩子幹的！我剛剛看到他在外面！是他幹的！我告訴過海倫不只一千次，不要招那孩子到我們家附近，你早就該把他抓起來！”