第五章 8（第2/4頁）

“瓦爾覺得，每個人天生就是雙性戀，只不過大多數人很早就習慣了成為其中一種。可伊索覺得不是那樣的，她說自己一直只喜歡同性。我也說不清，沒人能說得清。想想看，這其實也沒那麽重要——你愛誰，跟別人有什麽關系呢？只是會引起性別身份認同的問題而已。但它無論如何都會發生的，不是嗎？”

他們似懂非懂。

“你們對這個話題很感興趣，看來你們是想弄明白自己是不是同性戀，對嗎？”

“是這樣的。有個叫鮑勃·墨菲的同學，他是個很棒的足球運動員，挺好的孩子，大家都喜歡他，我也喜歡他。有時候，一看到他我就很開心，不知道你明白嗎？在更衣室裏，大家總是摸他，拍他的背或者戳他的胳膊，他也只是笑笑。可是有天，有個叫迪克的渾蛋說我們是一群同性戀。你覺得真是那樣嗎？”

“我覺得你們只是很愛他而已啊，你們覺得我愛瓦爾和伊索有什麽奇怪的嗎？”

“不奇怪，但你是女的啊。”

“那你們覺得男人和女人的感覺不同嗎？”

他們聳了聳肩。“不同嗎？”諾米遲疑地問。

“我不覺得，”她笑著站起來，“過來吧。”為了不讓他們覺得愧疚，沃德太太離開廚房，上樓換衣服去了。米拉和孩子們來到廚房。她又給自己倒了杯酒，也給他們倒了一杯——他們為此放聲大笑。他們繼續聊天。她在一邊削皮、切菜，他們則去收拾餐桌，從碗架上取下盤子，從食品櫃裏拿出醋，攪拌奶油沙司。廚房裏充滿了歡聲笑語。

“我班上大一點兒的同學——有的是年齡大一點兒，有的只是看起來老成一點兒——總在談論酒和女人，女人和酒，”諾米模仿渾厚低沉男性嗓音說，“你覺得他們真的會沾這些東西嗎？”

“什麽東西？”

“你懂的，就是和女孩們做的那些事。”

“我不知道，諾米，他們都說自己做了什麽？”

“嗯……上床之類的唄。”他紅著臉說。廚房裏的氣氛緊張起來，她能感覺到他們正在急切地等待她回答。

“也許有些人真的做過，”她慢悠悠地說，“另一些人是瞎編的。”

“我也是那麽覺得的！”諾米激動地說，“都是騙人的。”

“有可能。但也有一些人真的和別人上床了，”這時，米拉聽到父親下樓的腳步聲，“你要知道，他們其實也不太清楚自己在做什麽，只是和你一樣害怕、緊張而已。他們可能笨手笨腳的。按瓦爾的說法，他們很多人都會顯得笨手笨腳的。”

沃德先生從客廳往廚房走來。

“他們說女孩們就喜歡那樣，”諾米皺著眉頭說，“還說女孩們想要。”

“也許有些人是吧。但大部分人可能是假裝的。對許多人來講，性不是自然而然的，至少在這樣的社會裏不是。或許回到農耕時代就是了，我也不知道。”

沃德先生的腳步聲驀地轉向別的方向，消失在客廳的地毯上。

孩子們看了一眼客廳，再看看他們的母親。他們紅著臉，捂嘴偷笑著。米拉站在那裏，微笑地看著他們，心情卻很沉重。

“這並不是說，人小時候就沒有性欲，”她一邊轉身削胡蘿蔔，一邊平靜地繼續說，“我還記得，我十四歲就開始手淫了。”

他們瞬間沉默了。她站在水槽前，背對著他們，看不到他們的表情。諾米朝她走過來，把手輕輕搭在她背上，說：“媽媽，需要我把泡洋蔥的水倒出來嗎？”

六點鐘，親戚們準時到場。其中有沃德太太的姐姐姐夫、哥哥嫂子、他們的三個子女及配偶、五個孫輩，還有沃德先生的哥哥嫂嫂、他們的女兒女婿和三個孩子。簡單的問候之後，小孩子們就去下面的“狂歡屋”了，那是沃德先生專門為這種場合準備的，他們可以在那裏看電視、打乒乓球或者玩飛鏢。大人們則擠在客廳裏。沃德先生給他們端來曼哈頓冰茶，只有米拉喝別的飲料。克拉克和諾米下去了一會兒，可不到半小時，他們又上來了，坐在客廳角落裏。似乎沒有人注意到，但那也沒關系。他們的談吐都很得體，沒有再談到關於性的話題。

親戚們照例開始拉家常。或許是因為她之前沒怎麽認真聽他們說過話，米拉不知道是他們變了，還是她去哈佛上學這件事剛好成了靶子，她感到每個人都火氣沖天。那些她熟悉的叔叔伯伯、姨母舅媽，好像跟誰有深仇大恨似的。他們憤怒而又輕蔑地談論著吸毒犯和嬉皮士，以及那些留胡子和長發、被寵壞了的不孝子。在過去的一兩年裏，“猶太佬”在他們心目中似乎變得更邪惡了，可他們倒不再是最大的麻煩了，那些“黑鬼”取代了他們。在米拉的抗議下，他們才改口說“有色人種”。他們——有色人種、嬉皮士和反戰者，正在摧毀這個國家。“他們”無處不在；“他們”靠獎學金上大學，而可憐的哈利，一年只賺三萬五千美元的哈利，還得交學費送孩子們去上大學。那些有色人種和嬉皮士上了大學後（可以肯定，他們不是憑真本事考上的），又試圖推翻學校。哈佛的學生是最壞的。他們是一群享有特權最多的學生，可他們還不滿足，還在抱怨。“我們”要努力工作才能有所得；“我們”一無所有，也不敢反抗。可“他們”還不滿足。