第十章

回到警局，正碰上卡爾·韋克勒斯從前門走出來，邊走邊抻著胳膊做伸展運動。他剛從警官學校畢業一年，這小夥子不笨，是以第三名的成績畢業的，但是個城裏孩子，對於自己被派遣到這麽偏遠的地方來執行任務，總是滿腹牢騷。

凱辛搖下了車窗。

“老大，克羅馬迪那邊打電話來，”韋克勒斯說，“高級警探霍普古德找你。”

凱辛趕緊走進屋，撥通了電話。

“你的老夥計維拉尼督察向你問好。”霍普古德沒好氣地說，“咱們的警局怎麽就讓這群官僚管著呢？”

“自然選擇。”凱辛說，“會裝的人才能活下來！”

“是啊，他給我提的那些官僚建議我的確很受用，他想讓你給他打電話。”

凱辛沒說什麽，霍普古德掛斷了電話，接線員直接把凱辛的電話轉給了維拉尼。

“你的退休生活怎麽樣？”維拉尼說，“我去過那裏一次，環境非常好，聽沖浪者們管那裏叫藍色星球海岸。”

“包才來這兒沖浪。”凱辛說，“你找我什麽事？”

“喬，聽我說，布戈尼這個案件對我來說本來只是個新聞，但媒體的大肆渲染讓我不得不重新審視這個案子。威肯警督昨天跟我講了他繼女龐雜的社會關系，她是羅塔克·朱利安的資深合夥人，工黨法律系統的半壁江山。”

“這個案子現在看起來越來越像個謀殺案了？”

“我正在多方搜證。今天，威肯這英國佬給了我很多指導，教我如何在公眾面前展現良好的個人形象，當然也包括一些關於時尚的建議，穿什麽套裝，搭配什麽襯衫、什麽鞋子之類的，我很感謝他的關愛。”

“所以呢？”

“我想你也多關注這方面。”

“我一個瘸子，天天忙著維護蒙羅港的治安，你那一套還是教給艾倫那個死鬼吧。”

“喬，我們實在太缺人了，一個月內詹斯、坎貝爾和馬圭爾全都退休了，德·皮爾洛辭職了，托澤壓力太大請假了。你的好兄弟艾倫，他老婆跟維克市場上的一個屠夫跑了，孩子也帶走了。他現在開始醉心於一些神道道的東西，大概只能在那裏面找到寄托了，我可不指望一個佛教徒能幫得上忙。”

一陣沉默。

“還有，”維拉尼說，“報紙上過幾天會刊登相關新聞，你能看到前緝毒隊那些人的犯罪同夥又開始火拼了。他們的女老大本來已經遣散了手底下的所有毒販，盡力洗白自己經營的生意，但這些人後來又重操舊業了。這不，我們又有的忙了。所以，我要派很多人手去做這些毫無意義的事情，去調查這些毒販之間打打殺殺的爛事。這些人哪一個死了都不冤，對咱們這個城市，對這個州，對咱們國家，乃至對整個世界，都是大大的好事。”

“我覺得你有點反應過度了。”凱辛說，“布戈尼這個案子，你手下那些天才法證都發現了些什麽？”

“什麽線索都沒有，警報器關了，沒有任何破門而入的痕跡，沒有指紋，沒有兇器，也沒有可疑的DNA。除了手表之外，都不知道還丟了什麽東西，書房和臥室裏有幾個上了鎖的抽屜被撬開了。”

“那布戈尼呢？”

“這可能是謀殺案，他即使活下來，也得變成一棵白菜了。”

“有沒有問過自己，他們為什麽要對白菜下手呢？怎麽不對胡蘿蔔下手？不對布魯塞爾芽菜下手？”

“哲學問題咱們還是留著去酒吧聊吧，先生們。”

這是辛戈的口頭禪，雷·薩裏斯那件事情之前，他經常這麽說。

“所以我要做些什麽呢？”凱辛說。

“由於羅塔克·朱利安的社會關系，我們需要一位高級警員來調查，我不想出任何岔子。我這是新官上任，喬，我現在站在風口浪尖上，那麽多雙眼睛盯著我，不能出一點差錯。我覺得這起案件最終會以謀殺定案，我用屁股都能想明白，現在已經初露端倪了，只不過我們還需要花些時間去找線索。”

“克羅馬迪那邊呢？”

“去他們的吧，警督的意思是讓咱們重案組來調查。”

“要是我說不呢？”

“給我聽著，小子，你還是重案組的一員，你只是在放假，你還記得自己的職責吧？”

“是這麽回事，沒錯。”

“很高興我不用再多跟你廢話了。”

“你個渾蛋！”

“你應該來我辦公室，把剛剛那句話跟我上司說一遍。”維拉尼說，“先去跟布戈尼小姐，也就是布戈尼先生的繼女談談，她已經被請來協助調查了。你先去看一下案發現場，她一小時後應該就到了，案發現場克羅馬迪警方已經不再封鎖了。”

“警局找她談過話了嗎？”

“還沒有，我們安排你陪她一起去看看案發現場，弄清楚抽屜裏都有些什麽，看看她能不能發現還丟了什麽東西。她在那邊發現的任何可疑的蛛絲馬跡，給我們提供的任何線索，你都要記下來。”