第二十章

輪到凱辛的時候，已經是下午了。

一間熱得讓人受不了的審訊室，錄音和錄影設備都已就緒，他坐在兩名聯邦調查局官員前一把光溜溜的塑料椅子上。倫理道德委員會派來了一個叫皮特的大腹便便的上士，還有他那個看上去一臉茫然的隨從米勒，警員監察辦公室也派來了一個人。

凱辛一直在強調是自己說服維拉尼批準的這次行動。

“那是另外一回事，”皮特說，“不是調查的重點所在。”

聯邦調查局派來的那兩個人，一男一女，都比馬拉松運動員還有耐心，巨細無遺地讓凱辛陳述了兩遍，然後開始從裏面挑疑點。

“我想，”男人先開了口，“事後看來，你也覺得這是個錯誤的決斷，對嗎？”

“事後看來，”凱辛冷靜地接道，“我的整個人生都是錯誤的決斷。”

“你能嚴肅對待這個問題嗎，警探？”那個女官員說。

凱辛很想讓她滾開，但他忍住了，平復片刻後對她說：“在相同的情況下，我還是會做出同樣的決定。”

“這直接導致兩個年輕人喪了命。”她接著說道。

“死了兩個人，”凱辛說，“到底是誰的過錯，法庭自會給出裁決。”

沉默，審訊人員無奈地彼此對視了一番。

“大雨天執行這樣一次任務，你的最初想法是什麽？”女人旁敲側擊地問道。

“天氣怎麽樣不是你能決定的，你只能盡力做好你的工作。”

“可是，執行任務的時候你總該有自己的考慮吧？當時你是怎麽想的？”

“直到事態無可挽回，我才有了明確的想法。”

他等了太久才采取行動，但是一切都已經於事無補了。

“好吧，你說當時你有示意達夫聯系霍普古德，要求終止行動，是這樣嗎？”

“是的。”

“你認為你有權下令終止這次行動，是嗎？”警員監察辦公室的那個人問。

“是的。”

“你現在還是這樣想的嗎？”

“我原來以為自己才是總指揮，沒錯。”

“你原以為？行動到底由誰負責當時並沒有明確是嗎？”

“布戈尼遇襲的那個案子由我負責偵辦，這次行動跟那個案子有關。”

他們互相交流了眼神。“繼續。”女人說道，“你說你曾經三次嘗試聯系霍普古德終止行動。”

“沒錯。”

“也就是說，他們沒有服從你的命令，是嗎？”

“是的。”

“達夫多次要求對方服從命令並回復，是嗎？”

凱辛看向遠處，他感到渾身劇痛，他想回家，想來杯鎮痛的威士忌，想躺到床上去：“是的，他不止一次地嘗試跟他們連線。剛接到指令的時候，霍普古德說他沒聽清楚，要求再說一遍。”

“這讓你感到驚訝嗎？”

“這是常有的事，設備故障。”

“回到你下車趕到事故現場的時刻。”聯邦調查局那個男官員說道，“你說你聽到了槍聲。”

“沒錯。”

“你看到小貨車旁邊有膛口火舌，是嗎？”

“是的。”

“你是先聽到一聲或幾聲槍響，然後才看到小貨車旁邊的膛口火舌的，是嗎？”

凱辛想：他肯定是想問盧克·埃裏克森先開的槍還是警方先開的槍。

“那就是電光石火的一刹那發生的事。”他說，“我聽到了槍聲，也看到了小貨車旁邊的火舌，但是順序，嗯……”

“也就是說，埃裏克森有可能是在幾聲槍響之後才開的槍，是嗎？”皮特說。

“這個我沒法回答。”凱辛回答道。

“但的確是有這種可能的，對嗎？”

“有可能，有可能是警察先開的槍。”

“不好意思，你是在推翻之前的說法嗎？”這次是那個女人開的口。

“沒有，我只是在澄清。”

“你也是一名經驗豐富的老警員了。”聯邦調查局男官員接過話茬，“我們希望你能更專業一點。”

“‘我們’？”凱辛看向他，“這裏的‘我們’是指你們嗎？你們他媽的都懂些什麽？”

發怒也於事無補，他還是又等了一小時才回家。回家的路上他開車很小心，他感到疲倦，神經焦躁不安。在肯梅爾十字路口處，他想起要買些牛奶、面包和狗糧回家，家裏應該只剩下一些臘腸了。在卡拉漢汽修店門口，他把車靠邊停了下來，進去買東西。

商店裏沒有開暖氣，散發著酸牛奶和餡餅碎屑的味道，櫃台後面沒有人，他兀自進店找牛奶，那是店裏的最後一盒牛奶，然後又去靠墻的那個架子上拿狗糧，架上也僅剩一小罐狗糧了。

“又來啦！”

德裏·卡拉漢站在他的身後，他穿著一件尼龍拉鏈的羊毛衫，腹部被勒得很緊，臉上沾滿了油汙，他這個店準備關門大吉了。