12（第4/4頁）

“我見到了薩米，密格斯死後是他住了密格斯的囚室，還記得吧？他現在還住在大樓裏。”兩人到了外面，史達琳說。

“我以為那地方已經完蛋了呢。”

“是完蛋了。”

“薩米得到什麽安排沒有？”

“沒有，他只是悄悄住在那兒。”

“我覺得你應該管一管他在那兒住的事。他是個糖尿病人，很虛弱，會死的。你知道萊克特博士為什麽叫密格斯吞下自己的舌頭嗎？”

“我想我知道。”

“他殺了他，因為他得罪了你。這是確切的理由。別為此難過，他總是有可能做這種事的。”

兩人繼續走，經過了巴尼的公寓來到那片草地。鴿子還在繞著它死去的情侶飛。巴尼用手轟鴿子。“往前飛吧，”他對鳥兒說，“傷心得夠久了。你再這樣下去，會給貓捉走的。”鴿子帶著哨音飛走了，落到他們看不見的某個地方去了。

巴尼拾起了死鳥，羽毛光滑的身子輕輕落進了他的口袋。

“你知道，萊克特博士有一回談起你。也許是我最後一次跟他談話，也許差不多是最後一次。這鳥讓我想起你應該知道他的話。”

“當然。”史達琳說，她的胃裏有點難受，但是她決心不退縮。

“我們談的是頑固的遺傳行為。他以翻飛鴿[42]的遺傳為例。翻飛鴿飛到高高的天上，向後一個一個翻筋鬥，然後往地上落，炫耀自己。這種鴿有兩種，大翻飛的和小翻飛的。你不能讓兩個大翻飛配對，否則他們的後代就會一直翻飛到地上摔死。他的話是，‘史達琳警官是大翻飛鴿，巴尼，我們希望她的父母有一方不是大翻飛鴿’。”

史達琳不得不去咀嚼這句話。“你拿這只鳥怎麽辦？”她問。

“拔了毛吃掉。”巴尼說，“來吧，到我家裏去，我把X光片和書都給你。”

史達琳拿了那長長的包裹往醫院和自己的車走時，還聽見那憂傷的未亡者在樹上發出一聲哀鳴。