第三章 9（第4/4頁）

此時，音樂換成了倫巴。傑拉爾丁和喬治還貼在一起跳著舞。他們不只是搖擺，屁股也貼到了一起，還相互輕輕撞著，好像在做愛一樣。瑪莎問了桑德拉關於孩子的問題，桑德拉剛回答完，突然，湯姆一下子站起來，撞翻了自己的椅子，跨進舞池打了喬治一拳。喬治用手護住臉。大家都站了起來。卡爾和辛普試圖抓住湯姆的手臂。薩曼莎叫了出來：“辛普！你的牙齒！當心你的牙齒！”她抓著湯姆的外套，湯姆朝辛普揮拳，辛普躲開了。然後湯姆抓著辛普的手臂，把他的外套袖子扯了下來。女人們圍聚起來，用拳頭捶著湯姆，試圖把他從喬治身邊拉開。喬治坐在高腳凳上，雙手抱著頭。保安從酒吧後面進來了。他個頭比湯姆小，但他抓住湯姆的雙臂，拖著他朝門外走。走到門口時，湯姆轉過身，對保安說了些什麽，可保安仍然沒有松手，他又回頭看向這邊的桌子，望了望癱倒在地、面色慘白的桑德拉。

“你他媽的還不滾回家去！”他吼道。桑德拉抓起她的包和外套，急匆匆地跑了出去。

“你他媽的還沒付酒錢呢。”喬治厭惡地說。