第四章 20（第3/6頁）

她環顧四周。廚房裏沒別人了。她又拿了瓶啤酒。她不知道該怎麽找借口離開。杜克現在又講起了計算機的使用。他滔滔不絕，說得天花亂墜，她試著認真聽。過了很久，她問：“可重點是什麽？我是說，你到底想表達些什麽？”

他似乎並沒有明白她的意思，繼續絮叨著，但他說的那些對她來說毫無意義。

“我的意思是，你得有一個計劃或是一個目標吧。你做這些工作，到底是為了什麽？”

“當然是為了了解計算機的用途，掌握它的操作方式啊。”

“只要手段正確，結果和目的相反也沒關系嗎？”眼看他又要扯遠，她只好打斷他。

“你說什麽？”

“你沒有目的只有手段，那計算機對你來說不過是個大玩具罷了。”

“米拉，這是很嚴肅的事情。”他強壓著怒火。

幸好，這時瓦爾進來了。她紅著臉，拍著胸脯說：“像我這個年紀，以我這個體重，一天抽三包煙——這種年輕人才幹得出來的事情我再不能幹了！”她說著伸手去冰箱裏拿東西。

一個長相英俊、面相和善的年輕男人跟著她溜了進來。他站在擺在櫥櫃上的一堆湯罐旁，一副看得入迷的樣子。

“在欣賞家庭自制的波普藝術嗎？”瓦爾打趣道。

“這個造型很……有趣。”最底下一排有五個罐子，再上面一排有三個，最頂上有一個。

“你覺得沃霍爾會從中受到啟發嗎？”

“不，但也許我能參透事物最深、最神秘的本質。”

“你是在學康拉德。”米拉說。

“不，是學梅勒的《我們為什麽在越南》。”

“你是不是從那些罐子裏聽到了雷鳴般的呼喊？”

“當然。‘遂了我的願！喝下這泔水！’”

一大群人擁入了廚房。哈利和一個奇怪的胡子男進來拿啤酒，他們站在那兒交談了一會兒。米拉在一旁聽他們說，但她已經知道，最好別和哈利說話。他可能確實像凱拉說的那樣聰明，而且他很英俊，瓦爾說他這種類型是“來自瑞士阿爾卑斯山的納粹”，高個子、金色頭發、表情嚴肅，經常穿一件滑雪衫。但哈利只談論物理方面的話題，基本不會談及其他。只要有人樂意聽，他就能無休止地講下去，這時的他還算有趣。可是，他和杜克一樣，總是自說自話，將話題扯遠。他不會談論天氣、食物、電影或人物。其他人說起這些話題時，他就默不作聲。米拉在一旁聽著，她想看看，接下來他會和陌生人掰扯些什麽。他注意到了她。

“你好，米拉。這是唐·埃文斯。他來自普林斯頓，是來這裏參觀的。我們是在阿斯彭認識的。”

“我聽出來了，也是一名物理學家吧。”她對他笑了笑說。

他也回她一個禮貌的微笑，然後就轉頭和哈利說話。他說著說著，哈利忽然打斷他，糾正了些什麽，他就又解釋一番，繼續往下說。哈利再次打斷他，糾正了些什麽，他就再解釋幾句，接著往下說。就這樣循環往復。他們根本不是在交談，而是彼此都想勝過對方一籌。他們的談話不是為了達成某種共識，也不是為了探索某種真理，而是為了炫耀，是兩個人同時在自言自語。米拉覺得厭倦，於是轉身走開。杜克還站在冰箱旁邊，他突然插了幾句。那兩個人停下來，看著他。哈利說：“我們去臥室吧，那裏安靜些。”說完三人一起離開了。

廚房裏人越來越多。克拉麗莎和凱拉在和那個長得像吉蔔賽人的女孩說話。米拉湊上前去，她們向米拉介紹了那女孩，她叫格蕾特。

“嗯，我看見你和霍沃德·珀金斯跳舞了。”米拉笑著說。

格蕾特扮了個鬼臉：“他到哪兒都跟著我。”

“可憐的霍沃德，”凱拉說，“得有人對他好點兒。我去好了！”說完離開了廚房。

格蕾特翻了個白眼：“我覺得她不知道自己會面對什麽吧。”

她們談論起研究生的必修課，這是她們眼下比較感興趣的話題。米拉發現，屋子裏的年輕女孩都沒有穿胸罩。這好像是一種新時尚，可她覺得有些不雅，都能看到她們胸部的輪廓了。

克拉麗莎非常嚴肅地說：“我覺得文學很有趣，我喜歡文學，但有時候，我覺得周圍的世界如此混亂，而我們所做的一切似乎毫無意義。你會覺得是不是應該去做一些更具體的事情，能將社會引向正確的軌道，而不是把世界拱手讓給那些只在乎權力的人。”

“我覺得你做不到，”格蕾特說，她長著一雙敏銳的眼睛，“除了時尚，一切都不會改變。”

“時尚也很重要，”米拉說，“它們也有意義。我的抽屜裏放著一堆白手套，它們正在漸漸發黃。”

“什麽意思？”格蕾特問。