79 去往另外一個世界的旅程

過了很久我醒來時，芙頌仍然還沒回來。我想她回她母親那裏了，我下床，看著窗外點了一根煙。太陽還沒出來，天也還沒亮，只有一點朦朧的光亮。窗外飄來潮濕的泥土芬芳。前方，加油站的霓虹燈，大塞米拉米斯酒店招牌的燈光，映照在路邊潮濕的水泥地面上和停放在前面的雪佛蘭的保險杠上。

我看見我們吃晚飯、訂婚的餐廳有一個面向大路的小花園。那裏的椅子和靠墊全都被淋濕了。前面不遠處掛在無花果樹上的一只燈泡亮著，芙頌坐在燈下的一張長條椅上。她微側身對著我，正在抽著煙等待日出。

我立刻穿上衣服下了樓。“我的美人，早上好”我輕聲說道。

她什麽也沒說，只像一個陷入沉思、十分煩惱的人那樣點了點頭。我在長椅邊上的椅子上看見了一杯拉克酒。

她說：“拿水時我一看，竟然還有一瓶開過的酒！”她的臉上瞬間出現了一種讓人想起她是塔勒克先生女兒的表情。

我說：“在世上最美好的早晨不喝酒我們還能做什麽。路上會熱的，我們可以在車上睡一整天。小女士，現在我能坐到您的身邊嗎？”

“我已經不是小女士了。”

我沒說什麽，靜靜地坐到了她的身旁。看著對面的風景時，像我們在薩拉伊電影院裏那樣，我抓住了她的手。

很長一段時間，我們一句話也沒說，看著周圍的世界慢慢變亮。遠處依然還有紫色的閃電劃過，橙色的雲朵正在讓巴爾幹地區的某個地方下雨。一輛長途大巴呼嘯而過。直到它消失，我們盯著車後的紅燈看了很久。

一條黑耳朵狗友好地搖著尾巴從加油站方向慢慢朝我們走來。那是一條沒有任何特點的普通野狗。它先聞了聞我，隨後是芙頌，它把鼻子湊到了芙頌的懷裏。

我說：“它愛上你了。”

但芙頌沒理我。

我說：“昨天我們到這裏時，它也叫過三聲。你發現了嗎……有段時間你們家的電視機上面有一只和這一模一樣的小狗。”

“你把它也偷走了。”

“不算偷。你的母親、父親，你們所有人第二年就全知道了。”

“是的。”

“他們說什麽了嗎？”

“沒有。我爸爸有點傷心。我媽媽像是無所謂。而我想成為電影明星。”

“你會的。”

她嚴肅地說：“凱末爾，你最後這句話在撒謊，你自己也不信。對此我真的很生氣。你能很輕松地說謊。”

“為什麽？”

“你知道自己從此再不會讓我成為電影明星。這已經沒必要了。”

“為什麽沒必要？如果你真的想，是可以的。”

“凱末爾，我真的想了很多年。這點你很清楚。”

狗親熱地朝芙頌撲了一下。

“簡直跟那只小狗擺設一模一樣。更何況還像它那樣，長著淡淡的黃毛，黑耳朵。”

“你拿那些東西去做什麽了？小狗、梳子、鐘表、煙頭……”

“它們會讓我感覺好些。”我有點氣憤地說，“現在它們全都在邁哈邁特公寓樓裏。我的美人，對你我一點也不會害臊。回到伊斯坦布爾，我會讓你看的。”

她沖我笑了一下。要我說，她的笑裏既有憐愛，也有對我的故事和癡迷的嘲笑。

隨後她說：“你是不是又想把我當情人養起來？”

“這已經沒必要了。”我生氣地、重復著她的話說道。

“是的。昨天夜裏你把我騙到了手。結婚前你得到了我最寶貴的東西，你擁有了我。像你這樣的人就不會結婚了。你就是這樣的一個人。”

“對。”我半惱怒、半玩笑地說，“我為此等了九年，忍受了它的痛苦。我為什麽還要結婚！”

但我們的手依然拉著。為了不讓遊戲過火，我探身過去用勁親吻了她的嘴唇。芙頌先我和接了吻，隨後逃開了。

“其實我想殺了你。”說著，她站了起來。

“因為你知道我有多麽愛你。”

我無法知道她是否聽見了這句話。因為我醉醺醺的美人生氣了，她重重地踩著高跟鞋走了。

她沒進酒店。狗跟著她。他們上了大道，芙頌在前，狗在後，他們開始向埃迪爾內方向走去。我喝掉了芙頌酒杯裏剩下的拉克酒（在芙頌他們家，沒人注意時有時我也會這麽做）。我久久地在身後看著他們。因為路是筆直的，幾乎在向無限延伸，天越亮，芙頌身上的紅裙也變得更加顯眼，因此我覺得好像她不可能消失在我的視線裏。

但沒過多久，我聽不到她的腳步聲了。就像耶希爾恰姆的那些電影結尾時那樣，走向無限的芙頌的紅點消失時，我不安了。

不一會兒，我重新看到了那個紅點。我那憤怒的美人還在往前走。我的心裏產生了一種異常的憐愛。我們將一起，像昨夜那樣做愛，像剛才那樣吵嘴地度過余生。我還是很想少和她吵架，哄她開心，讓她幸福的。