第三章（第2/9頁）

勒伽巴帶他們轉了轉。牢房旁邊就是廚房，有桌椅，囚犯可以在這裏泡茶、沖咖啡，或者只是坐著聊天。出於某種原因，這裏被稱為查塔努加室。走廊盡頭的墻上開著一個窗口。這是小賣部，勒伽巴解釋說，你可以不時從這裏購買肥皂、毛巾和香煙。

沿著長長的走廊往回走，他們經過自己的五號牢房和另外兩間牢房，然後進入大廳。比爾先前瞥見有書架的房間原來是警衛辦公室兼圖書室，既有英文書，也有波斯語的書。圖書室旁邊是另外兩個牢房。牢房對面是浴室，有水槽、淋浴室和衛生間。衛生間是伊朗式的——就像中間開著排泄孔的沖水槽。比爾發現不能享受期待中的淋浴，因為通常這裏不提供熱水。

勒伽巴說，鐵門之外是前來給囚犯看病的醫生和牙醫的辦公室。圖書室總是開著，電視整晚都放著，但節目都是波斯語的。每周兩次，這裏的囚犯都會被帶到院子裏，繞圈散步半小時，作為鍛煉。刮胡子是必須的——警衛允許囚犯留小胡子，但不能留絡腮胡。

路上他們又遇到了兩個熟人。一個是托裏阿提博士，衛生部的數據處理顧問，達德加曾問過他的問題。還有一個是侯賽因·帕沙，勒伽巴在社保組織的財務。

保羅和比爾用索倫森和喬丹帶給他們的電動刮胡刀刮了胡子，然後到了中午的吃飯時間。走廊的墻壁上有一個被簾子遮住的凹槽。囚犯從那裏取出油氈墊子和廉價的餐具，將墊子在牢房地板上攤開。午餐是煮米飯，一點羊肉、面包和奶酪，還有茶和百事可樂喝。他們在地上盤腿就餐。對向來注重飲食品質的保羅和比爾來說，這是一頓淒慘的午餐。但比爾覺得自己胃口不錯——也許是更幹凈的環境所致吧。

午餐後，又有人來見他們——他們的伊朗律師。律師們不知道為什麽他們會被捕，不知道接下來會發生什麽事，也不知道該如何幫助他們。這是一場毫無條理、令人沮喪的對話。反正保羅和比爾都對這些律師沒信心，因為正是他們告訴羅伊德·布裏格斯，保釋金不會超過兩萬美元。保羅和比爾返回牢房時，依然困惑而抑郁。

他們在查塔努加室度過了剩余的下午時光，同勒伽巴、托裏阿提和帕沙聊天。保羅詳細描述了達德加訊問他的過程。三名伊朗人對自己的名字在訊問中被提及都備感興趣。保羅告訴托裏阿提博士，達德加提到博士時，暗示他在EDS公司領工資有利害沖突。托裏阿提說自己也被達德加問過相同的問題，然後就被投進了監獄。保羅回想起達德加還問過帕沙寫的一份備忘錄。這只是為保存數據而做的例行操作，誰也不明白這有什麽特別之處。

勒伽巴對他們被捕的原因有一個假設：“國王拿我們當替罪羊，向民眾顯示他在切實打擊腐敗。但他選中了一個沒有腐敗的項目。他沒什麽好打擊的，但如果釋放了我們，就會顯得他手軟。倘若他去查查建築行業，就會發現多得難以置信的腐敗……”

這些都是粗線條的假想。保羅和比爾想要知道細節：誰下令打擊腐敗？為什麽選衛生部入手？打擊者認定衛生部出現了什麽樣的腐敗？是誰告發了如今鋃鐺入獄的這些人？勒伽巴並不是想回避問題，他只是不知道答案。他的閃爍其詞是典型的伊朗風格——問一個伊朗人早餐吃了什麽，十秒鐘後他就會闡釋自己的生活哲學。

六點鐘，他們返回牢房吃晚飯。晚飯很粗陋，不過是中午的剩飯搗碎後抹在面包上，只是茶更多了。

晚飯後，他們看了電視，勒伽巴翻譯了新聞。國王讓反對派領袖沙赫普爾·巴赫提亞爾組建文官政府，代替十一月起開始統治伊朗的將軍們。勒伽巴解釋說，沙赫普爾是巴赫提亞爾部落的領袖，他一直反對同國王政權合作。不過，巴赫提亞爾政府能否終結混亂取決於阿亞圖拉·霍梅尼。

國王還否認了自己將離開伊朗的傳言。

比爾覺得這些消息鼓舞人心。巴赫提亞爾就任首相將有助於國王繼續執政和維持穩定，但反叛者終究能在如何治理國家的問題上發言了。

十點，電視節目結束。囚犯返回各自的牢房。獄友們將毛巾和布條掛在床鋪上阻擋光線——這裏同樓下一樣，電燈會亮一晚上。勒伽巴說，保羅和比爾可以讓來訪者給他們帶床單和毛巾。

比爾用薄薄的灰毛毯蓋住身子，平靜下來，努力入睡。我們得在這兒待一段時間了，他無奈地想，我們必須努力活下去。我們的命運掌握在別人的手裏。

2

他們的命運掌握在羅斯·佩羅手裏。但在接下來的兩天，他所有的期待都落了空。

一開始消息還不錯。12月29日，星期五，基辛格回話了，說阿爾德希爾·紮赫迪將想辦法釋放保羅和比爾。但美國大使館的官員首先得舉行兩次會議，一次是同伊朗司法部的人，一次是同國王內廷的代表。