15（第3/7頁）

又一次，在她的臥房。他領著她回到臥房裏，因為即使在這麽小的空間中，她也不再記得該怎麽走了。卡佳不很確定地坐到床上，似乎是不知道它有多高。他坐在她身旁，看著那一點表情也沒有的臉孔，看著她的眼睛。她的眼睛先是半睜著，接著又睜開了。他連碰都不敢碰她一下，因為此刻她的身體僵直，心靈受到過度的驚嚇，而且好像是無視於他的存在。她緊握著手腕，就像它斷了一樣。突然她深深地嘆了一口氣。他叫她的名字，但一點反應也沒有。他向四周看了看，找尋著。一面墻上釘著一個小型的工作台，是梳妝台和寫字台兼用。在一大堆陳舊的信封裏，躺著一塊圓形的寫字板，是像歌德那種人才會用的。墻上掛著一幅裝了框的雷諾阿畫的復制品。他把它從鉤子上取了下來，放在自己的大腿上。這位受過訓練的間諜從筆記本上撕了一頁，放在那幅圖畫的玻璃上，又從他的口袋中拿了一支筆，在紙上寫道：

告訴我。

他把那張紙放在她面前，她看了看紙上的字，臉上現出漠不關心的表情，抓住另一只手腕的那一只手並沒有放下。她有氣無力地聳了一下肩，然後把頭靠在他的肩頭上，但是對自己的動作並沒有什麽知覺。她的外衫敞開著，那又濃又黑的頭發因為跑步而散亂不堪。他又寫了一次“告訴我”，然後抓住她的肩頭，目光中帶著急切的愛意向她懇求著。然後他用食指指著那張紙，以及紙上的“告訴我”。她盯著那張紙，之後，她發出了長長的一聲令人為之窒息的嘆息，然後把頭垂了下來，直到瀑布般的頭發完全蓋住了她的臉。

他們已經把葉可夫抓了。她寫道。

他拿回了他的筆。

是誰告訴你的？

葉可夫。她寫道。

他說什麽？

他星期五會來莫斯科。他會在星期五晚上十一點在伊格的公寓跟你見面。他會給你帶更多資料，回答你的問題。請準備一份簡要的清單。這是最後一次。你應該告訴他出版的消息、日期、細節。你還要帶上好的威士忌。他愛你。

他又抓回那支筆。

是葉可夫說的嗎？

她點頭。

為什麽你說他被抓了？

他用錯了名字。

什麽名字？

丹尼爾。這是我們的規定。他安全的時候叫皮尤特，被捕時叫丹尼爾。

筆在他倆之間急切地傳來傳去。現在輪到巴雷寫。他弄錯了？他寫道。

她搖搖頭。

他病了。他忘了你們的暗號。他寫道。

她又搖搖頭。

他以前從沒錯過嗎？他寫。

她搖搖頭，奪回筆，生氣地寫道：他叫我瑪利亞。瑪利亞是我危險的時候對我的稱呼。如果我安全，就叫阿裏娜。

把他說的話寫下來。

我是丹尼爾。你是瑪利亞嗎？我的演講是我這一生事業中最成功的一次。那是個謊言。

為什麽？

他總是說，在蘇聯惟一的成功是不要贏。這是我們之間的一個笑話。他故意說一句和我們的笑話相違背的話，用意就是告訴我，我們死定了。

巴雷走到窗前，筆直地看著底下寬闊的街道。他內心中的黑暗世界此刻已經死一般寂靜。沒有任何東西在移動，也沒有東西在呼吸。但他是有備而來，已賭上了這條命，這條他從來都不曾愛惜過的命。她是歌德的女人，因此必定會和他共存亡。但不是現在，因為此刻歌德正以他最後所留下來的一點勇氣來保護她。不過，她終歸是死定了，因為他們隨時都可以取走她的性命。

他在窗前停留了大約一個小時之後才回到床前。她側著身子躺著，眼睛睜開，膝蓋彎曲。他伸出手來，把她拉進懷裏，撫慰著她。他感覺到那冰冷的身體在他的臂彎裏抽搐著。原來，她在無聲地啜泣、無聲地嘆息，就好像害怕啜泣聲會傳到墻壁上的監聽器裏。

他又開始寫字了。用粗黑的字體寫著：看著我。

狀況室的屏幕每隔幾秒鐘就滾動一次。巴雷已經離開了梅日旅館。待續。他們已經到了地鐵車站。待續。他們已經出了醫院，卡佳靠在巴雷的臂彎裏。待續。人會說謊，但電腦是絕對正確的。待續。

“為什麽是他開車呢？”奈德看到這兒，很敏銳地問出這個問題。

薛裏頓看得太專注了，沒有回答。但是鮑勃就站在他旁邊，接下了這個問題。

“男人喜歡為女人開車啊！奈德。我們這些人都還年輕呢！不是嗎？”

“謝謝你！”奈德禮貌地說。

克萊福微笑著表示贊同。

中斷。就在安娜斯塔西亞報告下一個狀況之前，屏幕上暫為一片空白。安娜斯塔西亞是一位年約六十的拉脫維亞人，她已替蘇俄司工作了有二十年。只有她奉準可以在那裏監視。