第二十五章 多此一舉（第3/3頁）

“朱納，”埃勒裏把身子往坐椅上一靠，接著說道，“你且聽著。那位格裏姆肖先生，在那個可怕的夜晚，共有五個人來找他；這五個人當中，我們現已查明了三個：已故的吉爾伯特·斯隆，他那位了不起的同黨，以及那位怕事的傑裏邁亞·奧德爾。另外，在那兩個尚未查明的來客中，我們斷定——盡管他本人否認——沃茲醫生是其中之一。如果我們能夠解開沃茲醫生的這個疙瘩，說不定會得到一個充分的清白無罪的解釋；這樣，只剩一個不知姓名的神秘來客了，我們始終識不破此人究竟是何許人；而如果斯隆就是我們所要抓的兇手的話，那麽，此人在五人之中應排在第二名。”

“對，先生。”朱納說。

“另一方面呢，小東西，”埃勒裏繼續往下說道，“我認輸了。這是十足的廢話。我到目前為止，還找不出一件事情能對斯隆是兇手這個結論的有效性哪怕稍稍動搖一下。”

“找不出，先生，”朱納說，“我在廚房中燒了咖啡。”

“應該講我在廚房中備有咖啡，你這個語法欠通的小討厭啊。”埃勒裏一本正經地說道。

[1] 傑裏邁亞的昵稱。

[2] 羅伯特·威·塞維斯（Robert W. Service，1874-1958），加拿大作家。