45 烏魯達山度假

我是在2月份得知茜貝爾回到伊斯坦布爾的，那是在十五天的寒假開始前、大家準備去烏魯達山滑雪的時候。紮伊姆也要和侄兒們去烏魯達山，臨走前他往辦公室打了電話，我們約好一起在福阿耶飯店吃午飯。當我倆面對面坐著喝小扁豆湯時，紮伊姆用充滿愛意的眼神盯著我的眼睛看了一會兒。

“我覺得你在逃避生活，你在日益變成一個悲傷、煩惱的人，我為你感到傷心。”

“別傷心……”我說，“一切都很好……”

他說：“但你看上去並不快樂。你要讓自己快樂起來。”

我說：“對我來說，生活的目的不是幸福。因此你認為我不快樂，在逃避生活……我正站在讓我感覺安寧的另外一種生活的門檻上……”

“好啊……那麽也跟我們講講那種生活……我們真的很好奇。”

“你們是誰？”

他說：“別這樣，凱末爾。我有什麽錯？我難道不是你最好的朋友嗎？”

“是的。”

“我們……我、麥赫麥特、努爾吉汗和茜貝爾……三天後我們要去烏魯達山……你也去吧……據說努爾吉汗是為了去照看她的侄兒，我們也決定一起去了。”

“也就是說茜貝爾回來了。”

“有十天了，上周一回來的。她也希望你去烏魯達山。”紮伊姆用充滿善意的眼神笑了笑。“但她不想讓你知道這件事……她不知道我跟你說這事，你可千萬別在烏魯達山做什麽錯事。”

“不會的，我不去。”

“去吧，你會做好的……這件事會被遺忘，會過去的。”

“誰知道？努爾吉汗和麥赫麥特知道嗎？”

紮伊姆說：“當然，茜貝爾知道。我和她談了這個問題。茜貝爾很愛你，凱末爾。她非常清楚、理解讓你陷入這種狀態的你的人性，她想把你從這種狀態裏解救出來。”

“是嗎？”

“你走上了一條歧路，凱末爾……我們都會喜歡最不該喜歡的人……所有人都會戀愛。但所有人最終都會在沒把生活弄糟的情況下，從那種狀態裏走出來。”

“那麽，怎麽會有那些描寫愛情的小說和電影？”

紮伊姆說：“我很喜歡愛情電影。但我沒有在任何一部電影裏看見像你這樣的……六個月前，你舉辦了一場炫耀的訂婚儀式……那夜多美好啊！結婚前你們開始在別墅同居，還在家裏搞了宴請。大家覺得這些都很文明。因為你們最終要結婚，因此沒人有非議。甚至我還聽說有人要以你們為榜樣。但你現在自顧自地離開了別墅。你要拋棄茜貝爾嗎？你為什麽要逃避她？像個孩子一樣你什麽也不說。”

“茜貝爾知道……”

紮伊姆說：“她不知道。她根本不知道該如何去跟別人解釋。她還怎麽去見人？難道讓她說‘我的未婚夫愛上了一個賣東西的女孩，所以我們分手了’嗎？她對你很不滿，很生氣……你們應該好好談談。你們會在烏魯達山忘記一切的。我擔保，茜貝爾會做的像什麽也沒發生過那樣。在大酒店，努爾吉汗和茜貝爾會住一個房間。我和麥赫麥特訂好了二樓角落上的那個房間。你知道，面向霧蒙蒙頂峰的那個房間裏還有第三張床。如果你去，就像年輕時那樣，我們可以通宵達旦地狂歡……麥赫麥特現在對努爾吉汗是如癡如醉……我們可以開他的玩笑。”

我說：“真正要被開玩笑的人是我。不管怎麽樣，麥赫麥特和努爾吉汗還在一起。”

紮伊姆天真地說：“我不會開一個玩笑，我也不會讓任何人開玩笑。”

從他的這句話裏我明白，我的癡迷在上流社會或者至少在我們那個圈子裏已經成為了人們談笑的話題。但這點我早預料到了。

我欽佩紮伊姆為幫助我提議去烏魯達山度假的細膩。在我童年和少年時，像父親的很多生意上和俱樂部的朋友、許多有錢的尼相塔什人那樣，我們也會去烏魯達山滑雪度假。在那裏既可以和老朋友相聚，也可以結交新朋友，還有人在那裏定下終身，夜晚即使最害羞的女孩也會和大家一起翩翩起舞。我是那麽喜歡那些度假的日子，以至於多年後，當我在某個櫃子裏發現父親的一只舊滑雪手套或是我在哥哥之後用過的滑雪眼鏡時，我的心還會顫抖。每次看見母親寄去美國的大酒店明信片，我的心裏都會湧起一股幸福和思念的暖流。我謝了紮伊姆。我說：“但我不能去。對我來說也許會很痛苦……但你說的沒錯，我應該和茜貝爾好好談談。”

紮伊姆說：“她沒住在別墅，在努爾吉汗他們家。”紮伊姆轉向福阿耶飯店裏那日益擁擠、愉快的人群，忘卻我的那些煩惱笑了笑。