第三章 9（第2/4頁）

“你該和喬治試試的，”每當米拉抱怨她和諾姆的性生活時，瑪莎就會說，“我說真的。他的床上功夫很棒。”這時，米拉會略帶狐疑地盯著她。她從沒聽一個女人這麽說過自己的丈夫。“如果說我們的性生活有什麽問題，那都是我的緣故。”瑪莎堅持說，“我們做愛的感覺很好，只是我到不了高潮。”

“自慰呢？”

“不能，自慰也不能。不管怎樣，就是到不了。不過，喬治倒是樂意花上幾個小時來幫我，他甚至很高興能幫我。但還是沒用。我想我該去看看心理醫生了。”

輪到米拉和瑪莎之後，她們就去打球，回來後遠離人群，兩人單獨坐在一起。

“莉莉的朋友都很奇怪。”米拉不以為然地說。

“是啊，很與眾不同。”她們暗中把他們四個審視了一遍。哈利又矮又胖，面色灰白。她們聽說他做了違法的事，喜歡賭馬還是什麽的，可他的形象與電影裏的罪犯一點兒都不符合。他看上去陰郁中帶著疲倦，好像連睜眼都很費力。湯姆則是個大塊頭，他個子很高，肌肉發達，看上去像是幹重體力活的人。他發色很深，眉眼深邃，總是與不熟悉的人保持距離，皺著濃眉打量別人。他的妻子也不太與人接近，她沒有待在他身邊，但離他也不太遠。她穿一件鑲銀線的淡藍色包身裙，薄薄的針織面料緊裹住身體。她的身材還不錯。她把淡藍色的緞面高跟鞋脫下來，換上保齡球鞋，把換下來的高跟鞋放在凳子下面，上面放著她的銀色手包。她的頭發染成金色，高高地盤在頭頂，還戴了假睫毛。打保齡球的時候穿成這樣，是有點兒另類。

莉莉打倒了三根球柱，嘆了口氣，轉過來加入瑪莎和米拉的聊天中。她重重地坐在長凳上。她今天也穿著參加派對的裙子，緞面襯衫配短上衣，頭上還插了一把水鉆發梳。

“那個傑拉爾丁可真不簡單。”瑪莎說。

像她丈夫一樣，傑拉爾丁也比較矮小，還有一點兒豐滿，但凹凸有致。她精力非常充沛，一邊說話，一邊擺弄著手中的木球，用力把球拋出去，讓它在球道上一直滾到頭。她看起來有用不完的力氣。

“是啊，她很性感，向來如此。”莉莉說。

米拉目不轉睛地看著那個女人。性感是什麽意思？她什麽地方讓人覺得性感了？她並不比她們中任何一個人更有魅力，尤其比起莉莉。照米拉看來，她有點兒胖。她並不像其他女人那樣扭動腰肢，也沒有彎下身子，或有任何搔首弄姿的舉動。可那些男人似乎很為她著迷。

“那個——他叫什麽來著，莉莉？那個大個兒……”

“湯姆。”

“噢，對，他看起來好像很討厭她。”

那個男人正在看傑拉爾丁打球，他的表情很陰郁。

“是啊，”莉莉嘆了口氣說，“他很奇怪。你知道嗎？傑拉爾丁人挺好的，風趣活潑。可是湯姆，呃，我說不好。他們都是老鄰居，卡爾和湯姆、哈利和迪娜[19]，他們都是從小一起長大的，只是迪娜年齡要小一些。那些男人都很奇怪，他們都很守舊。要說卡爾不好，那湯姆就更糟糕了。他們不知道怎麽去生活，只知道怎麽去扼殺。哈利還好，他對傑拉爾丁不錯。偶爾會有像黑手黨一樣的人從黑色轎車裏出來恐嚇她。我猜他們是來找哈利麻煩的。可憐的桑德拉，她從沒走出過家門。湯姆把她鎖在家裏，他自己拿著鑰匙，所以我才策劃了今天的派對，我想幫幫她，讓她喘口氣。”

“你的意思是他真的把她鎖在家裏？”米拉驚呼。

“我是說……她住在法明頓的一座小房子裏，距離商店很遠，而她又沒有車。”

“她的朋友有車吧。”

莉莉看向一邊，閃爍其詞：“是——吧，也許吧。”

傑拉爾丁全中了。她高興得跳起來，一邊拍手，一邊轉過身熱情地朝卡爾喊：“卡爾，我很棒，是不是？”她抱了抱卡爾和站在他身邊的喬治，又跑過去抱了抱桑德拉。接著，她歡蹦亂跳地朝三個女人走過來，重重地坐在她們旁邊的凳子上。

“你們看到了嗎？”

她那暖棕色的眼睛帶著笑意看向你，喋喋不休地說著她之前打得多麽不好，後來又是如何提高的；她看著別人打，別人得分高她就高興地叫起來，別人得分低她就大呼遺憾；再次輪到她的時候，她就邊喊著“看我的！”邊邁著軍人般的步伐走向起點線。

其實，她興奮過了頭。大家都看著她，她自己卻渾然不覺。每個人都看著她，被深深感染了。薩曼莎很羨慕傑拉爾丁的率性和快樂，但她不喜歡辛普對她的態度，於是，她對米拉和瑪莎說：“她真夠拼的，依我看，簡直是有病，對吧？”米拉也這麽認為，但她覺得她是無辜的。“這樣可不太好。我都有點兒替她擔心了。”