第01卷 化物語（上） 第二話 真宵·蝸牛 004（第3/6頁）

這個死小孩真的很臭屁。

誰說小孩都是天真無邪的。

「你不告訴我，我就不帶你去喔。」

「我又沒拜托你。我一個人也能去。」

「可是你迷路了吧？」

「那又怎麽樣。」

「那個……八九寺，為了你好我先告訴你，這種時候你只要請別人幫忙就好了。」

「對自己沒有自信的阿良良木哥哥，你自己這樣就行了。你可以請人幫忙到你滿意為止。但是我沒有那個必要。因為對我而言，這種程度是日常自販機①！」

①注：八九寺原本是想說「日常茶飯事（常有的事情）」，但卻說錯了字。

「哦……是定額販賣的啊。」

我這回應很奇怪。

或許從八九寺的角度來看，我的幫忙可能很雞婆。我自己在小學的時候，也曾經認為我可以靠己力完成任何事情。曾經確信自己沒必要借用他人的力量，或是根本沒必要請人幫忙。

自己什麽都做得到。

這種事情——

明明是不可能的說。

「我知道了，大小姐。拜托您，請您告訴我這個地址是什麽地方吧。」

「你說話一點誠意都沒有。」

這家夥還挺頑強的。

如果是我那兩個國中生的妹妹，用這招就可以確實攻陷她們了說……話雖如此，八九寺的臉蛋看起來很聰明，所以不能把她當成一般的傻小孩對付嗎？真是的，到底該怎麽辦才好。

「…………嗯！」

我腦中閃過一個好主意，從臀部的口袋拿出錢包。

我今天帶了不少錢。

「小妹妹，我給你零用錢吧。」

「呀呼——！我什麽都告訴你！」

原來她是一個傻小孩。

應該說，她真的是個傻子……

不管怎麽說，我想歷史上沒半個小孩會被這一招拐走吧，八九寺可能會成為史上第一人，真是難得的人才。

「那個地址住著一戶姓綱手的人家。」

「綱手？那是姓嗎？」

「當然是姓！」

八九寺不知為何怒氣沖沖地說。

我知道自己朋友的名字被人那樣說，心裏會不太舒服，可是也不到怒吼的地步吧。

這不知道該說是她情緒不安定，還是……

「嗯……那你們是什麽關系？」

「我們是親戚。」

「親戚啊。」

也就是說，她利用禮拜天，一個人正要去熟識的親戚家嗎？是她雙親管教方式太放任？還是八九寺瞞著父母自己跑來的？這點我不知道，但是她的決心似乎落空，假日的小學生單獨冒險在中途觸了礁。

「是感情很好的堂哥表姐之類的嗎？從那個大背包看起來，你應該是從很遠的地方過來的吧？拜托，出遠門應該在黃金周之類的長假做吧。還是說你有非今天不可的理由？」

「正是如此。」

「母親節你應該待在家裏孝順媽媽啊。」

我自己，

也沒立場說別人。

——哥哥老是這樣。

老是這樣又有什麽不對。

「阿良良木哥哥沒資格這樣說我。」

「等等，你又知道什麽了！」

「這是我的直覺。」

「…………」

不管有無道理，她似乎只是單純在生理上討厭我念她而已。

這真過分。

「阿良良木哥哥才是，你剛才在那邊做什麽？禮拜天一早就在公園長椅上發呆，這不像正經的人會做的事情。」

「沒什麽，我只是——」

只是在打發時間這句話，差點脫口而出。對了，問一個男人在做什麽，如果他回答是在打發時間的話，那就表示那個男人沒有出息。真是好險。

「我只是在遠騎而已。」

「遠騎嗎？好帥喔。」

被她稱贊了。

我原本以為那後面還會接什麽惡毒的話語，結果卻沒有。

原來八九寺也會誇獎我啊……

「不過是騎腳踏車罷了。」

「腳踏車啊。說到遠騎，果然還是要騎摩托車呢。真的好可惜啊。阿良良木哥哥沒有駕照嗎？」

「很遺憾，因為我們學校的校規禁止學生考駕照。不過摩托車實在很危險啦，我覺得開車比較好。」

「這樣啊。可是那樣就變成遠開了。」

「…………」

嗚哇，這孩子似乎誤會了遠騎的拼寫，真是有趣……應該訂正她比較好，還是不管她比較好呢……這點我無法判斷。

①注：遠騎的英文為touring。但八九寺以為是two ring〔兩輪〕，所以才誤以為開車是four ring〔四輪〕。

附帶一提，走在前頭的戰場原毫無反應。

她甚至不打算參與我們的對話。

或許她的耳朵聽不見智商過低的對話。

然而，

我在這裏第一次看見八九寺真宵爽朗的笑容，那笑容相當具有魅力。笑容中沒有了隔閡。宛如向日葵綻放一般，或許這比喻相當普遍，但幾乎所有的人只要過了這個年紀，就無法浮現出這樣的笑容吧。