第二十二章：逃亡
德米特裏把我們帶到寬敞、明亮的服務台前，那個叫吉安娜的女人還在那個櫃台上，輕快、祥和的音樂從隱藏的擴音器中傳來。
“天黑之前不要離開。”他提醒我們。
愛德華點點頭，德米特裏匆忙離開。
吉安娜對於我們的對話一點也不驚奇，但是她狡黠地打量了愛德華借來的那件鬥篷。
“你還好吧？”愛德華壓低聲音問我，以免那個女人聽到。他的聲音因為焦慮而有點兒粗糙——如果天鵝絨有時也會粗糙的話，我想他對我們的境況依然擔憂。
“你最好在她倒下之前找個地方給她坐下。”愛麗絲說，“她都快崩潰了。”
這時我才意識到我在不停地顫抖，我的整個身體猛烈地抖動直到牙齒都咯咯作響，眼前一片模糊，周圍的房間都搖晃著。當時有一瞬間，我感覺和雅各布蛻變成狼人那樣痛苦。
我聽到一個莫名的聲音，一個奇怪的、尖銳的聲音，和輕快的背景音樂極不協調。由於顫抖得厲害，我搞不清楚聲音是從哪裏傳來的。
“噓，貝拉，噓”愛德華把我拉到離那個好奇的女人很遠的桌子旁邊。
“我懷疑她正歇斯底裏呢，你最好扇她一巴掌。”愛麗絲建議說。
愛德華狠狠地瞪了她一眼。
這個時侯，我才明白，那個聲音是我發出來的。從我胸膛中爆發出來的呐喊，它使我渾身顫抖。
“沒事了，安全了，沒事了。”他不停地重復著。他把我抱到他的腿上，用鬥篷墊著，把我和他冰冷的身體隔開。
我知道這個樣子看起來很蠢，但是誰又能知道我還能看著他的臉多久？他沒事了，我也獲救了，我們出去之後他就會離開我，讓自己的眼睛含滿淚水而不能看清他的臉，我真是瘋了。
但是，我的淚水無法洗去我雙眼背後的一個形象，那個帶著玫瑰花環的小女人的惶恐的臉始終在我眼前晃蕩。
“那些人。”我抽噎著說。
“我知道。”他輕聲說。
“太可怕了。”
“是的，我多希望你沒有看到那一幕。”
我靠在他冰冷的胸膛上，用那厚厚的鬥篷擦著淚水。我深吸了幾口氣，試圖讓自己平靜下來。
“你需要點什麽嗎？”一個聲音有禮貌地問道。是吉安娜，她從愛德華肩上低頭看著我，眼神中流露著關心，同時又有著職業慣性的漠然。她並不害怕自己離一個吸血鬼僅僅幾厘米的距離，她的工作態度一般，不是很認真但也還算是過得去。
“不需要。”愛德華冷冷地回答。
她點了點頭，對我微笑了一下，離開了。
我等她走遠了，問道：“她知道我們所發生的一切嗎？”我的聲音很低沉。我已經平靜下來了，呼吸也順暢了。
“是的，她什麽都知道。”愛德華告訴我。
“她知道有一天他們會把她殺了嗎？”
“她明白有這樣的可能。”他說。
我很驚奇。
愛德華的臉上沒有什麽表情：“她希望他們能讓她活下去。”
我突然覺得臉上毫無血色：“她想成為一名吸血鬼？”
他點了點頭，眼睛注視著我，想看我的反應。
我打了一個冷戰，“她怎麽會這麽想呢？”我低聲對自己說，而不想得到一個回答，“她怎麽可以看著這些人走進那件恐怖的房間，還想著成為他們的一員呢？”
愛德華沒有回答，當他聽到我的話時，他的臉上抽搐了一下。
我盯著他那俊美的臉，想猜出那下抽搐的意味，但是我突然意識到，現在我躺在愛德華的臂彎裏，盡管很短暫，至少我們不會死——在那一刻。
“哦。愛德華。”我哭出聲來，然後開始抽泣，多麽愚蠢的行為。淚水使得我看不清他的臉，我不能原諒自己，我只有等著太陽落下，就像一個美麗的童話故事等待一個結束的終點。
“怎麽了？”他焦急地問我，輕輕拍打著我的背。
我雙手鉤住了他的脖子——他會怎麽做？把我推開嗎——我更加緊緊地抱住他。“我現在覺得很幸福，難道不對嗎？”我問他，聲音斷斷續續。他沒有推開我，他把我抱得更緊了，緊得我都不能呼吸，雖然我現在呼吸已經順暢過來了。
“我明白你的意思，”他輕聲說，“但是我們有好多值得慶幸的理由。不如說，我們還活著。”
“天黑之前不要離開。”他提醒我們。
愛德華點點頭，德米特裏匆忙離開。
吉安娜對於我們的對話一點也不驚奇，但是她狡黠地打量了愛德華借來的那件鬥篷。
“你還好吧？”愛德華壓低聲音問我，以免那個女人聽到。他的聲音因為焦慮而有點兒粗糙——如果天鵝絨有時也會粗糙的話，我想他對我們的境況依然擔憂。
“你最好在她倒下之前找個地方給她坐下。”愛麗絲說，“她都快崩潰了。”
這時我才意識到我在不停地顫抖，我的整個身體猛烈地抖動直到牙齒都咯咯作響，眼前一片模糊，周圍的房間都搖晃著。當時有一瞬間，我感覺和雅各布蛻變成狼人那樣痛苦。
我聽到一個莫名的聲音，一個奇怪的、尖銳的聲音，和輕快的背景音樂極不協調。由於顫抖得厲害，我搞不清楚聲音是從哪裏傳來的。
“噓，貝拉，噓”愛德華把我拉到離那個好奇的女人很遠的桌子旁邊。
“我懷疑她正歇斯底裏呢，你最好扇她一巴掌。”愛麗絲建議說。
愛德華狠狠地瞪了她一眼。
這個時侯，我才明白，那個聲音是我發出來的。從我胸膛中爆發出來的呐喊，它使我渾身顫抖。
“沒事了，安全了，沒事了。”他不停地重復著。他把我抱到他的腿上，用鬥篷墊著，把我和他冰冷的身體隔開。
我知道這個樣子看起來很蠢，但是誰又能知道我還能看著他的臉多久？他沒事了，我也獲救了，我們出去之後他就會離開我，讓自己的眼睛含滿淚水而不能看清他的臉，我真是瘋了。
但是，我的淚水無法洗去我雙眼背後的一個形象，那個帶著玫瑰花環的小女人的惶恐的臉始終在我眼前晃蕩。
“那些人。”我抽噎著說。
“我知道。”他輕聲說。
“太可怕了。”
“是的，我多希望你沒有看到那一幕。”
我靠在他冰冷的胸膛上，用那厚厚的鬥篷擦著淚水。我深吸了幾口氣，試圖讓自己平靜下來。
“你需要點什麽嗎？”一個聲音有禮貌地問道。是吉安娜，她從愛德華肩上低頭看著我，眼神中流露著關心，同時又有著職業慣性的漠然。她並不害怕自己離一個吸血鬼僅僅幾厘米的距離，她的工作態度一般，不是很認真但也還算是過得去。
“不需要。”愛德華冷冷地回答。
她點了點頭，對我微笑了一下，離開了。
我等她走遠了，問道：“她知道我們所發生的一切嗎？”我的聲音很低沉。我已經平靜下來了，呼吸也順暢了。
“是的，她什麽都知道。”愛德華告訴我。
“她知道有一天他們會把她殺了嗎？”
“她明白有這樣的可能。”他說。
我很驚奇。
愛德華的臉上沒有什麽表情：“她希望他們能讓她活下去。”
我突然覺得臉上毫無血色：“她想成為一名吸血鬼？”
他點了點頭，眼睛注視著我，想看我的反應。
我打了一個冷戰，“她怎麽會這麽想呢？”我低聲對自己說，而不想得到一個回答，“她怎麽可以看著這些人走進那件恐怖的房間，還想著成為他們的一員呢？”
愛德華沒有回答，當他聽到我的話時，他的臉上抽搐了一下。
我盯著他那俊美的臉，想猜出那下抽搐的意味，但是我突然意識到，現在我躺在愛德華的臂彎裏，盡管很短暫，至少我們不會死——在那一刻。
“哦。愛德華。”我哭出聲來，然後開始抽泣，多麽愚蠢的行為。淚水使得我看不清他的臉，我不能原諒自己，我只有等著太陽落下，就像一個美麗的童話故事等待一個結束的終點。
“怎麽了？”他焦急地問我，輕輕拍打著我的背。
我雙手鉤住了他的脖子——他會怎麽做？把我推開嗎——我更加緊緊地抱住他。“我現在覺得很幸福，難道不對嗎？”我問他，聲音斷斷續續。他沒有推開我，他把我抱得更緊了，緊得我都不能呼吸，雖然我現在呼吸已經順暢過來了。
“我明白你的意思，”他輕聲說，“但是我們有好多值得慶幸的理由。不如說，我們還活著。”