第二十一章：宣判
我們來到一條明亮的、普通的走廊。兩邊的墻壁是白色的，地板是灰色的。天花板上均勻地掛著很平常的矩形煤油燈。這個地方暖和些，我感到很開心，在走過陰森的下水道後感覺這個大廳尤其溫馨。
愛德華的感受似乎和我很不一樣。他眉頭緊鎖，看著長長的走廊，走廊盡頭的電梯口似乎站著一身黑色的人。
簡等在電梯旁，一只手扶著門，她面無表情。
進了電梯後，那三個沃爾圖裏的吸血鬼更加沒有顧忌了。他們拿掉鬥篷，把帽子留在肩上。費力克斯和德米特裏的膚色都有點兒橄欖綠——和整體粉筆般的蒼白很不協調。費力克斯的黑頭發減得很短，但是德米特裏的頭發卻長及肩膀。他們的眼膜周邊鮮紅，越往中央越黑，到了眼珠子那裏已經是漆黑的了。他們的鬥篷裏面的衣服是現代的、蒼白的，說不上有什麽特色。我蜷縮在角落，緊緊靠著愛德華，他的手依然在我手臂上搓著，他的雙眼死死地盯著簡。
我們乘電梯時間很短，走出電梯，來到一個像是郵局前台的地方。墻壁是木頭做成的，地板是很深很深的藍色。沒有窗戶，取而代之的是大幅的色彩鮮艷的托斯卡納風格的鄉村風景畫。白色的皮沙發整齊地擺放著，光滑的桌面上擺著水晶花瓶，插滿了艷麗的花束，這些花的香氣使我聯想到殯儀館。
房間的中間是一個高高的、光澤的桃花心木櫃台，我驚奇地看著櫃台上的女人。
她很高挑，皮膚黝黑，眼睛是綠色的。換個地方她可以說是美人——但在這裏她算不上，因為她和我一樣是人類。我不明白為什麽這個女人會在這裏，那麽從容地整天和吸血鬼在一起。
她微笑表示歡迎，
“下午好，簡。”她說。
看到和簡一起的這班人她一點也不驚奇。就算看到愛德華袒露的胸膛在白色的光線下微微發光，還有我蓬頭垢面，狼狽不堪的樣子，她也毫不奇怪。
簡點了點頭，打個招呼。
“吉安娜。”她徑直朝房間的兩層門走去，我們跟在後面。
木門的後面的接待處和前面的那個完全不一樣，有個穿著白珍珠顏色西裝的男孩兒看起來像簡的雙胞胎兄弟。他的頭發比簡黑，嘴唇沒有簡飽滿，但是同樣那麽討人喜愛。他迎上來，微笑地和簡打招呼：“簡。”
“亞力克。”簡回應他，擁抱那個男孩兒，互相親吻對方的臉頰，然後他看著我們。
“他們派你出去帶他一個回來，你帶回來了兩個半，”看著我，他糾正了一下，“幹得不錯！”
她笑了——笑聲像小孩子的聲音一樣，讓人覺得很開心。
“歡迎回來，愛德華，”亞力克對他說，“你看起來情緒不錯。”
“還好。”愛德華冷淡地應了聲。我看了看愛德華僵硬的臉，絲毫不記得什麽時候他的情緒比此時更低落過。
亞力克冷笑了幾聲，打量了愛德華身旁的我。“這就是問題的根源吧？”他懷疑地問道。
愛德華微笑了一下，一臉的不屑，然後他愣住了。
“迪布斯。”費力克斯在身後隨意地喊了一聲。
愛德華轉過身去，胸中充滿了怒火。費力克斯微笑著——他舉起手，掌心朝上，手指彎了兩下，叫愛德華過去一下。
愛麗絲碰了碰愛德華的手臂。
“忍耐。”她提醒他。
他們交換了一個眼神，我真希望自己能聽見她對他說了什麽。我猜大概是讓愛德華不要出手打費力克斯，因為愛德華深吸一口氣，然後轉向亞力克。
“阿羅看到你會很高興的。”亞力克說道，好像什麽事情都沒有發生過一樣。
“不要讓他久等了。”簡提醒道。
愛德華點了點頭。
亞力克和簡牽著手帶領我們穿過另一個寬敞、華麗的大廳——這樣何時是個盡頭？
他們走過大廳盡頭的幾扇門——這幾扇門完全鍍了一層金——在大廳中間停下，拉開一塊嵌板，露出一扇普通的木門。這門沒上鎖，亞力克推開門讓簡過去。
愛德華把我推過門的時候，我都快呻吟了。和廣場、小巷、下水道一樣，又是一些古老的石頭，又變得又冷又暗了。
石頭砌成的接待室不大。很快我們就來到一個亮堂些，洞穴般的房間，圓圓的像極了一座城堡的大燈塔可能它就是座燈塔。
愛德華的感受似乎和我很不一樣。他眉頭緊鎖，看著長長的走廊，走廊盡頭的電梯口似乎站著一身黑色的人。
簡等在電梯旁，一只手扶著門，她面無表情。
進了電梯後，那三個沃爾圖裏的吸血鬼更加沒有顧忌了。他們拿掉鬥篷，把帽子留在肩上。費力克斯和德米特裏的膚色都有點兒橄欖綠——和整體粉筆般的蒼白很不協調。費力克斯的黑頭發減得很短，但是德米特裏的頭發卻長及肩膀。他們的眼膜周邊鮮紅，越往中央越黑，到了眼珠子那裏已經是漆黑的了。他們的鬥篷裏面的衣服是現代的、蒼白的，說不上有什麽特色。我蜷縮在角落，緊緊靠著愛德華，他的手依然在我手臂上搓著，他的雙眼死死地盯著簡。
我們乘電梯時間很短，走出電梯，來到一個像是郵局前台的地方。墻壁是木頭做成的，地板是很深很深的藍色。沒有窗戶，取而代之的是大幅的色彩鮮艷的托斯卡納風格的鄉村風景畫。白色的皮沙發整齊地擺放著，光滑的桌面上擺著水晶花瓶，插滿了艷麗的花束，這些花的香氣使我聯想到殯儀館。
房間的中間是一個高高的、光澤的桃花心木櫃台，我驚奇地看著櫃台上的女人。
她很高挑，皮膚黝黑，眼睛是綠色的。換個地方她可以說是美人——但在這裏她算不上，因為她和我一樣是人類。我不明白為什麽這個女人會在這裏，那麽從容地整天和吸血鬼在一起。
她微笑表示歡迎，
“下午好，簡。”她說。
看到和簡一起的這班人她一點也不驚奇。就算看到愛德華袒露的胸膛在白色的光線下微微發光，還有我蓬頭垢面，狼狽不堪的樣子，她也毫不奇怪。
簡點了點頭，打個招呼。
“吉安娜。”她徑直朝房間的兩層門走去，我們跟在後面。
木門的後面的接待處和前面的那個完全不一樣，有個穿著白珍珠顏色西裝的男孩兒看起來像簡的雙胞胎兄弟。他的頭發比簡黑，嘴唇沒有簡飽滿，但是同樣那麽討人喜愛。他迎上來，微笑地和簡打招呼：“簡。”
“亞力克。”簡回應他，擁抱那個男孩兒，互相親吻對方的臉頰，然後他看著我們。
“他們派你出去帶他一個回來，你帶回來了兩個半，”看著我，他糾正了一下，“幹得不錯！”
她笑了——笑聲像小孩子的聲音一樣，讓人覺得很開心。
“歡迎回來，愛德華，”亞力克對他說，“你看起來情緒不錯。”
“還好。”愛德華冷淡地應了聲。我看了看愛德華僵硬的臉，絲毫不記得什麽時候他的情緒比此時更低落過。
亞力克冷笑了幾聲，打量了愛德華身旁的我。“這就是問題的根源吧？”他懷疑地問道。
愛德華微笑了一下，一臉的不屑，然後他愣住了。
“迪布斯。”費力克斯在身後隨意地喊了一聲。
愛德華轉過身去，胸中充滿了怒火。費力克斯微笑著——他舉起手，掌心朝上，手指彎了兩下，叫愛德華過去一下。
愛麗絲碰了碰愛德華的手臂。
“忍耐。”她提醒他。
他們交換了一個眼神，我真希望自己能聽見她對他說了什麽。我猜大概是讓愛德華不要出手打費力克斯，因為愛德華深吸一口氣，然後轉向亞力克。
“阿羅看到你會很高興的。”亞力克說道，好像什麽事情都沒有發生過一樣。
“不要讓他久等了。”簡提醒道。
愛德華點了點頭。
亞力克和簡牽著手帶領我們穿過另一個寬敞、華麗的大廳——這樣何時是個盡頭？
他們走過大廳盡頭的幾扇門——這幾扇門完全鍍了一層金——在大廳中間停下，拉開一塊嵌板，露出一扇普通的木門。這門沒上鎖，亞力克推開門讓簡過去。
愛德華把我推過門的時候，我都快呻吟了。和廣場、小巷、下水道一樣，又是一些古老的石頭，又變得又冷又暗了。
石頭砌成的接待室不大。很快我們就來到一個亮堂些，洞穴般的房間，圓圓的像極了一座城堡的大燈塔可能它就是座燈塔。