第三十一章 結局（第4/4頁）

埃勒裏嘆了一口氣。“桑普森呀，桑普森，你老是跟我過不去，想讓我丟臉，想出出我的洋相……難道你真想知道，你這對手姓甚名誰嗎？”

桑普森圓瞪兩眼，探長也開始感興趣了。“難道我真想知道，他居然這樣問我！”地方檢察官扯直嗓子喊道，“這真是問得妙不可言，不是嗎？……我當然想知道啦。”他的目光銳利起來，停頓了一下。“我看呐，埃勒裏，”他平心靜氣地說，“你也並不真正知道吧，你知道嗎？”

“是呀，”諾克斯說，“奎因，他究竟是誰？”

埃勒裏笑笑。“我真高興聽到你提這個問題，諾克斯先生。你必定曾在看書的時候讀到過下面這樣一句話吧，因為不少成名人物——拉封丹、泰倫斯、柯勒律治[4] 、西塞羅[5] 、朱文諾[6] 、第歐根尼[7] ——早已用各種方式重復過這句話了。這句話也是特耳非[8] 的阿波羅神廟的銘言，據說是出自台利斯[9] 、畢達哥拉斯[10] 和梭倫[11] 之口。拉丁文是：Ne quis nimis。英文就是：君應有自知之明。詹姆斯·諾克斯先生，”埃勒裏用人世間無比親切的口吻說道，“你被逮捕了！”

[1] 法文：偉大的作品。

[2] 謝拉頓（Sheraton），英國十九世紀的著名家具設計師。

[3] 法文：輝煌巨作。

[4] 柯勒律治（Coleridge，1772-1834），英國詩人及哲學家。

[5] 西塞羅（Cicero，公元前106年－公元前43年），羅馬政治家、演說家及作家。

[6] 朱文諾（Juvenal），羅馬詩人，約在公元一、二世紀間在世。

[7] 第歐根尼（Diogenes，約公元前412年－公元前323年），希臘犬儒學派哲學家。

[8] 特耳非（Delphi），古希臘的一個都城。

[9] 泰勒斯（Thales，約公元前624年－約公元前546年），希臘哲學家。

[10] 畢達哥拉斯（Pythagoras，約公元前572年－約公元前497年），希臘哲學家及數學家。

[11] 梭倫（Solon，約公元前638年－約公元前558年），雅典立法者。