第02卷 化物語（下） 第五話 翼·魅貓 004（第3/8頁）

「荷蘭人！為什麽我要跟荷蘭人道歉，請求對方原諒才行？我對荷蘭人做了什麽事情？」

「你不快點道歉的話，就會變成風車回轉亂舞的犧牲品喔。」

「那個聽起來像是超必殺技的東西是什麽鬼！」

「你如果不想和唐吉訶德一樣的話，最好趕快道歉。」

「唐吉訶德應該是西班牙的吧！」

「好了，那你想要怎麽做呢，阿良良木哥哥。你希望人家叫你『唐（大哥）①』嗎？」

①注：唐吉訶德，原文為Don Quixote。Don一詞在西班牙語當中是一種尊稱，本應譯為吉訶德先生，但中文采用音譯的方式。

這對話的發展變得很莫名其妙。

可是我不希望別人用「唐（大哥）」來稱呼我。

「我都說到這種地步了，阿良良木哥哥你居然還不肯道歉……是你理解能力有問題嗎？是你理解能力有問題嗎？是你理解能力有問題嗎？還是我的表達方法太差勁呢？」

「以機率來看有四分之三是我的理解能力太差嗎……真是的……好啦好啦，我知道了、我知道了。只要跟荷蘭人道歉就行了吧。 」

「『好』要說一百次才行，阿良良木哥哥。」

「一百次誰說得下去了！」

「的確有高風險①呢。」

「說得真妙！」

①注：日文的「好」剛好和英文的HIGH發音相同，八九寺拿這個音來造句，屬於一種日式幽默。

話說回來。

我不跟你道歉可以嗎？

「我的心胸沒有荷蘭人那麽寬大。要是阿良良木哥哥以為只要道個歉，我就會原諒你的話，那就大錯特錯了。」

「荷蘭人的評價還真高啊……」

「要是你無論如何都希望我原諒你的話，這個嘛，你只要給我一年份的蜂蜜蛋糕，我就原諒你吧。 」

「也罷，要是那樣你就可以原諒我的話……」

「一天三個喔。 」

「那還挺貴的耶！」

換算成金額來看，隨便都超過十萬日幣。

這竹杠敲得還真響。

「算了，你原諒我的事情，我先跟你說聲謝謝。」

「不會不會，No Thanks。」

「…………」

這位小妹妹以為No Thanks是「不用謝」的意思嗎……

太強啦。

「阿良良木哥哥等一下要去學校吧。你每天都這樣上學，可真是辛苦了。上次你好像說過出席日數不太妙來著？」

「是啊。這是我一、二年級出席率太差的報應，最慘可能會留級。不過，現在我的目標已經往上提升了一個等級，所以現在我沒空為了那點程度的小事情而傷腦筋。」

「目標往上提升一個等級？這個表現還真是不可思議呢。是什麽意思啊？」

「以前我是以畢業為目標啦——」

嗯？不對，這件事能跟她說嗎。

唉呀，對象是她的話，說了也不用怕她會跑去跟別人講吧。況且，我先把這件事情告訴所有能夠透露的對象，稍微把自己逼緊一點或許也不錯。

「我未來是以考試為目標。」

「考試？喔，是英檢五級嗎？」

「為啥我現在還要去考那種小學生都考得上的證照啊！」

我對八九寺說明了事情的原委，就像對羽川和神原那樣。八九寺人不可貌相，還頗會聽人傾訴，「是這樣啊。」「原來如此。」「這麽說是？」「了不起！」只見她漂亮地在我希望她附和的地方出聲回應，因此我說明起來很容易。唉呀，我繼羽川和神原之後，連同這次總共已經說了三次，這或許也有關系吧。

…………。

可是，就算能把自己的目標講得很順口，現在我還是一事無成啊……要是變成只會耍嘴皮子的話還得了。

我必須要達成目標才行。

「阿良良木哥哥，和你一陣子不見就發生了許多事情呢。士別三日刮目相看這句話，說得還真是好啊。 」

「哈哈……還好啦。」

「現在想想，時間過得還真快。」

八九寺語氣沉悶，開口說。

語氣沉悶，卻帶有一絲的懷念。

「在那之後，已經三年了嗎……」

「沒那麽久好嗎！」

是兩個禮拜！

不要吐出那種好像要完結篇一樣的台詞！

「是這樣嗎？唉呀，仔細想想，那種短短兩個禮拜就能作出簡單決定，同樣只要再過兩個禮拜就可以把它整個推翻掉，所以現在我只能姑且聽聽。三日就改變的東西，過了三日又會恢復原樣。所以只要六天不見，一切又會照舊了。」

「你說這話還真討厭啊。」

可是，她說得沒錯。

因為前天我請羽川幫我挑的那幾本參考書，現在我連一頁都還沒看啊。

「啊——有有有。就是那種光買參考書就會滿足的人。我買電玩遊戲的時候也常這樣，光買就滿足了，都不去玩它們。」