53 心碎的痛苦和氣惱無益於任何人（第4/5頁）

第二天中午去貝伊奧魯吃午飯時，我把裝著珍珠耳墜的盒子放進了口袋裏。1976年10月12日，星期二，那是一個陽光燦爛、晴空萬裏的日子。街上各色的櫥窗都是亮閃閃的。當我在哈吉·薩利赫吃午飯時，我對自己是誠實的，因為我沒對自己隱瞞，我來這裏，是為了能夠立刻去楚庫爾主麻和內希貝姑媽見上半個小時。從飯店走到楚庫爾主麻只需要六七分鐘時間。剛才路過時我看了一眼，薩拉伊影院13點45分有一場電影。如果去看電影，我會在散發出黴味和潮濕氣味的陰涼黑暗裏忘記一切，至少我會因為在一段時間裏進入一個完全不同的世界而輕松。然而在13點40分，我付了錢，開始朝楚庫爾主麻走去。我的胃裏有午飯，脖頸上有陽光，腦子裏有愛情，靈魂裏有慌亂，心裏則有一絲刺痛。

內希貝姑媽下樓來開了門。

我說：“不，我不上去了，內希貝姑媽。”我從口袋裏拿出了裝著珍珠耳墜的盒子。“這是芙頌的……是我父親送給她的一件禮物……我路過這裏就拿來了。”

“凱末爾，我馬上給你煮杯咖啡，芙頌回來之前我有話要跟你說。”

她說這話的語氣是那麽神秘，以至於我沒扭捏就立刻跟她上了樓。房間裏灑滿了陽光，金絲雀檸檬也在陽光下快樂地在籠子裏輕聲叫著。我看見內希貝姑媽的縫紉用品、剪刀、布片遍布在客廳的每個角落。

“這陣子我不去別人家幹活了，但在她們的一再堅持下，我們在趕制一件晚禮服。芙頌也在給我幫忙，過一會兒她就要回來了。”

給我端來咖啡後，她立刻直奔主題。“聽說發生了一些不必要的氣惱和傷心，這我理解。凱末爾先生，我的女兒因此很痛苦，也很傷心。您要容忍她的壞脾氣，要討她的歡心……”

我用一種見多不怪的語氣說：“當然，當然……”

“該怎麽做您比我更清楚……您要去討她的歡心，讓她盡快從這條錯誤的道上走出來。”

我皺起眉頭，用一種詢問的眼神看了她一眼，我想知道芙頌走進的是什麽樣的一條錯道。

“您訂婚前，訂婚的當天，特別是訂婚後，她痛苦了好幾個月，哭了很久。她不吃不喝，不出去，什麽也不幹。這個孩子就每天過來安慰她。”

“費利敦嗎？”

“是的，但你別擔心，他不知道你的事。”

她說，她不知道女兒因為痛苦和悲傷做了什麽，讓芙頌結婚是塔勒克先生的主意，芙頌最終同意和“這個孩子”結婚了。她還說，費利敦從十四歲起就認識芙頌了，那時他很愛芙頌，但芙頌從不理睬他，甚至還用冷漠折磨了他很多年。現在費利敦已不再像以前那樣愛芙頌了。（她微微皺起眉頭，像是在說“這對你來說是個好消息”那樣笑了笑。）她說，費利敦晚上也不在家裏呆著，他一心只想著電影和那些拍電影的朋友。他放棄卡德爾加的學生宿舍，也好像不是因為要和芙頌結婚，而是要靠近貝伊奧魯的電影人茶館。她說，當然現在就像那些媒人介紹結婚的健康年輕人那樣，他們的血已經融在了一起，但我不必對這些太認真。她還說，他們認為經歷了那些事情後，芙頌立刻結婚是對的，他們也沒因此後悔……

她用一種不存在任何疑問，外帶一些懲罰樂趣的眼神讓我感覺到，她所說的“那些事情”，除了芙頌對我的愛情、糟糕的高考，更多的是指婚前和我上床的事情。如果芙頌和別人結婚，她就可以從這個汙點裏解脫出來，而我當然是要為此負責的！

內希貝姑媽說：“不僅是她，我們所有人都知道，費利敦不會有什麽出息，他不能給芙頌一個美好的人生。但他是芙頌的丈夫！他想讓妻子成為電影明星，他是一個誠實、善意的孩子！如果您愛我的女兒，您就幫幫他們。我們認為與其讓芙頌嫁給一個因為她不是處女而鄙視她的有錢老頭，還不如嫁給費利敦。他要讓她走進電影人中間。你則要保護她，凱末爾。”

“當然，內希貝姑媽。”

她說，如果芙頌知道她把這些秘密告訴了我，她將會給我們倆“很大的懲罰”。（她似笑非笑地笑了笑。）“凱末爾，芙頌當然對你和茜貝爾女士解除婚約，為她這麽傷心深受感動。這個一心想著拍電影的孩子有一顆金子般的心，但芙頌不久就會明白他有多麽無能，她會拋棄他的……當然如果你能一直在她身邊，給她信心的話……”

“內希貝姑媽，我想彌補對她造成的傷害，修補她那顆被我打碎的心。為了重新得到芙頌的愛，請您幫助我。”說著我拿出了父親的耳墜盒子。“這是芙頌的”我說。

“謝謝……”她說著接過了盒子。