69 有時（第2/2頁）

47是怎麽形成的。有時，刮來的一陣強風會在窗戶上呼嘯，暖爐管道裏也會發出一種奇怪的聲響。有時，塔勒克先生會想起五百年前法提赫48讓戰艦上岸經過五十米外的博阿茲凱散大街，隨後再讓戰艦下海進入哈裏奇灣的事情，他說：“那時他剛剛十九歲啊！”有時，芙頌吃完飯會起身離開餐桌去看檸檬，過一會兒我也會走去她的身邊。有時，我會對自己說：“幸虧今天晚上我又來了！”有時，塔勒克先生會讓芙頌去樓上幫他拿老花鏡、報紙或是彩票，那時內希貝姑媽會對她說：“下來時別忘了關燈！”有時，內希貝姑媽說，我們能趕上在巴黎的遠房親戚的婚禮。有時，塔勒克先生會大叫一聲：“別說話！”為了讓我們能夠聽見家裏的窸窸窣窣聲，他會用眼睛示意一下天花板，那時，我們都會伸長耳朵去樓上那一開始我們無法明白到底是老鼠，還是小偷發出的窸窣聲。有時，內希貝姑媽會問丈夫：“親愛的，電視的聲音可以嗎？”因為隨著年紀越來越大，塔勒克先生的耳朵也越來越不靈了。有時，我們之間會出現一陣很長時間的沉默。有時，下雪了，雪花會積在窗台和人行道上。有時，放焰火了，我們大家都會離開餐桌，去看那綻放在夜空中的五彩焰火，隨後，我們會聞到從窗外飄進來的火藥味。有時，內希貝姑媽會問：“凱末爾先生，要我給您把水加滿嗎？”有時，我會說：“芙頌，我們去看看你的畫好嗎？”有時我們會去看，那時，我明白，和芙頌一起看她的畫時，任何時候我都是幸福的。