|2月17日|（第3/4頁）

“因為你是醫生，而我丈夫病了。”

“我被派到這裏的目的是看看你丈夫到底是真的病了，還是只是想逃避工作。”

“但他顯然是病了。不管是不是醫生，誰都能看得出來。”

“是這樣的，但只有我在這裏，話由我說了算，他們只相信我說的話。”

“醫生，你剛才說他病了，你說他在發燒。”

“如果你準備和我睡覺的話，我準備在記錄上這麽說。”

她甚至連眼睛都沒眨一下，看不出什麽明顯的反應。她的冷靜讓紮魯賓更想得到她，他繼續說道：

“當然一次就夠了，除非你愛上我，如果是這種情況，關系可能會繼續。我們說得更清楚些吧，只要合情合理，你想要什麽東西都可以。重點是沒有人會知道。”

“如果我不同意呢？”

“我就會說你的丈夫撒謊，我就會說他出於我不知道的原因極力想逃避工作，我會建議對他進行調查。”

“他們不會相信你的。”

“你確定嗎？他們本來已經有所懷疑了，我只需要稍微旁敲側擊一下即可。”

她沒有吭聲，紮魯賓姑且把這當做默許，於是他走到她跟前，試探性地將一只手放在她的大腿上。她沒有動彈。他們可以在廚房裏做愛，沒有人會知道。她的丈夫不會醒來，她可以愉悅地呻吟，想發出什麽聲音都可以。

瑞莎惡心地將目光瞥向一旁，有點不置可否。紮魯賓的手順著她的大腿往下滑：

“不用擔心，你的丈夫睡得很沉，他不會打擾我們的，我們也不會打擾他。”

他的手移到她的裙子底下。

“你會喜歡的，許多女人都很喜歡。”

他靠她這麽近，她都能聞到他的呼吸聲。他的身體湊向她，嘴巴微張，黃色的牙齒離她越來越近，仿佛她就是一個蘋果，他馬上一口就能把它咬掉。她一把推開他，他抓住她的手腕。

“十分鐘就能換回你丈夫的性命，這不是一個很高的代價。你為他也該這麽做。”

他把她拉得更近，抓得也更緊。

突然，他松開手，雙手舉向空中，瑞莎正拿著一把刀對準他的喉嚨：

“如果你對我丈夫的情況不太確定，請通知庫茲明上校，他也是我們的好朋友，讓他再派一名醫生過來。他們可能更願意聽第二個人的意見。”

兩個人各自閃到一旁，刀子依然架在紮魯賓的脖子上，直到他走出廚房。瑞莎還站在廚房門口，手裏還握著那把刀。醫生拿起外套，胡亂地穿在身上。他拿起皮包，打開前門，面對射過來的明亮的冬日陽光，他不得不眯起眼睛：

“只有孩子還相信朋友，而且只有愚蠢的孩子才相信。”

瑞莎走上前去，抓起掛在掛鉤上的帽子，扔到他的腳下。趁他彎腰撿帽子之際，她啪的一聲關上前門。

聽到他走了以後，瑞莎的雙手還在顫抖，她仍然握著那把刀。也許她給了他一些暗示，讓他認為自己會跟他睡覺。她在腦子裏將事情過了一遍：開門，對他可笑的笑話報以微笑，接過他的外套，沏茶。紮魯賓被迷惑了，她根本沒做什麽。但也許她應該和他調情，假裝自己接受了誘惑；也許這個老渾蛋只需要以為自己的殷勤已經博得芳心就已足夠。她摸摸自己的眉頭，這件事情被她搞砸了，他們現在已面臨危險。

她走進臥室，坐在裏奧身邊。他的嘴唇在嚅動，仿佛在無聲地禱告。她將身子湊近些，試圖聽懂那些話，但幾乎聽不見，都是只言片語，讓人無法理解。他在發囈語。他抓住她的手，他的皮膚又濕又冷。她抽出手，起身吹滅了蠟燭。

裏奧站在雪地裏，面前就是河，安納托裏·布洛德斯基站在河對岸。他已經成功渡河，幾乎到達森林這片安全地帶。裏奧跟著他走過去，結果只看到，在自己的腳下，被厚厚的冰層鎖住的都是他拘捕的男男女女。他環顧左右——整條河裏塞滿了他們冰凍的屍體。如果他想到達那片森林，如果他想抓住那個人，他就不得不從這些屍體上走過去。毫無選擇——這是他的職責——他加快了步伐。但他的腳步似乎讓屍體都蘇醒了過來，冰塊開始融化，河流開始流動，翻滾。裏奧陷入一片泥濘，現在能夠感覺到靴子下面踩著的每張臉。他無論跑得多快都沒用，這些臉孔無處不在，後面前面到處都是。一只手抓住他的一只腳——他掙脫開來。另外一只手抓住他的腳踝，接著第二只手，第三只手，第四只手。他閉上眼睛，不敢再看，等待著被拖下去。

當裏奧睜開眼睛時，他正站在一間單調的辦公室裏。瑞莎站在他的身邊，穿著一件淡紅色的裙子，這條裙子是他們結婚當天從一位朋友那裏借來的，為了穿在她身上不至於顯得過大，臨時匆忙改過。她的頭發上戴著一朵從公園裏摘得的白花。裏奧穿了一套不太合身的灰色套裝，這身套裝也不是他的，是他從同事那裏借來的。他們在一間破舊的辦公室裏，辦公室位於一棟破舊的政府建築裏。他們就那樣肩並肩地站在一張辦公桌前，一名禿頂男子聳著肩在看桌上的文件。瑞莎遞上他們的文件，等待著那個人檢查他們的身份證明。沒有誓約，沒有儀式，沒有鮮花，也沒有賓客，沒有眼淚，沒有祝福者——就只有他們兩個人，穿著借來的最好衣服。沒有小題大做，只有中產階級才會大驚小怪。他們唯一的見證人，這個禿頂的公務員，將他們詳細的資料放進一本厚厚的、經常翻閱的賬本裏。文件審閱結束之後，公務員遞給他們一張結婚證書。他們就是夫妻了。