第三章 9（第3/4頁）
瑪莎咯咯輕笑著說：“天哪，你真傻！她就是個發情的婊子！”
“噢，她只是喜歡引人注意而已，”莉莉語氣和善地反駁道，“她一直都是這樣，她沒有惡意的。”
“她很棒！”瑪莎說，“我喜歡她！可她仍然是個十足的賤人啊。”
男人們的反應並不在口頭上。辛普似乎沒注意到她對待每個人都是一樣的，他溜到她身邊，偷偷用一只手摟著她，緊貼著她的臉，對她露出故作親密的笑容；諾姆離她很遠，可眼睛一直沒離開她；卡爾也離她很遠，可是每當她朝他走過來，他都會笑著用一只手摟住她。只有湯姆陰森森地盯著她，每次她跳著朝他走過來，說些什麽話逗他時，他就會不客氣地回她兩句，轉身離開。哈利則坐在長凳上，看著這一切，溫和地笑著，一副懶散的樣子。她每次走過去，都會摟著他或者擁著他，要麽用其他方式碰碰他。他總是無動於衷，只是茫然地對著她笑。
打完保齡球後，他們就去餐館喝酒吃東西。那家餐館又大又空，裏面有幾張長桌和一台自動點唱機。吧台占據了整面墻。那地方看上去很簡陋，也不是特別幹凈，只有幾個十幾歲的孩子站在吧台前。諾姆撇了撇嘴，瞪著米拉。
他在無聲地表達，你看，你的朋友常來的就是這種地方。
“丈夫們不要挨著妻子坐！”薩曼莎安排道。這是她們的老規矩，以促進交流。雖然他們已經認識多年，這樣分開坐也不會覺得新奇，可他們仍然老老實實地換了座位。但是湯姆對薩曼莎怒目而視。他挨著他的妻子坐在桌子的一端，挨著莉莉。他和誰都不說話。米拉也靠近桌邊，一邊是哈利，另一邊是喬治。傑拉爾丁已經踏入舞池了，她往自動點唱機裏投了幣，跳著舞回到桌邊。
“有人想跳舞嗎？”
辛普一躍而起。其他人也陸續兩兩起身。諾姆領著薩曼莎進入舞池。只剩下湯姆和桑德拉坐在桌子的一邊，哈利和米拉在另一邊。
“你還真不一樣。”
“不一樣？”
“我也不一樣。”
“哦？”
“我住在下水道裏。看得出來嗎？”
她不以為然地看著他。
“我敢打賭，你老公一定是個差勁的情人。”
“你再說一遍！”
“我看得出來，我什麽都能看出來。”他輕松地說，懶懶地掃視著周圍，尋找侍者。他打了個手勢要了杯酒，然後轉身對米拉說：“你用不著對我擺架子，沒必要。”
她小口抿著酒。就連她自己都覺得她的語氣有些沖了。她低頭盯著桌子。
“我也是個差勁的情人。”他繼續說。他說話時聲音輕柔而縹緲，好像連嘴唇都不動一下，表情冷漠。他甚至看都不看她，似乎只是疲倦地凝視著前方。“沒錯，可憐的傑拉爾丁，她白紙一張。她十六歲就嫁給了我，她求我娶她，我就娶了。可憐的孩子，她父親經常毒打她，她得逃出那個家。我當時二十五歲。我從小就認識她，你知道嗎？我們住在同一個街區。你看她，她現在已經是三個孩子的媽了，你肯定看不出來，是吧？她自己都還是個孩子。可我什麽都為她做不了，再也不能了。很多年前就是這樣了。只要我不在她身邊，就給她打電話，我跑很遠的路去打電話，只是想和她說說話，你知道嗎，只是想聽聽她的聲音。我什麽也做不了。它自己就硬了，精液噴在我的褲子上，順著腿流下來。但是，我和一個女人在一起時，我卻什麽也做不了。不只是傑拉爾丁，其他人我也試過，可仍然不行。”
當音樂換成搖滾樂時，跳舞的人回來了。辛普請米拉跳舞，她馬上站了起來。傑拉爾丁正領著卡爾跳某種林迪舞和搖擺舞的混合舞。一曲舞畢，米拉從另一張桌子旁拉了把椅子過來，坐在瑪莎和薩曼莎中間。哈利獨自坐在桌子另一端，盯著墻看。傑拉爾丁跳得正歡，她把每一個能拉上的人都拉著在屋裏旋轉。
比薩端上來了，大家都開始吃，除了傑拉爾丁。
“吃吃吃，你怎麽能光想著吃呢！”她獨自舞動著，在桌邊徘徊，“嘿，哈利，親愛的，快過來！”
哈利沒有轉身看她，只是搖了搖頭。
“卡爾？”此時，音樂換成了慢拍。“噢！這是我最喜歡的歌！”傑拉爾丁激動得快掉眼淚了。
桑德拉憐愛地看著她。“迪娜，我和你跳。”她同情地說。
湯姆的大手猛地抓住她的胳膊，擰了她一下，把她拉回椅子上。
“哎喲！”她大叫一聲。
“你坐下！”他命令她。
喬治站了起來。“寶貝兒，我來和你跳。”他放下吃了一半的比薩，親切地說。
傑拉爾丁貼在他身上，他們開始一起搖擺。又上了一些飲料。比薩吃完後，大家又都站起來跳舞。這時，一群穿著黑色皮夾克，手裏拿著摩托車頭盔的年輕男人走了進來，他們聚集在吧台前。諾姆意味深長地看了一眼米拉，米拉不理會他，可已經默默地準備離開。她拿起桌上的煙和打火機，塞進手提包裏。傑拉爾丁把她最喜歡的歌又放了一遍。其他人坐了下來，她和喬治還在跳舞，緊緊貼在一起搖擺著。瑪莎向前探出身子，想和桑德拉說話，可桑德拉幾乎頭也不敢擡，只是含含糊糊地應了幾句。湯姆時不時會把目光從傑拉爾丁身上移開，盯著桑德拉，就好像在檢查一個開戰之初被抓住的俘虜，生怕他在戰爭中動什麽手腳。俘虜的手被反綁在身後，他的雙腳也被捆在一起，你把他丟在戰壕的一角，此時敵人在向你射擊，你還得反擊，臉上滿是泥漿和炮灰，你怒不可遏，又要時刻保持警惕。可你還得時不時回頭看看，確保俘虜沒有掙脫束縛，沒有掙紮著爬過去，撿起掉在地上的帶刺刀的步槍，一刀刺向你的背。雖然桑德拉盯著面前的桌子，可每次湯姆看她的時候，她的眼睛都會眨動一下，她眼角的余光能感受到湯姆的視線。