第十六章

漢莎克在一陣手機鈴聲中驚醒。她從口袋裏摸出手機，迷迷糊糊地掃了一眼屏上顯示的時間——淩晨2： 23——接了電話。有個人為在這個時候打電話給她道歉，然後告訴她，他被告知一旦一個叫多明尼克·布魯諾的嫌疑人被拿下，就給她打電話。漢莎克表示她確實在等這個電話。這個警察在電話那頭說，他帶著布魯諾會在大約十五分鐘內回到警局。他問漢莎克是否打算今晚到警局來見布魯諾，或者他們把他拘留到早晨再說。

“我馬上到。”漢莎克說。

她掛了電話，從兩把她對放著的椅子間站起身。剛才她坐在一把椅子上，伸腿擱在另一把上面，仰著腦袋，在帕迪拉回家過夜後見縫插針地睡了兩個小時。她環視了一下滿是照片和報告的接待室，意識到她需要到另一個房間向布魯諾問話。

不到半小時，漢莎克和多明尼克·布魯諾隔著一張空桌面對面坐著。她面前擺著一台小磁帶錄音機，已經摁下了錄音鍵。

布魯諾沒戴手銬。他沒有被宣讀米蘭達權利，沒有被逮捕。他是自願來此……至少漢莎克想讓他感到是這樣的，她明確地錄下一句，他今晚出現在警局屬自願性質。

布魯諾看上去正是那種家夥： 天亮才去睡覺。當周圍的世界沉入黑暗，便開始痛飲、狂擼。他三十五歲左右，一副軟耷耷的樣子，膚色蒼白。雖說守在“進站加油”的警察是在布魯諾要進門時扣住他的，但漢莎克清楚，布魯諾身上的酒氣和神態都表明他已經在別的地方喝了些啤酒。

她提醒他，他沒有被逮捕，她只是想跟他談談，對他的合作將不勝感激。她還說了別的一堆好話，想讓他開口。她說，事實上她不認為他殺了“倉庫死者”，盡管她不得不承認如果他這麽幹了她也不會大吃一驚。但她的直覺告訴她，他沒殺人。

話鋒一轉，她解釋起他為何會被警察請來輕松、友好地聊一聊。

“在德默雷斯特路外的倉庫裏，我們發現了你的指紋。”

“指紋不是我的。”布魯諾說。他一屁股坐到椅子上。

“是你的，多明尼克，”漢莎克說，“所有的指紋都是你的。我們從幾個啤酒瓶上和一些……讀物上，拿到了你的指紋。”

布魯諾弄起他手指頭的倒拉刺。

“我們知道你一直在那裏，”漢莎克說，“在那裏打發時間。”

他擡起頭來。“這是犯罪嗎？我猜是，對吧？可能要算做非法侵入吧。可也不會讓我坐牢，對吧？那麽，還有什麽大不了的呢？我不會再到那裏去了。我發誓。”

“放松，多明尼克。我只是想談談昨晚發生的事情。”

布魯諾迅速低下頭，又再弄起他手指頭上的倒拉刺。

“我們知道你昨晚在那裏。”漢莎克虛張聲勢道。

“我沒做錯什麽事。”他馬上說。

漢莎克幾乎要笑出來。他一直在那裏，好吧。現在剩下的問題是，他是否看到或聽到了什麽。

“呵，也許做錯了，也許沒有。”她說。“你目擊了犯罪，卻沒有報警，這本身就是犯罪了。”

漢莎克仍在虛張聲勢，至少就馬薩諸塞州法律而言這還不是犯罪，但漢莎克心裏清楚布魯諾肯定不知道這一點。

“你在這個城市目擊了一樁犯罪，”她繼續說，“你就有義務報警。如果沒這麽做，要受三年監禁的懲處。”

布魯諾眼下焦慮地咬起他的手指頭的倒拉刺。

“多明尼克？”漢莎克問，“我得宣讀你的權利嗎？”

她最不想做的事情便是宣讀他的權利，提醒他如果他選擇這麽做，他可以保持沉默。如果他想要，可以召喚律師到場。不管怎樣她謊稱他犯了罪。但到目前為止，她的詐唬已經奏效。

“我沒有看到犯罪。”他說。

“但我們知道你昨晚看到了一些事情。”

他搖了搖頭。她能看到他正在跟什麽東西較勁，她聽之任之足有一分鐘。最後，她拎起了一副手銬，送到了他的眼前，說：“好吧，請把你的手放在桌上。”

“等等，”布魯諾說，“先別這樣。我說我沒看見犯罪。可我沒說我沒看到……什麽東西。”

漢莎克又憋住了笑。

妖怪回來了。他在凱特琳的上方若隱若現，從她身高兩倍的高處盯著她，令她不敢對視。在月光下，他那黑色的小眼睛閃著微弱的光。凱特琳尖叫著想要跑走，但妖怪在她身後大步緊逼，兩條腿幾乎就有她那麽高。他不費吹灰之力便抓住了她。他一把將她拉近，手臂緊纏著她，濕冷的手指爬行在她裸露的手臂上。周身腐爛的垃圾氣味充滿了她的鼻腔。她想要掙脫，但他緊緊地抱著她，他灼熱的呼吸噴在她的脖子上，他說：“你覺得我是個怪物嗎？”