上卷 17（第2/4頁）

“卡塔莉娜小姐，我……我有點擔心……”貞之助用英語結結巴巴地說，“……您……沒料到……我們……今天晚上……會來……”

“為什麽呀？”卡塔莉娜眼睛瞪得圓圓的，用流暢的英語說，“今天晚上我們家招待諸位，我一直等候你們光臨呢！”

掛鐘敲八點，卡塔莉娜起身朝廚房走去，只聽得一片叮咣亂響，她手腳麻利地把各種東西搬進餐室，然後把他們三人請了進去。貞之助他們看見了擺在桌上的各色冷盤，有熏大馬哈魚、鹹鳀魚、油燜沙丁魚、火腿，還有幹酪、鹹餅幹、肉餡餅以及好幾種面包，全像變魔術一樣突然出現在眼前，桌子上幾乎擺不下了。見此光景，他們總算放下心來。卡塔莉娜一人忙個不停，光紅茶就給他們沏了好幾次。早已腹內空空的三位客人，不引人注意地迅速地吃著，菜肴太豐富了，又加上卡塔莉娜不斷布菜，他們很快就吃飽了，時不時把吃剩的食物偷偷丟給桌子下的博裏斯。

這時，外面咯噔一聲響，博裏斯向大門飛跑而去。

“像是老太太回來了……”妙子小聲對二人說。

走在前面的老太太拎著五六包買回的零碎物品，飛快地走進大門，消失在廚房裏，隨後，基裏連科帶著一位五十來歲的紳士走進了餐室。

“晚上好！我們已經在叨擾了。”貞之助說。

“請便！請便！……”他一邊點頭一邊搓著雙手。就西洋人而言，基裏連科是個矮個兒，體格纖弱，長著羽左衛門[29]型的長臉，兩頰讓春夜的寒風吹得通紅，他和妹妹用俄語交談著什麽，日本人只能聽出“媽媽奇卡”這個詞兒，估摸應是俄語“母親”之愛稱。

“我和媽媽在神戶碰頭一起回來的，還有這位——”基裏連科拍著那位紳士的肩膀說，“妙子女士認識吧，我的朋友渥倫斯基先生。”

“啊，我認識……這是我姐夫和姐姐。”

“是姓渥倫斯基嗎？《安娜·卡列尼娜》裏面有這麽一位人物。”貞之助說。

“啊，是的。您讀的書可真不少。您讀過托爾斯泰嗎？”

“托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基的小說，日本人都很喜歡。”基裏連科對渥倫斯基說。

“小妹，你怎麽認識渥倫斯基先生的呢？”

“這位先生住在附近一個叫夙川住宅的公寓裏，特別喜愛孩子，無論誰家的小孩，他都喜歡，說起‘喜歡小孩的俄國人’，在這一帶還很有名呢。誰也不叫他‘渥倫斯基先生’，而叫他‘科朵姆斯基[30]先生’。”

“他的夫人呢？”

“沒有夫人。好像有一段傷心的經歷……”

渥倫斯基先生的確像愛孩子的人，性格溫和，似乎有點怯懦，淒涼的眼神隱含著微笑，眼角有幾絲皺紋，默默地聽著對自己的議論。他比基裏連科個頭要大，肌肉緊繃，皮膚像是讓太陽曬成的茶褐色，頭發濃密斑白，瞳仁漆黑，看上去近乎日本人，有幾分像是當過海員似的。

“今天晚上悅子小姐沒來嗎？”

“是的，她有很多作業要做……”

“太遺憾了！我告訴渥倫斯基先生，今天晚上要讓他看一位非常可愛的小姑娘，才把他帶來的。”

“喲，真是對不起……”這時，那位“細老太太”進來打招呼了，“我，今天晚上我細（是）非常高興……妙子小姐的另一個姐姐，一個小的小姐，為什麽沒有來呢？”

貞之助和幸子聽見這個“細”字，覺得一看妙子就會憋不住笑，於是盡量不和妙子目光相對，但是看到妙子目不斜視裝得一本正經的樣子，又忍俊不禁了。雖說是老太太，但她並不像常見的那種肥胖的西洋老嫗，背脊挺拔，腳踏高跟靴，兩腿苗條優美，走路時踩得地板咚咚直響，像鹿一樣輕快地——說粗暴也不過分——走來走去，看她這模樣不由使人想起妙子說過的她在溜冰場上的颯爽英姿。她張口笑時，才知她掉了牙齒，從頸到肩的肌肉已經松弛，臉上也布滿了小皺紋，但是皮膚白皙似雪，遠處看來，這些皺紋和松弛的肌肉並不怎樣明顯，看上去要年輕二十來歲。

老太太把桌子拾掇一番後，又把自己買來的生牡蠣、鱒魚子、酸黃瓜、豬肉雞肉肝臟等灌腸，還有幾種面包，重新擺到桌上，最後又端出酒來。有伏特加、啤酒和裝在啤酒杯裏燙熱了的日本酒，他們先後勸客人喝各種酒，俄國人中只有老太太和卡塔莉娜愛喝日本酒。果然不出所料，桌子周圍坐不下，卡塔莉娜靠著沒生火的壁爐站著，老太太一邊忙活，瞅空兒從人們背後伸出手來，又吃又喝的。因為刀叉不配套又數量不足，有時卡塔莉娜幹脆用手抓食物，偶爾被客人看到了，卡塔莉娜便羞得滿臉通紅。貞之助他們竭力裝作視而不見。