Part 4 從大西洋中央飛向博特伍德（第5/5頁）

“她是個寡婦。這個先不說，你哪來的優越感說她？你是有老公的人，你今天還要跟你的姘頭一起睡呢。”

“我們好歹是在公共的套間裏分開床鋪睡，沒有舒適地裹在鴛鴦套房裏。”她一邊說一邊壓制著自己的負罪感。剛才自己還謀劃著要和馬克睡一張床來著。

“我和林漢夫人可沒有奸情，”他惱羞成怒道，“而你一整個夏天都他媽的在為那個小子脫褲子，是不是？”

“別這麽粗魯。”她噓他。但她其實認為他說的從某種程度上講並沒錯。那確實是她一直在做的事。她每次靠近馬克，都會以最快的速度把內褲脫掉。他說得沒錯。

“話做出來嫌粗魯，活做起來肯定更粗魯。”他說。

“我至少很隱秘——我沒有到處炫耀讓你丟人。”

“這可不好說。說不定偌大的曼城裏就我一人不知道你在做什麽勾當，通奸者的隱秘工作做得向來沒自己想象中好。”

“別這麽叫我！”她抗議。這個詞讓她羞愧難當。

“為什麽不行？你就是。”

“聽上去很卑劣。”她別過臉去。

“你應該慶幸我們沒像《聖經》裏的人一樣朝通奸者扔石頭。”

“這是個很可怕的詞。”

“你該怕的是這個行為，不是這個詞兒。”

“你就是徹頭徹尾的聖人，”她疲倦地說，“你什麽虧心事都沒做過，是吧？”

“對於你我問心無愧！”他生氣地說。

她徹底被他惹惱了。“兩個老婆都把你甩了，但你永遠是無辜的一方。你難道就不想想，是不是自己哪裏出問題了？”

這話說住他了。他抓住她胳膊肘上方，搖晃著。“你要的東西我都給了。”他憤怒道。

“但是我對東西什麽感受你從來不在乎，”她喊，“從來沒有。這就是我離開你的原因。”她把手放到他的胸膛上，推開他——這時候門開了，馬克走了進來。

他穿著睡衣褲，盯著他們倆，說：“戴安娜，你搞什麽？你準備在蜜月套間過夜嗎？”

她推開莫巍，他放她離開。“不，沒有，”她對馬克說，“這是林漢夫人的房間——莫巍和她一起睡的。”

馬克挖苦地一笑。“這麽有料！”他說，“我哪天得把這加到劇本裏！”

“這不好笑！”她反駁。

“可它很好笑啊！”他說，“這個家夥像個瘋子似的追自己老婆，然後又幹嗎了？又和路上遇到的女人搞上了！”

戴安娜討厭他這樣的態度，情不自禁地維護起莫巍。“他們沒搞到一起，”她不耐煩地說，“就剩這個座位了。”

“你應該高興，”馬克說，“他要是愛上她，也許就不會再追著你不放了。”

“我不高興你看不到嗎？”

“看到了。但我不明白的是為什麽，”他說，“你不愛莫巍了啊。有時候你說得好像恨他的樣子，你已經離開他了，為什麽在意他和誰一起睡？”

“我不知道，但我就是在意！我覺得丟人！”

馬克氣得無法同情她的感受。“幾個小時前，你決定回到莫巍身邊。他把你惹惱了，你又改主意了。現在你又因為他和別人睡覺氣得半死。”

“我沒有和她睡覺。”莫巍插話說。

馬克不睬他。“你確定自己不愛莫巍了嗎？”他生氣地問戴安娜。

“你對我這麽說太殘忍了！”

“我知道。但是是真的嗎？”

“不，不是真的，而且我討厭你認為有這種可能。”她開始落淚。

“那就證明給我看。忘掉他，忘掉他在哪兒睡覺。”

“我向來就不擅長考試！”她喊，“不要跟我整什麽邏輯推理證明！這兒不是辯論隊！”

“不，這裏不是！”一個新的聲音說。三人往後一看，南茜·林漢身穿亮藍色真絲睡袍站在門邊，嫵媚動人。“事實上，”她說，“我想這裏是我的房間。到底怎麽回事？”