71 凱末爾先生，您很久沒來了（第3/4頁）

我說：“沒有一個銀行家手裏有我的錢。我們公司的錢也不在銀行家手裏。”

“他們給的利息那麽高，以至於讓人覺得正經做生意的人都是傻瓜。如果我把投到梅爾泰姆的錢交給銀行家卡斯泰爾利，今天就翻兩倍了。”

現在，多年後，當我再次想起我們在福阿耶的那些談話，我感到了人生的空虛和荒誕，我記得當時也有這種感覺。只是，現在我是用自己講述的這個世界的愚蠢，或者用一種更加文雅的表述，用這個世界的荒謬來為此做解釋的，而當時則是用一種可悲的輕浮，我並沒為此感到太多的煩惱，甚至還笑著、驕傲地接受了它。

“梅爾泰姆真的一點也不賺錢嗎？”

我說這話時沒過腦子，但紮伊姆不高興了。

他說：“我們只能相信帕帕特亞了，但願她不會讓我們難堪。在麥赫麥特和努爾吉汗的婚禮上，我想讓帕帕特亞唱梅爾泰姆的廣告歌。因為所有媒體都會在那裏，在希爾頓。”

我沉默了一會兒，因為我對麥赫麥特和努爾吉汗要在希爾頓結婚的事情竟然一無所知。我很生氣。

紮伊姆說：“我知道他們沒請你。我以為你已經知道了。”

“他們為什麽不請我？”

“這個問題他們爭論了很多次。就像你能猜到的那樣，茜貝爾不想看見你。她說‘如果他來，我就不去’。茜貝爾是努爾吉汗最好的朋友。另外她還是努爾吉汗和麥赫麥特的媒人。”

我說：“我也是麥赫麥特最好的朋友。我也可以算是他們的媒人。”

“別為這事讓自己傷心了。”

我說：“為什麽非要聽茜貝爾的？”但說這話時我沒覺得自己很在理。

紮伊姆說：“所有人都認為茜貝爾很委屈。因為訂婚後，你和她在海峽邊上的別墅裏，住在同一個屋檐下，睡在同一張床上後拋棄了她。所有人都在說這件事。母親們用你們的事情來嚇唬她們的女兒。盡管她一點不在乎，但所有人都在為茜貝爾感到傷心。他們對你當然也很生氣。所以現在你也別怪他們站在茜貝爾一邊。”

我說：“我不怪他們。”但是我責怪了。

我們喝著拉克酒，開始默默地吃起魚來。我和紮伊姆頭一次這樣吃飯時誰也不說話。我注意到了那些來回跑動的招待的腳步聲。飯店裏有一種由笑聲、講話聲和刀叉聲組成的持續的嘈雜聲。我憤怒地決定，以後再也不來福阿耶了。但還在那麽想時我就明白，我喜歡這裏，我沒有另外一個世界。

紮伊姆剛才在說，今年夏天他想買一艘快艇，快艇需要一個安裝在尾部的大馬達，但他在卡拉柯伊的店家裏什麽也沒找到。

“行了，別再板著臉了。”他突然說道，“沒人會因為不能去參加在希爾頓舉辦的婚禮就這麽生氣。難道你從來沒去過嗎？”

“我不喜歡朋友們因為茜貝爾而排斥我。”

“沒人排斥你。”

“那麽，如果讓你決定，你會怎麽做？”

紮伊姆做作地說：“什麽決定？噢，我明白了。我當然非常希望你能去。我們在婚禮上會玩得很開心。”

“問題不在玩樂，在更深層。”

紮伊姆說：“茜貝爾是個非常可愛、特別的女孩。你傷了她的心。更有甚者，你讓她在人前陷入了困境。凱末爾，你有的這麽板著臉惡狠狠地看著我，還不如承認自己的過錯。那樣回到從前的生活，忘記一切不愉快，對你來說會更容易些。”

我說：“也就是說，你也覺得我錯了，是嗎？”明明知道繼續這個話題短時間裏我可能會後悔，但我還是繼續了。我說：“如果童貞依然還那麽重要，那麽我們為什麽還要做出歐派和現代的樣子？還不如誠實一些。”

“大家都很誠實……你錯在認為童貞只是你自己的問題。對你，對我來說，也許並不重要……但無論多麽歐派和現代，這個問題在這個國家，對於一個女孩來卻是非常重要的。”

“你不是說茜貝爾不在乎嗎？”

紮伊姆說：“即使茜貝爾不在乎，但社會在乎。我確信你也不在乎，但是白色·康乃馨寫了那篇關於你的荒唐文章後，所有人都在議論這件事。盡管你其實一點也不在意，但你還是因此傷心了，不是嗎？”

我認為紮伊姆特意選擇了那些讓我憤怒的細節，比如“你從前的生活”。如果他要讓我傷心，那麽自然我也可以讓他傷心。盡管我對自己說，要克制，因為喝了兩杯拉克酒我才這麽說的，以後會後悔的，但我是真的生氣了。

我說：“親愛的紮伊姆，其實我覺得讓帕帕特亞在婚禮上唱梅爾泰姆的廣告歌太商業化了，非常不合適。”

“可那女人正在為廣告活動和我們簽協議。行了，行了，別跟我生氣了……”