-100-（第2/2頁）

他回答說：

“你坐大巴去托雷卡瓦塔海邊。”

她鼓起勇氣說：

“在海邊租個房子不是更好嗎？”

他回答說：

“為什麽？租房子讓你從早到晚當婊子嗎？”

他出去了，晚上沒有再回來。

沒過多久，事情就明朗了。莉拉帶著孩子去市中心，她想找一本書，因為她讀的一本書裏提到過這本書，但是她找不到。她走著走著，一直走到了馬爾蒂裏廣場上，她想問一下阿方索，他還在馬爾蒂裏廣場的鞋店裏做主管，他對自己的工作很滿意，莉拉想讓他幫著找一下那本書。她遇到了一個很帥的小夥子，穿得很得體，那是她見到過的最帥的小夥子之一，他叫法布裏奇奧，他不是一個顧客，而是阿方索的朋友。莉拉和他聊了一會兒了，發現他懂的事情可真多。他們聊了很久的文學、那不勒斯的歷史，還有如何教育小孩子。法布裏奇奧在大學裏工作，對這方面非常了解。阿方索在那裏默默地聽他們聊，當孩子哼唧的時候，他馬上去哄孩子。後來，來了一個顧客，阿方索去接待了。莉拉和法布裏奇奧又聊了一會兒，她已經有很長時間沒有跟人這樣聊過天了，她覺得很多思想都被激發了。當這個年輕男人要走的時候，他帶著一種天真的熱情在她臉頰上吻了一下，他也吻了阿方索，非常響亮的兩個吻。他在門口對著她喊了一句：

“跟你聊得真開心啊！”

“我也很開心。”

莉拉的臉色陰沉下來了，阿方索還在接待顧客，她想起了她在這個地方認識的那些人，想起了尼諾，還有卷簾門被拉下來，他們在幽暗裏溫柔的對話。尼諾總是在一點鐘偷偷到這裏，幽會之後，在四點鐘消失。她覺得那是想象中的事情，簡直太奇異了，她很不自在地看看四周。她並不懷念那段時光，並不懷念尼諾。她只是覺得時間已經過去了，當時覺得重要的事情，現在已經沒那麽重要了。她腦子有一團亂麻纏繞，但她不想理清。她推著孩子正要走，米凱萊·索拉拉進來了。

他非常熱情地跟莉拉打了一個招呼，逗了逗小孩，他說小裏諾長得和莉拉很像，簡直一模一樣。他請莉拉去餐吧喝了一杯咖啡，最後決定送她回家。他們一上車，他就說：

“離開你丈夫，馬上離開。我今天就可以把你和你兒子接過來。我在伍美羅區買了一套房子，就在藝術家廣場那裏。如果你願意，我馬上帶你去看看，我買這房子的時候，想的就是你。在那裏，你想幹什麽都可以：讀書，寫作，發明些什麽，睡覺，說話，大笑，你和孩子在一起。我就想看著你，聽你說，聽你笑。”

米凱萊第一次沒用那種嘲諷的語氣說話。他開著車，用不安的眼神瞄著她，想看看她的反應。一路上，莉拉都盯著自己眼前的路，試圖把奶嘴從小裏諾的嘴裏掏出來，她覺得他叼奶嘴的時間太長了，但孩子在一直推開她的手。她一直沒有打斷米凱萊的話，直到米凱萊不說話了，她問：

“你說完了？”

“是的。”

“那吉耀拉呢？”

“這跟吉耀拉有什麽關系呢？你告訴我，你願意不願意，然後我們再看。”

“不，米凱萊，我的回答是：不！我不想要你哥哥，我也不想要你。首先，我不喜歡你，也不喜歡你哥哥；其次，因為你們總想著可以毫不顧忌地得到一切，對人沒有任何敬意。”

米凱萊沒馬上做出反應，他嘀咕了一句奶嘴的事兒，說：“給他吧，別讓他哭了。”然後他陰著臉說：

“你好好想想吧，莉娜，可能明天你就會後悔，你就會來求我。”

“不會的。”

“是嗎？那你聽我說。”

他告訴了她一件所有人都知道的事情，他說：你母親、你父親，還有你那混蛋哥哥都知道，但是他們一個字都不說，就是為了想過安生日子，斯特凡諾找了艾達做情人，這已經有很長一段時間了，在你去伊斯基亞島度假之前就已經開始了。“你在外面度假，”他對莉拉說，“她每天晚上都會去你家。”莉拉回來之後，他們倆消停了一段時間，後來他們又忍不住重新開始了，中間分手了一次。莉拉從城區消失的那段時間，他們又搞在了一起。最近，斯特凡諾在雷蒂費洛區租了一套房子，他們在那裏見面。

“你相信我說的話嗎？”

“相信。”

“然後呢？”

什麽然後？她丈夫有一個情人，這個情人是艾達，這一點兒也沒讓她覺得不安，但是讓她覺得荒謬的是，他來伊斯基亞島接她時說的那些話，那些舉動，她回想起了那些叫喊、毆打，還有離開的情景。她對米凱萊說：

“你真讓我覺得惡心，你，還有斯特凡諾，你們所有人。”