44（第3/3頁）

“我都明白了。這個案子完結了。她完結了。他們都完結了。順順利利了了一樁普通案子。除了回家，不用幹什麽，忘記它，就當從沒發生過。我遵命就是。”

奧爾茲從耳後摸出那半截香煙，看著它，好像奇怪它怎麽會跑到那兒去，然後把它往背後一丟。

“你發什麽牢騷？”赫南德茲說，“要不是當時手邊沒槍，她說不定會做得天衣無縫。”

“還有，”奧爾茲嚴厲地說道，“昨天電話沒出故障吧。”

“不錯，”我說，“你們會飛快地趕來，然後會發現個真假參半的故事，在其中她只撒了些無足輕重的小謊。今天早晨你們拿到了她的自白書，我估計是完整的。你們沒容我一讀，如果只是一份愛情絕筆，你們不至於打電話去地區檢察官辦公室。要是當初倫諾克斯一案被認真調查過，你們的人肯定會挖掘出他的參戰記錄，在哪裏負的傷，等等。這麽一來，這事和韋德一家的關聯就會浮出水面。羅傑·韋德知道保羅·馬斯頓是誰。跟我有聯系的另外一個私人偵探恰巧也知情。”

“確有可能，”赫南德茲承認道，“但是，警方不是這麽調查案子的。就算沒有壓力要了結此案，要讓大家把這件事情忘掉，你也不會繼續糾纏一個一目了然的案子。我調查過幾百樁兇殺案。有些幹凈，整齊，完整得像是照章辦事；大多數這裏說得通，那裏卻說不通。不過要是你查出了殺人動機、方法和機會，而嫌疑人逃跑了，寫下了自白書，緊接著就自殺，那你就不會去管它了。世上沒有哪個警局會勞民傷財去質疑再明白不過的案子。對於倫諾克斯殺人的唯一質疑是有人認為他是個心慈手軟的家夥，不會幹這種事，而且另外的人也同樣可能是兇手，可別人沒有逃跑，沒有寫自白，沒有把自己的腦袋打開花。他卻幹了。再說說他的心慈手軟，依我看，百分之六七十進毒氣室、坐電椅或上絞刑架的殺人兇手，在他們鄰居眼裏都像富勒牙刷公司的推銷員一樣無害。無害，安靜，教養良好，就像羅傑·韋德的太太。你想不想看看她在那封信裏寫了些什麽？行，看吧。我得出去一下。”

他站起來，拉開抽屜，將一個文件夾放在桌上。“這裏有五份復印件，馬洛。別讓我逮著你偷看。”

他朝門口走去，接著又扭頭對奧爾茲說道：“你想不想跟我一起找彼肖瑞說幾句話？”

奧爾茲點點頭，尾隨他走了出去。等辦公室裏只剩下我一人時，我打開文件夾，看著黑底白字的復印件，拈著紙邊數了數。有六份，分別用回形針別在一起。我拿了一份，卷起來，塞進口袋，這才開始讀下面那一份。讀完後，我坐下來等著。過了大約十分鐘，赫南德茲一個人回來了。他又坐回辦公桌後面的椅子裏，點了點文件夾裏的復印件，將文件夾放回抽屜。

他擡起頭來，毫無表情地望著我。“滿意了？”

“勞福德知不知道你有這個？”

“我不會告訴他，伯尼也不會告訴他。是伯尼親手復印的。怎麽了？”

“要是流出去一份會怎樣？”

他臉上浮現出令人不悅的笑容。“不會。要是真發生了這種事，也不是從局長辦公室任何人手裏流出去的。地區檢察官那裏也有復印機。”

“你不太欣賞地區檢察官斯普林格，警監？”

他作出吃驚的樣子。“我？我誰都欣賞，就連你我也欣賞。滾吧，我要幹活兒了。”

我起身要走。他忽然說道：“你近來帶不帶槍？”

“有時候帶。”

“大模子威利·馬貢帶了兩把。我想不通他為什麽不用。”

“我猜他覺得他已經鎮住了所有人。”

“有可能。”赫南德茲漫不經心地說。他撿起一根橡皮筋，繃在兩個拇指間，越繃越緊，最後叭的一聲斷了。他揉了揉被橡皮筋彈了一下的拇指。“誰都可能被逼得太緊，”他說，“不管他看上去有多厲害。再會。”

我出了門，飛快地走出大樓。一旦做了替罪羊，從此便是替罪羊的命。

————————————————————