第四十五章

雨為克羅馬迪穿上了新衣。在老城區，鵝卵石鋪就的排水溝充滿了銀色的溪流，磚塊、石頭和瓦片都染成了深色，常青橡樹的葉子也覆上了一層墨綠光澤。

凱辛把車停在農產雜貨鋪旁邊，坐在車裏擦了擦側窗，望向街上：在這個距離超市四個街區遠的地方，一個穿著濕衣服的胖男人推著超市手推車，兩個逃學的孩子在玩著滑板，還有兩個衣著怪異的女人邊走邊爭吵，頭激動地搖擺著。他搞不懂克羅馬迪，凱辛想，他不懂得這個地方在受什麽力量控制。

是辛戈告訴他，什麽力量在控制這個世界。

是施加傷害的力量，孩子，還有阻止任何人傷害你的力量，這是掌控的力量。擁有這種力量的人裏面，有百萬富翁，也有窮光蛋；有獲得三個學位的男人，也有看不懂菜單的文盲。

發動機廠雇用半個城鎮的工人時，布戈尼家族擁有掌控這裏的力量。廠子賣掉以後，查爾斯還能繼續掌控嗎？他需要掌控嗎？

凱辛下了車，雨水濕透了他的頭發，順著眉毛流下來。他買了兩大包幹狗糧，然後開車去超市大批量購物，裝滿兩輛手推車。他再也不能去德裏·卡拉漢的商店買東西了，那條牛奶、面包和狗糧的補給線已經斷了。他在魚店買了些鱈魚片，開車去了肯梅爾。

街上空空蕩蕩的，沒有風，雨絲直直地落在地面上。他走進肉鋪，櫃台後面站了個新人，一個矮胖的年輕人，滿臉雀斑，一頭深色的頭發，他們互相打了招呼。

“先給我來幾米狗香腸，”凱辛說，“柯特去哪兒了？”

“克羅馬迪，看牙醫去了。”

“你是暫時幫忙的？”

“長期的。狗香腸不多，老兄。”

“有多少都要了。”

那年輕人稱了香腸，用紙包好，放進塑料袋裏。

“再加上三公斤臀肉，”凱辛說，“掛在那兒的那個。”

他把肉取來，切好，稱了稱：“三點三公斤可以嗎？”

“可以，絞肉機是幹凈的嗎？”

“幹凈的。”

“把上面這三公斤絞碎，可以不？別往裏加太多脂肪。”

“幸好你提醒了一下，老兄。明天來取可以嗎？”

“現在太忙了，是嗎？”

“現在，是的。”

“跟柯特說一聲，喬·凱辛希望他在店裏，好嗎？”

年輕人想了一下。“我覺得今天能把肉絞好。”他說。

凱辛走了出來，坐在車裏盯著雨出神，留下店裏那個年輕人忙活他自己的。凱辛再次推門進來的時候，他正在包裝肉餡。

“你是本地的嗎？”凱辛問，“叫什麽名字？”

“李·皮戈特。”李的包裝技術簡直糟透了，他的手指太笨拙，“你就是道格家的那個表親？”

“沒錯，你認識道格家的人？”

“認識一些，上學的時候。”

“李·皮戈特，我好像在克羅馬迪緝毒大隊那邊聽過你的名字，是你不？”

李的臉瞬間紅了，從粉紅色變成了大紅色：“不是吧。”

“可能是跟你的名字有點像，做肉販是份不錯的工作，誠實本分，很有前景的職業。人們喜歡他們的肉販，也信任他們。”

你們這裏的警察，凱辛想，習慣用恐嚇和威脅的手段來維護社區秩序。

最後一站，蒙羅港。警局沒有人在，他進去檢查了一下自己的辦公桌：上面放著一個信封，裏面是達夫傳真過來的文件。

回家路上，這個正在度假的男人計算著重返工作的時間，還有五周。雨停雲散，整個世界都變得幹凈明亮了，五周內能完成多少清理和修繕工作？

雷布正在花園幹活，他在清理一道低矮的石墻。

“老天，”凱辛說，“有精靈在這裏工作嗎？冒著雨？”

“該工作的時候就要工作，風雨無阻。”

“風雨阻止了我。”

“你是一個警察，你不懂這些工作，拉下拉鏈，那是你們警察的工作。”

“你跟伯恩會相處得很好，你們倆是知己。”

他們花了兩小時，讓二十米長的石墻和一扇鐵大門的殘骸重見天日。

“做點吃的。”雷布說。他們走回房子，他做了四個三明治，用棉線捆得整整齊齊，放在烤架下烤著。“不錯，”凱辛說，“祖傳配方？”

“西紅柿和洋蔥算不上什麽配方。”

他們又回去工作了一小時，然後雷布去擠牛奶。“老爺子要帶我去吃東西，”他說，“在肯梅爾酒吧。”

凱辛繼續幹了半小時，然後在老宅附近轉了一圈，檢視著他們在花園裏和房子上做的工作。重建老宅的進展讓他感到欣慰，他為自己完成的那部分感到自豪。他也意識到，在他幹活的將近四小時裏，身上的舊傷基本沒怎麽疼。