15（第2/7頁）

那本筆記就攤開在那個靠著柱子、搖搖晃晃的架子上。但是她既沒有碰架子，也沒有碰那本筆記。是，是，是。我在那個島上的時候，就和她現在一樣，只會說是，是，是。他看到她的肩膀擡了起來，並且她的背脊也拉長了，好像是在做一個深呼吸，又像是自己獨個兒在享受一件高興的事情。她把肘部擡起，更緊迫地把話筒壓在自己的耳朵上。是，是。為什麽不說一個不字呢？不，我不願意為你犧牲！

她的另一手已經摸到那個柱子。可以看到她的手指頭分開了，指尖用力戳進了深色的灰泥裏去。她的手背變白，變硬，但是沒動。突然間，她的手令他坐立難安了。卡佳好似找著了一個可以向上爬升的支撐點，死命地抓住它，為此時岌岌可危的生命作最後的掙紮。從她的臉上，可以看到底下的萬丈深淵，而此時她手中抓的，就是在愛人和這道深淵之間惟一可以讓她掌握的東西。

她轉過身子來了。那個聽筒仍然緊靠在她的耳朵上。她是什麽人？她已經變成什麽樣了？這是遇見她以來，第一次看到她面無表情。那個蓋住她太陽穴的聽筒就像是一把抵住她的手槍。

她的目光看起來像是一個人質。

然後，她的身體順著柱子滑落下來，好像已經無法再支撐似的。起先，還只是屈膝，緊接著，她連腰也彎了。巴雷伸出了一只胳膊環住了她的腰，另一只手則從她手中搶過了話筒，把它按在自己的耳朵上，叫道：“歌德！”但是那邊傳來的只是一陣陣嗡嗡的聲音，所以只好把它掛掉了。

這件事很怪，但是巴雷一時忽略了它，直到現在才警覺起來，他極力保持鎮定，開始離開，但就在他們剛剛挪動腳步的時候，她突然緊緊地抓住了他，握緊的拳頭猛地一下揮了出來，打在他的頰骨上。力氣之猛，讓他一度兩眼金星直冒，什麽也看不見。他死命地把她的手摁到她的腰上，並且拉著她，低伏著走過櫃台，走出了醫院，最後走到了停車場。他在心裏對自己解釋說：“她是一個病人，一個心煩意亂的病人，需要醫生照顧的病人。”

他一手抱著她，另一手把她的手提袋放到車頂上，找著了鑰匙，打開了車門，然後把她給放了進去。然後他跑到車子的另一邊，坐到駕駛座上。

“我要回家。”她說。

“我不知道怎麽走。”

“帶我回家。”她重復地說。

“我不知道怎麽走，卡佳，你必須告訴我何時左轉，何時右轉，聽到沒有？”他抓住了她的肩膀，“坐直，看看車子外面。這個鬼東西的排档在什麽地方？”

巴雷摸索著排档，她抓住了那根杆子，奮力往後一拉，齒輪在她這麽一拉之下，尖叫了出來。

“車燈呢？”他說。

他已經找到了，但是叫她打開，希望她在他的怒氣之下，能夠對他有所反應。他急速地開出了那個停車場，差一點兒就撞上迎面而來的一輛救護車。泥水濺上了擋風板，但是車上並沒有安裝雨刷，因為今天並沒有下雨。他把車子停了下來，跳出車，用手帕把擋風玻璃上的泥濘擦一擦，然後又坐回車內。

“向左轉。”她命令道，“快一點，拜托。”

“我們剛才來的時候走的是另外一條路。”

“那是一條單行道。”

她的聲音裏一點兒生氣也沒有。他慢慢地開著，不理會她要他開快的要求。從後視鏡裏看到一輛車，它沒有靠近，也沒有離得更遠。那應該是維克婁，他想。不然的話就是派迪，或賽伊，或是亨西格，或是薩巴提尼，或是全副武裝的警衛。在路旁的鹵素燈光照映下，她的臉忽明忽暗，但仍然了無生氣。她的目光似乎看到了自己在腦袋裏所想像的那個可怕物體，那緊握著的拳頭此刻含在嘴裏，手指頭的關節嵌在她的上下牙齒之間。

“我是不是應該在這兒轉？”他沒好氣地問她。再一次，他對她大聲吼道，“告訴我是在哪裏轉彎，好嗎？”

她先是以俄語說，然後才用英語說：“現在向右轉。開快點兒。”

對他來說，沒有一條街道是熟悉的。每一條街道都和下一條一樣，也和上一條一樣。

“現在轉！”

“右轉還是左轉？”

“左轉！”

她使盡了全力喊著，然後又喊了一遍。喊著喊著，她的淚水也流了出來，並且瞬間就轉變成令人窒息的哭泣，哭泣中含著絕望。漸漸地，變成了啜泣。就在他把車子開到門口時，她也停止啜泣了。車輪仍然在滾動著，她就奪門而出。他跟了上去，但她走得實在太快了，似乎有些兒連走帶爬地搶到了人行道上，並且迫不及待地打開手中的手提袋，搜尋大門鑰匙。一個穿皮夾克的男子懶洋洋地靠在門道上，很明顯地就擋在她進門的路上。但就在巴雷趕上她的那一刹那，那名男子躲開了，讓他們通過。她連電梯都不等，也許根本已經忘了還有這麽一個電梯。她直奔上樓，巴雷在後面跟著跑著。他們越過了一對擁抱著的情侶。在樓梯的第一層，一個老人醉倒在角落裏。他們繼續不斷地往上爬，巴雷開始害怕她已經忘記了到底是住在哪一層了。突然間，她把門鎖打開了，他們就又回到她的家了。卡佳先進了雙胞胎的房間，雙膝跪在他們的床上，頭向前傾著，像一個筋疲力盡的遊泳選手一樣不住地喘息，兩只手臂各抱著一個沉睡中的孩子。