第五章 14（第4/6頁）

“當然，第二天，他感到十分狼狽。一開始，他只為弄臟了家裏而道歉，好像他就只做錯了這一件事似的。我告訴了他他的所作所為，他難過地哭了。可說實話，米拉，我沒什麽感覺。或者說，我覺得在趕他走之前，應該讓他調整好狀態。那天是復活節，克麗絲幾乎睡了一整天。我們三個人本應該去布拉德餐廳吃晚餐的。他說他還約了一群人要去慶祝天使報喜節，因為和復活節沒差幾天。但我必須得和塔德做個了結。他痛哭流涕，傷心不已，一個勁兒地道歉。他還給克麗絲寫了張字條，又撕掉了。

“他就是不肯聽我說話。他為引誘克麗絲一事而不停地道歉。我怎麽說他也不明白，我不是因為那個而生氣。他根本不可能引誘得了克麗絲的。”

“可他這樣對克麗絲也太不應該了，太不像話了！”

“是啊，是不應該，”她悶悶地說，臉上滿是同情和悲傷，看上去難過極了，“但不是出於他想象中的原因。他覺得他不應該破壞規則，他的錯誤在於損害了克麗絲的名譽、尊嚴或是諸如此類的玩意兒。他完全搞砸了。”

米拉很費解的樣子。

“你看，他生我的氣，是吧？他有權生氣，我傷害了他，這點我不怪他。我不是希望他像個他媽的聖人一樣坐在那兒，打了他左臉，他又伸過右臉來。我希望他生氣，但重要的是他生氣的方式——他最後選擇了最能傷害我的方式。‘我可以上她的女兒。’或許，他覺得最能傷害我的方式就是傷害我女兒的感情。不管是哪一種，他都覺得他能通過克麗絲帶給我最大的痛苦。這種想法本身就很可恥，很渾蛋。可考慮到塔德和克麗絲關系還不錯，他們愛對方，那又另當別論了。他們真的很愛對方。克麗絲對他的感情和對我的不一樣，要多一點兒異性相吸，少一些個人感情。她並不想老跟他聊天，她在和我交談的時候，並不希望他一直在身邊。但他們在乎對方。他從來沒有好好琢磨過這一點。他在忙著報復我的時候，並沒有想過自己是在犧牲他和克麗絲之間的關系，他把她對他的感情當成了可以犧牲的東西。

“但她什麽都明白。我那樣對他，她很同情他。她覺得——我想她一直是那麽覺得的，和我在一起的人總是吃虧的。我知道她這麽想是不公平的，但她是我的女兒，我不會去改變她的想法。她同情每一個和我在一起過的年輕男人，至少是那些長相不錯的男人。從這個角度來說，她自己也很殘忍，就像她覺得我對塔德很殘忍一樣。可是，當她拿著車鑰匙進來的時候，我看到了她的表情。她感到厭煩和憤怒，但她不知道怎麽處理自己的感情。我覺得，她對塔德和我都很厭煩，所以想走開吧。這是可以理解的。”

“瓦爾，我不明白你為什麽不阻止他。你怎麽能讓他對她說那樣的話呢？我要是在那兒……我不知道。我覺得我會揍他！”

瓦爾搖了搖頭。“是啊。”她說。米拉手扶著酒瓶，一臉質疑地看著她。“米拉，克麗絲十八歲了。他在和她說話。我如果幹涉，就會顯得我不相信她自己能應付。結果表明，她應對得很好。如果她要我幫忙，我會去幫她，可是她沒有。”

米拉緩緩地搖著頭，她不理解，卻也沒有爭論。

瓦爾疲倦地說：“很久以前，我就放棄遵守規則了。既然我不按規則生活，那麽，在我需要它們的時候，也就沒辦法拿來用。‘先生，你太放肆了！把手從我女兒身上拿開！’說這個沒意義。克麗絲和我經歷過很多困難，甚至更糟糕的事。這時候講法律沒用。”

“之後克麗絲是怎麽想的？”

“厭惡吧。塔德清醒了，我叫他走。他想留下。他想和克麗絲談談，可她還在睡覺。我堅持讓他走，因為我看得出來他已經沒事了，他不會在回家的路上被車撞到。他走後，克麗絲才起來。我猜她就是在等著他走。我倆面面相覷。她喝了點兒咖啡，我們開始交談。她仍然很同情他，可她不想看見他，也不想和他說話。我沒有對她說剛才和你說的那番話。我告訴她，他試圖用最殘忍的手段傷害我，那就是利用她。她擡頭看著我說：‘但是，他真的想和我上床——在昨天晚上以前就是。我也想，但我沒那麽做。塔德也沒那麽做，但我本可以的。我本想……’我問她：‘那你為什麽沒做？’

“她聳了聳肩。‘我不想和你比較。不管結果怎麽樣，和你比較，我都會覺得不舒服。可他確實想過。’我同意她說的。話就說到這裏。她待到假期結束才走。塔德打過幾次電話，想和她通話，但被她拒絕了。她走的時候狀態還不錯。

“可是，米拉，每當我坐下來想起這件事時，我就渾身發抖。各種負疚感向我襲來。我想，如果我沒有這樣做，沒有那樣做，就不會發生這樣的事了。我覺得之所以會發生這樣的事，是因為我壞了規矩。可是，我要怎麽做才能不壞規矩呢？我難免會想，就因為我壞了規矩，我的孩子為此付出了代價。”