第一章 最後通牒（第3/11頁）

　　查理的聲音變得更生硬了：“我還是讓他進了家門的，是不是？”

　　“是的，”我承認道，“只不過是很短的一段時間罷了。當然啦，您也可以時不時地讓我出門一小會兒，”我繼續說道——只不過是開開玩笑的，我知道在余下的學年裏我都要被關禁閉，“我最近表現還是很好的。”

　　“好吧，那有點兒接近我正準備討論的話題了……”接著，查理的表情放和緩了些，出乎意料地露齒一笑，眼角都是皺紋；有那麽一會兒，他看起來好像年輕了二十歲。

　　我看出那個微笑中暗含著某種可能性，不過我慢條斯理地繼續問道：“我給弄糊塗了，爸爸，您在說的是雅各布、愛德華，或者是我被禁閉吧？”

　　那個笑容又一閃而過：“和三者都有那麽一點點關系。”

　　“那麽它們是怎麽聯系到一起的？”我謹慎地追問。

　　“好吧，”他嘆了嘆氣，擡起手臂好像投降一樣，“我在考慮也許你因為表現良好獲得假釋。對於一個青少年而言，你忍氣吞聲、不發牢騷的程度真的令人驚訝。”

　　我的聲音和眉毛一下子擡高了：“您是認真的？我自由了？”

　　這到底因何而起？我一直確信在我真正搬出去以前會一直關禁閉，而愛德華也沒有找到讓查理動搖的念頭……

　　查理舉起一根手指頭，說道：“是有條件的。”

　　突如其來的熱情消失殆盡了，“好極了。”我****道。

　　“貝拉，這與其說是命令還不如說是請求，好嗎？你自由了，但是我希望你能……理智地利用這種自由。”

　　“這是什麽意思？”

　　他又嘆了嘆氣：“我知道你整天和愛德華待在一起非常開心，也心滿意足……”

　　“我也和愛麗絲一起玩的。”我插話道。愛德華的妹妹來我們家是沒有時間限制的，她高興什麽時候來就什麽時候來，查理在她能幹的雙手中就像軟面團似的。

　　“那倒是，”他說，“但是除了卡倫家的人以外，貝拉，你還有其他的朋友。或者說，你曾經有過。”

　　我們彼此凝視著，看了好久。

　　“你上次和安吉拉?韋伯說話是什麽時候？”他突然把這個問題拋給我。

　　“星期五吃午飯的時候。”我立即回答道。

　　在愛德華回來以前，我學校的朋友們分成了截然相反的兩群。我寧願認為那兩群是好的對壞的，我們和他們也很合適。好的是安吉拉、她忠心耿耿的男朋友本?切尼和邁克?牛頓，他們三個人都很慷慨地原諒了我在愛德華離我而去之後的種種瘋狂舉動。勞倫?馬洛裏是“他們”那一邊的邪惡核心成員，幾乎其他每個人，包括我在福克斯最早的朋友傑西卡?斯坦利好像也對遵守她那抵制貝拉的安排感到很滿意。

　　隨著愛德華重新回到學校，那條分界線變得更加明顯了。

　　愛德華的歸來使得邁克的友誼中斷了，而安吉拉卻毫不動搖、堅貞不渝地忠於我們的友誼，本也亦步亦趨。盡管大多數人自然而然地避開卡倫家的人，但安吉拉每天中午吃飯的時候都會恪盡職守地坐在愛麗絲旁邊。幾個星期後，安吉拉看上去似乎已經感到怡然自得了。不被卡倫家的人迷倒並非易事——只要人們給他們機會讓其釋放魅力的話。

　　“在學校之外呢？”查理問道，把我的思緒引了回來。

　　“爸爸，我在學校之外沒見過任何人。禁閉，還記得嗎？而且安吉拉也有男朋友。她總是和本在一起。如果我真的自由了，”我補充道，語氣中帶有很濃厚的懷疑口吻，“也許我們可以四個人一起出去玩。”

　　“好吧，但是那麽……”他吞吞吐吐地說道，“你和傑克以前交情很深厚的，而現在……”

　　我打斷他說道：“您就不能直截了當一點兒嗎，爸爸？您的條件——到底是什麽？”

　　“我認為你不應該為了男朋友拋棄所有其他的朋友，貝拉，”他嚴厲地說道，“這樣做很不好，而且我覺得如果你對其他人也敞開心胸，讓他們走進來的話，你的生活會更加平衡的。去年九月發生的事情……”

　　我不禁畏縮起來。

　　“好吧，”他防衛性地說道，“要是你和愛德華?卡倫在一起的時間少一些，多一些別的生活，那樣的事情也許就不會發生。”

　　“那樣的事情照樣會發生。”我輕聲咕噥道。