9（第2/2頁）

“還有你為樂團官員所設的晚宴。”

“你難道沒碰到過這樣的事：人家上你這兒來，你卻沒有時間去買東西？只好冰箱裏有什麽就將就著吃吧，克拉麗絲。我可以叫你克拉麗絲嗎？”

“可以。我想我就叫你——”

“萊克特大夫——就你的年齡和地位來看，這稱呼看來最合適。”他說。

“是。”

“進車庫時你是什麽感覺？”

“害怕。”

“為什麽？”

“有老鼠和蟲子。”

“是否有什麽可以用來壯壯膽的東西？”萊克特醫生問。

“我所知道的一樣也不頂用，我只想得到我所追尋的。”

“那麽是否有什麽記憶或者場景出現在你的腦子裏，不管你是否去搜尋了那些記憶或場景？”

“可能有吧，我沒想過這事兒。”

“你早年生活中的一些事情。”

“我還得留心想想。”

“當你聽到我已故的鄰居密格斯的消息時是什麽感覺？你還沒問我呢。”

“我正要問。”

“聽到後是不是很開心？”

“不。”

“很傷心？”

“不。是你勸他那麽幹的？”

萊克特醫生輕輕地笑了笑。“史達琳警官，你是在問我，是不是我教唆密格斯先生犯下這嚴重的自殺罪？別傻了！不過他吞下那根招惹他人的舌頭，倒也是叫人快慰，難道你不同意嗎？”

“不同意。”

“史達琳警官，這可不是真話，你第一次對我撒謊。用杜魯門的話說，是一個令人悲哀的事件。”

“杜魯門總統？”

“不去管他了。你認為我為什麽幫你的忙？”

“不知道。”

“傑克·克勞福德喜歡你，是不是？”

“不知道。”

“這可能不是真的。你希望不希望他喜歡你？告訴我，你是不是覺得有一種強烈的沖動要去討好他？這沖動是不是攪得你心神不寧？對你這要討好他的沖動你是不是有所提防？”

“人人都希望被別人喜歡，萊克特大夫。”

“不是人人都這樣。你認為傑克·克勞福德是否對你有性方面的要求？我肯定他眼下心裏十分煩亂。你認為他心目中會不會在想象……同你胡搞亂來的……場景、情形？”

“萊克特大夫，我對這事兒沒有什麽好奇，這種事只有密格斯會問。”

“他再也問不了了。”

“是不是你建議他把自己的舌頭吞下去的？”

“你們提審的案子本來就常帶有那種假設的成分，用你的腔調一問，更散發出知識的臭味。克勞福德顯然是喜歡你，也認為你稱職。想必古裏古怪的這些事湊到一起都沒能逃得過你的眼睛，克拉麗絲——克勞福德幫了你，我也幫了你。你說你不知道克勞福德為什麽幫你的忙——你知道我為什麽要幫你嗎？”

“不知道。告訴我。”

“你是否覺得是因為我喜歡看著你想著要把你吃掉——想著你吃起來會是什麽味道？”

“是這個原因嗎？”

“不。我要的東西只有克勞福德能給我，想同他做個交易。可是他不會來見我的。野牛比爾的案子他不會來求我幫忙，雖然他清楚這意味著還有年輕的女人要送命。”

“我簡直無法相信，萊克特大夫。”

“我只要點很簡單的東西，而他可以搞到。”萊克特調節病房內的變阻器將燈慢慢調亮。他的書和畫不見了。他馬桶上的座圈不見了。奇爾頓為密格斯的事懲罰他，將他牢內的東西搬得精空。

“我在這房間裏已經八年了，克拉麗絲。我知道他們絕對絕對不會讓我活著出去。我想要的是一片風景。我想要一扇窗戶，可以看到一棵樹，甚至水。”

“你的律師有沒有請求——”

“奇爾頓在廳裏安的那台電視，定死一個宗教頻道，你一走，護理員立即就會把聲音調出來，我的律師也沒法阻止，法庭現在對我的態度也就是這樣了。我想到一個聯邦的機構裏去，想要回我的書，想要一片風景。我會珍惜這風景的。克勞福德可以辦得到。去問問他。”

“我可以把你的話告訴他。”

“他不會理睬的。野牛比爾會一直幹下去，幹下去。等他剝了人的頭皮再看看你是什麽感覺吧。……關於野牛比爾我可以告訴你一點。我完全不用看他的案子，從今往後多少年等他們抓住他的時候——如果抓得住他的話，你會明白我當初是對的，本可以幫幫忙的，可以救下幾條人命。克拉麗絲？”

“什麽？”

“野牛比爾有一棟兩層樓的房子。”萊克特醫生說完就把燈熄了。

他不肯再開口。