73 芙頌的駕照（第5/6頁）

芙頌第二次路考也沒能通過。這次他們要求她做一件十分困難的事情，那就是在坡上倒著把車停在一個想像中的停車點。當芙頌讓雪佛蘭顫抖地竄了一下後，他們立刻用同樣輕蔑的神情讓她離開了駕駛座。

從替別人寫申請的人到賣茶的人，從退休警察到準備拿駕照的人，有一群男人在和我一起好奇地從遠處看芙頌路考，當其中一人看見駕駛座上依然坐著一個戴眼鏡的考官時，他說：“他們讓那女人留下了。”有一兩個人還笑了笑。

回家的路上，芙頌一句話也沒說。沒問她我就把車停在了奧爾塔柯伊。我們坐進了市場裏面的一家小酒館，我為自己和她各要了一杯帶冰塊的拉克酒。

喝下幾口酒後，我說：“芙頌，其實人生很短暫也很美麗。別讓自己再受這些殘酷的懲罰了。”

“他們為什麽這麽惡心？”

“他們要錢。我們就給他們錢吧。”

“你認為女人就是開不好車嗎？”

“這不是我的觀點，是他們的……”

“所有人都這麽想……”

“親愛的，千萬別在這件事上也和自己較勁。”

我希望芙頌沒聽到我說的最後這句話。

她說：“凱末爾，我沒有因為任何事情和自己較勁。只是，當尊嚴被別人踩在腳底下時，人是不應該屈服的。現在我希望你做一件事，請你好好聽，因為我是認真的。凱末爾，我要拿到駕照，但絕不行賄，你千萬別來管這件事。你也別背著我去行賄、找後門，我會發現的的。如果你做了，我會很傷心。”

我低下頭說：“好的。”

我們又都喝了一杯拉克酒。傍晚時分，酒館裏空無一人。油炸牡蠣，撒上百裏香、孜然的小肉丸子上停著迫不及待和猶豫不決的蒼蠅。為了能夠再次看見那個對我而言有著極為珍貴回憶的小酒館，多年後我又去了奧爾塔柯伊，但整棟樓都被拆掉了，酒館的位置上和周圍開了一些賣小禮品和飾品的小店……

那天晚上，離開酒館上車前，我抓住了芙頌的胳膊。

“我的美人，你知道嗎，這是我們八年來第一次單獨在一家酒館裏吃飯。”

“是的，”她說。她眼裏瞬間閃爍出的光芒，讓我感到了難以置信的幸福。她說：“我還要跟你說件事。把鑰匙給我，我來開車。”

“當然。”

在貝西克塔什和道爾馬巴赫切的那些路口，在大坡上她微微出了一點汗，但盡管喝了酒，她還是順利地把雪佛蘭開到了費魯紮清真寺的前面。三天後，為了準備考試，我在老地方接她時，她又要求開車，但因為城裏到處都是警察，我讓她放棄了這個念頭。盡管那天很熱，但我們的練習卻十分美滿。

回家的路上，看著海峽裏波浪起伏的海水，我們不約而同地說：“要是帶了泳衣就好了。”

那次以後，芙頌出門前會在花連衣裙裏穿上我在這裏展出的藍色比基尼。在我們練完車後去的塔拉蔔雅海灘上，在從碼頭上跳進海水前一刻她才會脫去連衣裙。八年後，我才能在一瞬間非常害羞地朝我美人的身體看了一眼。在同一時刻，芙頌會像逃離我那樣跑著跳進海裏。鉆入海水時，她身後出現的海水、泡沫、可愛的一種光亮、海峽的深藍色、她的比基尼，所有這些在我的腦海裏組成了一幅難以忘懷的圖畫和情感。這美妙的情感和幸福的色彩，多年以後，我在老照片、明信片和伊斯坦布爾的收藏家們那裏尋找了很多年。

我也立刻跟著芙頌跳進了海裏。腦子裏奇怪的一角在對我說，海裏會有妖魔鬼怪襲擊她，我必須追上她，保護她。我記得，在波濤洶湧的海水裏，我帶著一種極端幸福的瘋狂和失去那種幸福的慌亂使勁地遊，有一瞬間因為慌亂我像要被淹死一樣。可芙頌已經被海峽的激流卷走了！那個瞬間，我也想和她一起去死、立刻死去。正在那時，海峽那愛開玩笑的波濤瞬間平息了，我在面前看到了芙頌。我們倆都已氣喘籲籲了。我們像幸福的戀人那樣相視一笑。但是當我想觸摸她、親吻她時，她卻像那些講原則、守節操的女孩那樣對我板起臉，帶著一種冷酷的神情蛙泳著離開了。我也跟在她身後蛙泳前行。我邊遊，邊在水裏行賞她那美麗雙腿的劃水動作和她那圓潤的臀部。過了很久，我感覺我們遊出了很遠。

“夠了！”我說，“別再逃了，這裏會有激流，會把我們卷走，我倆都會被淹死。”

轉過身，看見我們遊出多遠時，我嚇了一大跳。我們已置身在城市的中央。塔拉蔔雅海灣、我們曾經一起去過的安寧飯店、其他的飯店、塔拉蔔雅酒店、沿著蜿蜒的海岸線前行的汽車、小公共、紅色的公共汽車、後面的小山頂、比於克代雷山脊上的一夜屋街區，整座城市都被我們拋在了身後。