40(第3/3頁)

“當然,沒錯。我認識一個人——私人交情——他的小手指甲就可以罩住卡恩。”

“幹得漂亮,孩子。我就知道你在緊要關頭總能化險為夷。七點在羅曼諾夫吧台前見。告訴領班你在等卡恩上校,他會替你擋住人群,你不會被那幫寫劇本演電視的人渣的胳膊肘捅到。”

“七點見。”我說。

我們掛了電話,我回到棋盤前。然而“獅身人面”好像再也無法激起我的興趣。過了一會兒,彼得斯打來電話,說是只要他們機構的名字不和我的麻煩掛上鉤,卡恩就同意放行。彼得斯說他馬上發夜間電報給倫敦那邊。

————————————————————

(1) 原文為西班牙語。

(2) South of Houston的縮寫,指紐約下城休斯敦(Houston)街以南的社區。那裏曾是工廠區,二戰後逐漸成為藝術家聚居之地。

(3) 挪威被稱為“萬島之國”,島嶼數量在十萬以上。