第八章（第3/4頁）

羅蘭·貝爾開著他那輛沒有標志的維多利亞皇冠慢慢地穿過商業樓和住宅混雜的哈萊姆中心地帶。帕斯馬克【注】、杜安·裏德【注】、派派思【注】、麥當勞等連鎖店與小雜貨店並立，在這裏你可以用信用卡、付現金，能買到用真發做的發套之類的東西，還有非洲藝術品、酒、家具等等。很多老建築都搖搖欲墜，有幾幢還用木板釘著或金屬板蓋著，上面滿是塗鴉。小街上扔著壞了的家用電器，等著人來撿；垃圾堆放在房子和水溝邊；空地上滿是雜草和人們隨意亂種的植物。滿是塗鴉的廣告牌上寫著阿波羅戲院的節目和其他上城各演出比賽場的活動，墻和夾板上也貼滿了招貼，宣傳尚未出名的主持人、DJ和喜劇演員的表演。年輕的男人聚在一起，用一種帶著警告、蔑視和不敬的神情看著貝爾後面的警察巡邏車。

【注】：帕斯馬克(Pathmark)，連鎖超市名稱。

【注】：杜安·裏德(Duane Reade)連鎖藥房名稱。

【注】：派派思(Popeyes)，連鎖快餐店名稱。

貝爾、吉納瓦和普拉斯基一路往西，周圍的環境也改變了。廢棄的建築物正在被拆除或重建；工地前的海報說明新的住宅將很快取代舊房子。吉納瓦住的街離晨邊公園和哥倫比亞大學不遠，街區很漂亮，綠樹成行，人行道也很整潔。一排排美麗的老房子修復得很好。雖然街上車子的方向盤上掛著大鎖，但這些鋼條所保護的可是淩志或寶馬轎車。

吉納瓦指著一幢非常幹凈的四層褐石建築，正面有雕刻裝飾，黑鐵欄杆被上午的陽光照得發亮。“就是那裏。”

貝爾在經過兩幢房子後，將車子停下來，是雙行停車【注】。

【注】：指將車停於另一輛停靠在人行道邊的車旁，常屬違章停車。

“呃，警探，”普拉斯基說，“我想她是指我們後面那幢。”

“我知道，”他說，“我比較偏愛一件事情，就是不要大肆張揚我們保護的人住在哪裏。”

新手點點頭，好像要努力記住。真年輕，貝爾想著。有這麽多東西要學。

“我們會待在裏面幾分鐘，注意警戒。”

“是的，長官。警戒什麽？”

警探沒有時間來教這名警察如何將保鏢工作的細節做得更好；他的存在就足以成為這一短暫任務的障礙。“壞人。”他說。

跟隨著他們的巡邏車停在維多利亞皇冠轎車前面貝爾指定的位置，裏面的警察會將萊姆要的信件迅速送給他。過了一會兒，一輛沒有標志的雪佛蘭到來。裏面有兩名來自貝爾證人保護小組的警官，他們會留在這幢房子的裏面和四周。在貝爾得知不明嫌疑犯會拿旁觀者當目標以分散警察的注意力後，他增加了一些警力。被挑選來擔任這項任務的隊長分別是路易斯·馬丁內斯，他是一位安靜穩重的警探；以及巴布·林奇，一位年輕幹練的便衣警察，她雖然在保護證人方面是新手，但是卻天生有著感知威脅的直覺。

卡羅來納人移動他消瘦的身體下了車，察看四周，將他的獵裝外套扣起來，遮住臀部的兩把手槍。貝爾曾經是優秀的小鎮警察，也曾經是優秀的大城市警探，但說到保護證人，他才真是人盡其才。這是一種天分，就像年少時去打獵，能夠在田野間嗅出獵物的氣味一樣。直覺。可以感受到表面之下的東西——比如注意到望遠鏡的反射閃光，聽到手槍彈匣發出的哢嗒聲，或者注意到某人正通過商店櫥窗看你的證人。當有人帶著目的走來時，即使從邏輯上說沒有可能性，他還是可以辨別出來。或是表面只是無意的亂停車行為，他卻可以看出這是要在不用前進或後退的情況下讓一個殺手得以迅速脫逃的手段。他看到建築、街道及和窗戶的結構便會思考，現在他認為：這是一個可以讓人藏身並害人的地方。

不過此刻他並未感受到有任何威脅，於是領著吉納瓦·塞特爾走下車，進入了那間屋子，同時用手勢示意馬丁內斯和林奇跟上來。他把吉納瓦介紹給他們，然後兩位警官回到屋外檢查周圍及附近。女孩解除了安全警報系統，他們進屋走上二樓，制服員警也跟著一起上來了。

“比爾舅舅，”她叫著，一邊輕敲房門，“是我。”

一名五十多歲、臉頰上有一塊胎記的胖男人開了門。他向貝爾點頭微笑，說：“你好，我是比爾。”

警探說明了自己的身份，他們握了手。

“親愛的，你沒事吧？那事真是太可怕了。”

“我很好。只是警察要在這附近待一陣。他們認為那個襲擊我的人還會再來。”

那名男子的圓臉因擔心而皺了起來。“該死！”然後他走向電視，“孩子，你上電視新聞了。”