第十九章

維拉尼把錄像帶放進播放機裏，遙控器遞給霍普古德。“這是兩小時前記者會的錄像。”維拉尼說，“午餐時間就上電視了。”

刑事助理警督出現在屏幕上，嬰兒肥的臉蛋紅撲撲的，有點早禿。“我很遺憾地向大家通報，在昨天晚間克羅馬迪郊外發生的一起交通事故中，三人中的兩人已經重傷不治。”他說，“第三個人輕傷，現在已經脫離了危險，對於這起事件，我們正在全面調查。”

一名記者問道：“你們能否給出確定的答復，警察在路障處向三名土著年輕人開了槍嗎？”

警督依舊面無表情：“那不是一個路障，不是的。我們的理解是，警察先遭到了槍擊，出於正當防衛才開了槍。”

“如果不是路障的話，那是什麽？”

“本次事故中的傷亡人員是一樁案件的犯罪嫌疑人。我們當時正準備逮捕他們。”

“您是指查爾斯·布戈尼遇襲案嗎？”

“是的。”

“兩名受害人均死於槍傷嗎？”

“很不幸，其中有一個的確死於槍傷。”

那名記者繼續問道：“是盧克·埃裏克森嗎？鮑比·沃爾什的外甥？”

“很抱歉，我現在還不能回答這個問題。”警督說。

“那另外那名男孩呢？他是怎麽死的？”

“交通事故中失血過多造成的重傷不治。”

另一名記者問道：“警督先生，涉案警員都是穿戴整齊的正規警察嗎？”

“現場的每一位警察都是正規警察。”

“既然不是路障，那是不是在追捕過程中導致的傷亡呢？”

“那是一次系統部署過的抓捕，規避了可能給涉案人員帶來的所有風險……”

“你們能否證實當時兩輛警車確實跟在那輛被撞毀的車後面？你們能確定嗎？”

“是的，不管怎麽說……”

“不好意思，警督先生，我打斷您一下，既然如此，那怎麽就不是一場追捕了呢？”

“他們並不是在追那輛車。”

“沒有設置路障，也沒有追捕他們，然後死了兩個土著年輕人？”

警督抓了抓自己的臉頰。“我再說一遍。”他說，“這是一次事先做過傷亡可能最小化評估的攔截行動，我們的目的就只是把他們帶回來接受調查。但是警察在遇到危險的時候，絕對有權利保護自己和他們的同伴。”

“警督先生，克羅馬迪警方在這種事情上一直是聲名狼藉，不是嗎？1987年以來，已經有四個土著人死於這種所謂的襲警案件了，而且其中兩個是死在拘押期間。”

“我無法對此做出評論，據我所知，這次事故中涉及的警察裏，還有一位備受尊敬的土著警官，他在此次行動的執行中極為謹慎。發布會到此為止，接下來我們等待法醫的屍檢報告。”

維拉尼示意霍普古德關掉顯示器。凱辛站在窗前，看著正午的陽光照在街對面的石樓上，他感到自己的思維很難集中，滿腦子都是車裏那個被撞得支離破碎的男孩。沙恩·迪亞布那時看上去也是這樣，好像生命被生生從他的軀殼裏擠了出去。

鴿子和海鷗在悠閑地漫步，有些正打著瞌睡，看上去它們相安無事，整個小鎮都顯得寧靜祥和，但很快護欄上就爆發了你死我活的暴力爭鬥——翅膀、喙、爪子都派上了用場。之前的平靜只是暫時的，表象之下總有暗流湧動。

“現在的情況是，”維拉尼說，他下意識地擡起雙手揉搓著自己的臉，揉出了一臉的皺紋，“這件事情給我，給你們，給咱們的警署，乃至他娘的整個警察隊伍都帶來了很大的負面影響，我們被這個爛攤子纏住了。這事雖然不是我們的責任，但我們也脫不了幹系。”

“恕我冒昧，”霍普古德說，“誰能想得到一個司機竟然會這麽蠢？什麽樣的蠢貨才會在亮紅燈的時候突然轉彎，讓自己失去控制？”

“這的確是你想象不到的。”維拉尼說，“但如果當初你聽我的，先放他們回家，就不會發生這樣的事情了，現在你最好祈求上帝，這幾個孩子就是襲擊布戈尼的兇手。”

“埃裏克森不由分說就向我們開了火。”霍普古德說，“他是個有嚴重暴力傾向的小混混，即便我們等他回到土著片區再動手，他也很可能會這麽做。”

“我認為，”維拉尼說，“埃裏克森當時遇上車禍，從車裏走出來，又看到兩個穿著便裝的人從一輛沒有任何警方標識的車裏下來，朝著他走去，很可能是一群發了瘋的流氓。三年前，有四個禽獸也做了同樣的事情，把兩個土著孩子打了個半死，其中一個落下了終身殘疾。一年前，也是咱們這個小鎮，一個土著小孩在回家路上被一輛車追捕，他奮力逃脫，但汽車直接沖上人行道去抓他，把他撞死在當場。”